Автор: Белль Аурора.
Оригинальное название: RAW
Название на русском: Неукротимый.
Переводчик: Ника Метелица
Редактор:Olga Dominguez.
Переведено специально для группы: https://vk.com/stagedive
ЛЮБОЕ КОПИРОВАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ ПЕРЕВОДА БЕЗ ССЫЛКИ НА ГРУППУ И ПЕРЕВОДЧИКА ЗАПРЕЩЕНО.
ПРОЛОГ
20 лет назад…………
Я слышу их снова.
Мои соседи дерутся. Маленький мальчик кричит, чтобы он остановился.
Я опускаюсь на колени у окна. Крепко зажмурившись, я закрываю уши руками и пою сама себе.
Мне это не нравится.
Потом все прекратилось.
Я прислушиваюсь, затем открываю свои уши.
Повернувшись, я слегка приподнимаюсь, выглядываю за край окна и вижу, как он быстро идет мимо моего дома. Он спотыкается, падает и пропадает из моего поля зрения.
Ему больно.
Мое сердце колотится.
У меня будут большие неприятности. Папочка действительно рассердится.
Опустившись на колени на мгновение, я быстро встаю и крадусь к двери.
Я прислушиваюсь.
Телевизор работает и я слышу как он храпит.
Надеюсь, проскачу.
Спускаясь на цыпочках вниз по лестнице, я проскальзываю на кухню. Беру стул от небольшого обеденного стола, встаю на него и тянусь к верхней полке.
Я беру то, что мне нужно, ставлю стул на место и направляюсь к задней двери.
Моя рука тянется к ручке, крепко ее сжимает.....и я замираю на месте.
У меня может быть куча проблем из-за этого.
Мое сердце выпрыгивает из груди.
Поворачиваю ручку, она немного скрипит и мной овладевает страх. Остановившись, я поворачиваю ее так медленно, что требуется целая вечность, чтобы повернуть ее до конца.
В конце концов, я чувствую, что замок открылся и я распахиваю дверь. Сняв свои тапочки, я ставлю их между дверью и рамой так, чтобы дверь не закрылась.
Босиком и одетая только в белую ночную рубашку, я осторожно пробираюсь через задний двор. Мягкая трава под ногами кажется очень холодной. Слышатся звуки тихого плача и тяжелые вздохи и я двигаюсь в ту сторону.
Нахожу его в самом конце нашего двора, под деревом. Я отмечаю про себя, что он закрывает лицо руками.
Его тело дрожит.
Даже окутанный темнотой он не хочет, чтобы кто-то увидел его слезы.
Он старается быть сильным.
Мое сердце болит.
Медленно, подходя ближе, я наступаю на ветку. Она с треском ломается и он резко вскидывает голову и глядит на меня.
Вскочив как «Джек из коробки», он кричит:
- Оставь меня в покое.
Не делая больше попыток приблизиться, я кладу то, что принесла на землю и шепчу:
- Тебе больно.
Он внимательно смотрит на меня, осматривает предметы, которые я принесла и мое лицо, как-будто ищет какой-то намек, что это все это просто шутка.
Он хмурится и тихо говорит:
- Мне всегда больно.
Даже в темноте я вижу ненависть в его глазах. Она сияет ярко, словно день.
Я вижу как его щека становится темнее. Сделав шаг вперед, широко распахнув глаза, я говорю:
- У тебя идет кровь.
Дотронувшись до своей щеки, он трогает рану кончиками пальцев, убирает их, затем смотрит на свою кровь. Он медленно растирает ее между большим и средним пальцем. Ласкает кровь, как-будто извиняется.
- Я-я могу помочь тебе. - Я заикаюсь.
- Никто не может мне помочь. – Подняв на меня свои холодные глаза, выплевывает он.
Он не может говорить со мной в таком тоне.
Уперев руку в бедро, я сердито смотрю на него.
- У меня будут большие неприятности, - шепотом шиплю я, - мой папочка будет сильно рассержен. И...и я пришла, чтоб помочь тебе. - Внезапно испугавшись, я продолжаю говорить более приглушенным голосом. - Пожалуйста, позволь мне помочь тебе.
Мне нужно вернуться обратно в дом прежде, чем мой отец узнает, что я не в кровати.
