“Ее развивающийся плод не должен пострадать”, - сказал Нердли. “Не было исследований, которые убедительно показали, что пассивное пассивное курение при кратковременном воздействии является тератогеном. Долгосрочное воздействие, с другой стороны, было связано корреляцией в некоторых исследованиях, которые я читал, хотя, как я уверен, вы знаете, корреляция не равна причинно-следственной связи ”.
Полин посмотрела на него. “Ты читал исследования о воздействии пассивного курения на развивающиеся плоды?” спросила она.
“Конечно”, - сказал Нердли. “Разве не все?”
Прежде чем Саманта успела принести их напитки, подошла толпа посетителей заведения и начала завязывать разговоры, прося автографы у Джейка и / или Селии (но никогда не занудливо) и время от времени прося сфотографироваться с двумя знаменитостями. Джейк и Селия отнеслись к ним с добрым юмором.
“Эй, Джейк, ” заговорил длинноволосый мужчина лет тридцати с татуировками, “ где Лора? Я слышал, что она отправилась в турне с Бобби Зи”. Эта новость несколько раз появлялась в развлекательных газетах на прошлой неделе.
“Э-э... да, ” сказал Джейк. “Это правда, и именно там она сейчас. В Питтсбурге готовится к турне с Бобби Зи”
“Она горячая штучка”, - сказал ему мужчина. “Намного сексуальнее, чем та толстая цыпочка, с которой ты раньше встречался. Ну, знаешь, цыпочка-пилот?”
“Эм... да, я помню цыпочку-пилота”, - сказал Джейк. “Хотя я бы не сказал, что она была толстой”.
“Да, она была толстой”, - сказал мужчина как ни в чем не бывало, как будто его мнение имело такой же вес, как закон физики. “Хотя у нее были какие-то большие старые гребаные сиськи”.
“Я действительно никогда не замечал”, - пренебрежительно сказал Джейк. Затем он повернулся, чтобы поговорить с кем—то еще - худой блондинкой в джинсовой мини-юбке. Она только что спросила его, не нужен ли ему кто-нибудь, чтобы составить ему компанию, пока Лауры нет. “Думаю, я смогу обойтись”, - сказал он ей.
“Я буду рядом всю ночь, если ты передумаешь”, - заверила она его.
“Не думаю, что буду, но я ценю предложение”, - сказал Джейк.
Тем временем лесбиянка-буч в коже рассказывала Селии, насколько глубокой и осмысленной была ее песня Why? была (Почему? в настоящее время возглавляла чарты по всей территории Соединенных Штатов, три недели занимая первое место) и как это всегда вызывало эмоциональный отклик, когда она это слышала.
“Мне нравится все на альбоме”, - сказала ей женщина, - “но почему? просто я попадаю туда, где живу. Я играю эту песню снова и снова, иногда тридцать раз подряд”.
“Это довольно большая игра”, - сказала ей Селия.
“Да”, - сказала она мечтательно. Затем она бросила на Селию испепеляющий взгляд. “Итак ... где твой муж? Этот парень, Грег?”
“Грег не большой любитель ходить по клубам”, - сказала ей Селия.
“Это очень плохо”, - сказала она. “Скажи мне ... ты когда-нибудь встречался с другой женщиной?”
“Э-э... нет, я никогда этого не делала”, - сказала Селия.
“Ты когда-нибудь думал об этом?”
Она улыбнулась. “Конечно, я думала об этом”, - дерзко сказала она. “Но, увы, я замужем. Я не думаю, что Грег одобрил бы это”.
“Кто сказал, что ему нужно знать об этом?” - спросила женщина.
Селия слегка рассмеялась и беспечно сказала: “Ты забавный”. Затем она повернулась и заговорила с кем-то еще.
Когда им наконец принесли напитки, к столику подошел Лу Пинкертон в сопровождении двух здоровенных вышибал. Они прогнали всех из-за стола, сказав им оставить особых гостей в покое и позволить им насладиться шоу. Послышался недовольный ропот, но никто не хотел бросать вызов вышибалам. Все они отошли на почтительное расстояние, но держались так близко, как только могли, по слабо очерченному периметру.
“Спасибо за напитки, