Never Less
Влюбленность в отца парня
Э. Файерторн
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях. Копирование книги, размещение ее или распространение любыми другими способами без разрешения запрещено.
СОВМЕСТНЫЙ ПЕРЕВОД: Reads_Hub и vremyapichatat
Над переводом работали:
Daria Bachi
A.K.
April
Dnsv
ShalnoiRuri~
OlennikovaMargarita
Этот роман – полностью художественное произведение. Имена, персонажи и события, изображенные в нем, — плод воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами совершенно случайно.
Не забудьте поблагодарить переводчиков за их труд!
Unknown
Ханне, одной из самых благосклонных женщин, которых я знаю.
Плейлист и раскадровка
Плейлист
Yes I’m Changing – Tame Impala
Death by A Thousand Cuts – Taylor Swift
Night Swim – Sidi
Figure You Out – VOILÀ
Delicate – Taylor Swift
Criminal – ari hicks
Wildest Dreams – Taylor Swift
I Wanna Be Yours – Arctic Monkeys
favorite – Isabel LaRosa
Sure Thing – Miguel
Storyboard
View Never Less’s storyboard here on Pinterest.
Предупреждения
«Never Less» — романтическая новелла, предназначенная для взрослых старше 18 лет. Она содержит сексуальные сцены на открытом воздухе. Еще хотелось бы отметить, что Never Less включает в себя женоненавистничество, употребление алкоголя и измену (главные герои не изменяют друг другу).
Глава 1
Лилиана
Уверенность – забавная штука.
Стоит ее развить, и кажется, что она твоя навеки. Ты проделал работу над собой, и она никуда не денется.
Так я думала, пока у меня ее не украли. Это случилось так же быстро, как дыхание вышло из легких, когда я в детстве упала с качелей. Еще секунду назад все было прекрасно, и вдруг – все пошло наперекосяк.
И что еще хуже, вместе с уверенностью у меня украли доверие к мужчине, который должен любить меня больше всего на свете. Я не знаю, хватит ли ему заботы и желания вернуть его. Первую попытку он уже провалил.
— Ты можешь хотя бы притвориться счастливой? — прорычал Нейт, когда мы подъезжали к дому его отца.
Было бы намного проще, если бы поездка была запланированной – хотелось бы мне ответить, но я держу язык за зубами.
Большую часть пути сюда из нашего дома в Южной Каролине я провела за рулем, но Нейт вызвался водить по городу, что меня всегда нервирует. Пусть это и мелочь, но все же.
Кроме того, на самом деле я рада быть здесь. Мне нравится отец Нейта. Маркус – веселый, всегда внимателен и очень богат. Его дом шикарен, и расположен прямо на пляже – это еще один плюс. Неделя пройдет хорошо, даже если не так, как я изначально хотела.
Я смотрю на Нейта, который уже уткнулся в телефон, хотя даже не припарковал свой джип. Надеюсь, эта неделя все же будет приятной. Хотя, если честно, тот факт, что он превратил нашу романтическую поездку в неделю с его отцом, не сулит ничего хорошего.
На улице темнеет, поэтому, когда на крыльце загорается свет, он заливает подъездную дорожку. Через несколько секунд Маркус распахивает входную дверь и машет нам.
Он без рубашки. Конечно, он без рубашки.
— Не делай из этого драму, ладно? — говорит Нейт, кладя ключи в карман. Просто давай насладимся этой неделей.
— Таков план. — отвечаю я с невинной и радостной интонацией, хотя его режут ножом по сердцу. Это так похоже на него – ожидать, что я буду хранить его секреты.
Или, может, ты просто придираешься, говорю я себе, и он не хочет выслушивать нотации от отца, когда уже извинился перед тобой за содеянное.
— Привет! — Маркус уже бежит к машине. Его плавки свисают низко на бедрах, подчеркивая пресс. Он всегда выглядел хорошо, но видеть его расслабленным в разгар лета во Флориде – нечто особенное.
Чтобы мимолетный взгляд не превратился в откровенное разглядывание, я закрываю глаза и делаю глубокий вдох. Маркус невероятно привлекателен, но слюни на отца моего парня не помогут моим и без того развалившимся отношениям.
Не сказав больше ни слова Нейту, я выхожу из джипа. Маркус тут же заключает меня в объятия, и на меня обрушивается его знакомый аромат тикового дерева и специй. Он успокаивает и расслабляет, и я поняла, как сильно мне его не хватало.
— Хорошо доехали, детишки? — спрашивает он. — Вы ехали дольше.
— Мисс Трудоголик не могла оставить ни одной незавершенной задачи, — говорит Нейт. Он подмигивает мне, но я не упускаю горький подтекст, который он пытается скрыть.
Если Маркус и замечает это, то не показывает.
— Как идут дела? — спрашивает он, отпуская меня и открывая заднюю дверь джипа. — Ага! Я так и знал. У вас же отпуск, Лилиана.
Я стону, когда он вытаскивает мой ноутбук.
— Взяла для экстренных ситуаций. И можешь называть меня Лили.
Он не станет. Я говорю ему это уже много лет, но он никогда не слушал. Почему — до сих пор остается загадкой.
Нейт закатывает глаза, открывая дверь с другой стороны джипа.
— Для тебя любая мелочь — экстренная ситуация. Опечатка в посте в Инстаграме? Экстренная ситуация. Письма без ответа в выходные? Экстренная ситуация. Помощнику нужна помощь? Экстре…
— Мы поняли, Нейт. — я забираю ноутбук у Маркуса. — И, напомню, ты работаешь не меньше…
— Спорим на пятьдесят баксов, что она откроет ноутбук и будет работать вечером, — говорит Нейт, перекидывая сумку через плечо. — Она отвечала на электронные письма при каждой возможности.
Я вспыхиваю.
— Я ответила всего на два письма!
— О, дай ей немного времени, — мягко говорит Маркус, даря мне теплую улыбку. — Управлять бизнесом сложно. Не думаю, что я бы справился.