— Александр?
— Да, Аманда?
— Мы можем задержаться здесь еще на мгновение?
— Хоть бы и на целую вечность, Аманда…
Я улыбнулась его словам и прислушалась к шепоту подбегавших к берегу волн. Очень скоро шепот стал различимыми фразами, а потом и вовсе превратился в чудесную песню с переливами бубенцов и колокольчиков:
Niña niña, ¿quien descansa?
Descansa niña, por la noche.
Cerrados los pétalos de flores
Tranquilas son las mariposas.
Duerme la tierra y el cielo
Duerme la Luna, duérmete.
Niña, niña, ¿quién duerme?
Duerme mi niña, todo la noche.
Los pajaritos en el árbol.
Los pescaditos en el mar.
Todo la gente de la gran ciudad,
Duerme la Luna, duérmete.
Niña, niña, ¿de que sueñas?
Sueña mi niña, todo la noche.
Angelitos cantando en las nubes,
Estrellas nadando en tu almohada.
Duerme la lluvia y el viento,
Duerme la luna, duérmete.
Duerme la tierra y el cielo,
Duerme la Luna, duérmete.
Duerme la Luna, duérmete…
(Daniel Fries)
Детка, детка, кто отдыхает?
Отдыхает моя детка, ведь уже ночь.
Сомкнуты лепестки цветов,
Притихли бабочки.
Спят земля и небо,
Засыпай и ты.
Детка, детка, кто засыпает?
Засыпает моя детка на всю ночь.
Птички на дереве,
Рыбки в море.
Люди в большом городе,
Спит Луна, засыпай и ты.
Детка, детка, о чем твои сны?
Видит сны моя детка всю ночь.
Ангелочки поют на небесах,
Звезды скользят по твоей подушке.
Спят дождь и ветер,
Спит Луна, засыпай и ты.
Спят земля и небо,
Спит Луна, засыпай и ты.
Спит Луна, засыпай и ты…
(Перевод: АДА)
* * *
Глава 14
Нежный шепот волн стих, и вместо него послышался размеренный монотонный стук. Было так тепло и уютно, что размыкать веки совершенно не хотелось. Заторможенное сознание вдруг возобновило умственную деятельность, и я испуганно распахнула глаза.
Из-за загороженных штор пробивались лучи солнечного света, худо-бедно освещая знакомую гостиную домика в горах. Я силилась припомнить, когда мы вернулись, но попытки оказались тщетны. Рядом безмятежно спал Александр. Ритмичные удары, что я слушала мгновение назад, были стуком его сердца. Я снова попыталась вспомнить, но опять ничего. Мы были на пляже, разговаривали, Александр едва не поцеловал меня, а потом пустота… Я отключилась. Или… уснула? Могло ли подобное произойти?
Мои размышления прервал телефонный звонок. Не открывая глаз, Александр протянул руку и взял с журнального столика разрывающийся телефон. Я села, кутаясь в полосатый плед, которым Александр заботливо укрыл меня ночью. Мне стало так неловко от того, что я лежу в его объятиях, а еще не хотелось стать случайным слушателем, возможно, личного разговора, который, кстати сказать, был очень непродолжительным.
— Сегодня утром старейшины приняли решение, теперь ты можешь вернуться домой. Они обеспечат тебе надежную охрану в вашем поместье, — спокойно передал суть разговора Эйден, поднявшись с дивана.
И это все, что он может мне сказать? О решении каких-то там старейшин?! Разве это сейчас так важно?.. Он снова стал тем самым Александром Эйденом, который в день нашей первой встречи хладнокровно заявил о пустоте моей души. Да что с ним вообще творится, то он бросается мне на помощь, не щадя собственной жизни, но потом неизменно обжигает безразличным взглядом. Устраивает карнавал в моей душе, а затем вновь расхаживает со скучающим видом и даже не смотрит в мою сторону. Целует и тут же забывает об этом. У меня от перемен в его настроении и от непонимания, какой из этих образов истинный, уже голова кругом идет, а потому, несомненно, лучшим решением будет поскорее убраться отсюда и зажить прежней жизнью.
— Соберу вещи, — решительно заявила я и направилась в ванную.
Александр ничего не ответил. Он достал из шкафа тренировочные штаны и, перебросив их через плечо, вышел на улицу.
Стоя под душем, я не могла угомониться, все думала о противоречивом поведении Александра. То уверялась, что он с самого первого дня со мной играет, вспоминая холодность и бесконечные издевки, но тотчас отрицала плохое отношение, когда в памяти всплывали его мужественные поступки. Наконец, я пришла к единому и вполне справедливому решению. Как бы он ко мне ни относился, я не могу так просто взять и закрыть глаза на все то, что он для меня сделал. Сегодня я вернусь домой, мы перестанем видеться, во всяком случае, так часто, и почему бы мне не выразить свою искреннюю благодарность? Сказать «спасибо» это меньшее, что я могу сделать в ответ на его дружескую ли вынужденную заботу обо мне.