Это заставило Джереми задуматься о чем-то. «Знаете ли вы мистера...»
Ренфрю — продавец подержанных книг?
«Шэдли Ренфрю», — сказал Каплан. «Конечно. Прекрасный человек — а, вы знали его, потому что его магазин был прямо рядом с больницей».
«Да», — сказал Джереми.
«Я слышал, что он умер. Жаль».
«Он победил рак, а потом его сердце не выдержало».
«Рак горла», — сказал Каплан. «Вот почему он никогда не говорил. До рака он пел. У него был замечательный голос».
«Он это сделал?»
"О, да. Ирландский тенор. Может, ему повезло".
«Каким образом?»
«Вынужденное молчание», — сказал Каплан. «Возможно, это сделало его мудрее. Это еще кое-что, что вы там найдете». Он постучал по книге. ««Будьте осторожны со своими словами, чтобы они не научились лгать». Вот, позвольте мне завернуть это для вас». Он полез в ящик и вытащил что-то блестящее и оранжевое. «А вот и леденец к нему. Elite, из Израиля.
Они очень хорошие. Я раздавала их детям, когда они приходили.
, которого я здесь видел за много лет, так что сегодня ты будешь счастливчиком».
Джереми поблагодарил его и заплатил за книгу. Когда он вышел из магазина, Бернард Каплан сказал: «Этот клиент мог подождать своей этики. Я рад, что вы не могли».
35
По дороге к машине Джереми закинул апельсиновую конфету в рот и измельчил ее в сладкую цитрусовую пыль.
Он открыл книгу, пока двигатель Новы работал на холостом ходу. Справа был иврит, слева — английский перевод. За то короткое время, что он был в мастерской, температура упала, и машина стала холодной. До зимы еще далеко, но лобовое стекло покрылось тонким слоем инея. Так могло быть из-за озера. Ветры хлестали по воде, вспенивая холод.
В первый год его работы в Сити-Сентрале из-за шторма с севера столбик термометра за два часа упал с сорока градусов выше нуля до сорока градусов ниже нуля, и вспомогательные генераторы больницы оказались под угрозой отключения.
Смертельных случаев не было, утверждали очевидцы, но Джереми слышал рассказы о сбоях в работе респираторов и отключении операционного освещения во время разреза.
Он включил обогреватель, потянулся, чтобы включить дворники, чтобы очистить иней, и передумал. Уединение было хорошим.
Пришло время впитать немного этики от Отцов. Из цитат Бернарда Каплана и аналогии Бартлетта он ожидал сборник проповедей, и страницы, которые он перелистал по пути к Главе пятой, казались соответствующими этому.
Но в Главе 5, параграфе 8 все было по-другому.
Длинный список наказаний, обрушившихся на мир за множество проступков.
Голод за неуплату десятины, нашествие зверей за пустые клятвы, изгнание за идолопоклонство.
Раздел e гласил:
Меч войны приходит в мир
за задержку правосудия.
Комментарий раввина Овадьи Сфорно подкрепил это цитатой из книги Левит: « Меч, совершающий отмщение за завет».
Кто-то, кто хочет навести порядок.
Завет — соглашение — чтобы все исправить.
Раскрывая нераскрытые убийства?
Или совершить новые — очистительную чуму?
36
Рассматриваемые через призму мстительного правосудия, статьи приобретали иной оттенок.
Лазерная хирургия женщин. Газетные сообщения о двух убитых женщинах.
Лазер, очищающее оружие — инструмент очищения ?
Неужели какой-то безумец использовал древний текст в качестве обоснования своего личного представления о справедливости?
Или еще хуже: негодяй, просто хвастающийся?
Джереми пролистал розовую книгу и уставился, не понимая, на еврейские буквы. Может ли быть еврейская связь со всем этим? Кто-то хочет, чтобы он думал, что она есть?
Это напомнило ему отрывок, который он прочитал много лет назад, в колледже.
О Джеке Потрошителе. Ненормальный профессор психологии, стремясь к релевантности, включил в свой список для чтения реальный криминальный рассказ об убийствах в Уайтхолле, утверждая, что он иллюстрирует садистскую психопатию лучше любого учебника.
Попытки добиться релевантности, как правило, были глупым занятием, и Джереми считал эту работу еще более неоправданным упрощением: множество домыслов, теорий, которые невозможно доказать или опровергнуть, страницы кровавых фотографий.
Но сейчас мне на ум пришла одна конкретная иллюстрация. Гравюра-репродукция граффити, нацарапанного мелом на черной кирпичной стене в лондонском Ист-Энде. Послание, оставленное на месте убийства проститутки —
что-то о том, что «Jues» не обвиняют ни в чем. Оригинальный текст был стерт, и какой-то полицейский констебль набросал его по памяти. Гравёр опирался на своё воображение.
Потрошитель творил свое дело в трущобах, населенных преимущественно евреями, и общепринятой интерпретацией каракулей была попытка возложить вину на и без того не вызывающую доверия этническую группу.