На моем лице, должно быть, отразился весь мой страх, потому что он немного расслабился и спросил:
- С какой это стати ты мне помогаешь?
Я не уверена.
- Тебе больно, - я пожимаю плечами.
- Всем вокруг все равно больно мне или нет.
Мое сердце начинает бешено стучать.
- Мне не все равно, - шепчу я.
Мы стоим, уставившись друг на друга какое-то время.
Наконец, он походит ближе и спрашивает:
- Как тебя зовут?
- Алекса. Алекса Баллентайн.
Он кивнул, но ничего не ответил.
- А тебя как зовут?
Он пнул камень.
- Не важно. Ты забудешь мое имя сразу же, как я уйду.
У меня все внутренности завязались в тугой узел. Мне необходимо узнать его имя.
- Нет, не забуду. - Делая шаг вперед, обещаю я.
Подняв голову, он проводит рукой по своим грязным каштановым волосам, чтобы убрать их с лица. Он смотрит на меня чуть дольше секунды, прежде чем произносит:
- Антонио Фалько.
Я хочу ответить, что мне приятно с ним познакомиться, но это будет неправдой.
- Сколько тебе лет? - Переступая с ноги на ногу, спрашиваю я.
Он опирается на ствол дерева.
- Восемь.
Мне кажется, ему больше.
- А тебе сколько? – Спрашивает он.
- Шесть, - пауза. - Скоро будет семь. - Я лгу.
Его брови ползут вверх.
- Ты выглядишь старше.
Вау. Я просто подумала тоже самое о нем.
- Почему твой папа делает тебе больно? - Не подумав, выпалила я.
Его лицо окаменело.
- Он мой отчим.
Услышав шум в доме, я поворачиваюсь и мои глаза округляются от страха.
- Пожалуйста, позволь мне помочь тебе, - повернувшись обратно к Антонио, прошептала я.
- Хорошо, – пробормотал он, опустив глаза.
Радость и облегчение заполняют все мое существо.
Он делает шаг вперед, выходя на свет, и я ахаю. У него в щеке дыра.
Я нервно сглатываю, стараясь подавить подкатившую к горлу тошноту.
Взяв ватку и антисептик, я предупреждаю его:
- Это штука очень жжет.
Но когда я прикоснулась к его ране, он даже не вздрогнул. Он немигая смотрел мне прямо в глаза.
Беру пластырь, открываю его и прилепляю на верхнюю часть скулы. Это не слишком-то помогает. Рана слишком большая. Но он, тем не менее, бормочет:
- Спасибо.
Очередной шорох в доме заставляет меня вздрогнуть.
- Мне нужно идти. Еще увидимся, Антонио. – Быстро шепчу я, глядя в его карие глаза.
Он уставился вниз, на землю.
- Нет. Не увидимся.
И не увиделись.
Больше никогда.
Сидней. Австралия, 2014г.
Стук в дверь не прекращается.
Погружаясь глубже в матрас, я натянула на себя одеяло и сонно вздохнула.
Тук, тук, тук.
- Алекса, поднимай свою задницу! Ты забыла, какой сегодня день? – Кажется, это Дрю.
Распахиваю глаза и издаю стон.
- Дерьмо, - я выпрыгнула из кровати, как будто меня катапультировали. – Дерьмо!
Добежав по коридору до входной двери, я отперла защелку и распахнула дверь. На пороге стоит Дрю, выглядя немного раздраженным. Он скользит взглядом по моему телу, раскрыв рот.
Нахмурившись, я проследила вниз за его взглядом и вскрикнула.
- Черт!
Я не люблю спать в чем-то громоздком. Майка с тонкими лямками и трусики - вот в чем я обычно сплю. Убежав обратно в комнату, я слышу сдавленный смех Дрю.
- Смейся-смейся, Дрю, – кричу я ему. - Ты еще заплатишь за это.
Дрю - мой коллега по работе и я забыла – я, черт возьми, забыла, - что нам сегодня рано утром нужно быть в суде.
Я переехала в Австралию из США, когда мне было 18. Моя приемная мама заботилась обо мне с моего 16-летия, и когда ее здоровье начало ухудшаться, она захотела переехать поближе к своей семье. Так как она родилась в Австралии, то именно туда она и направилась, и я уже почти смирилась было с мыслью, что потеряю ее навсегда.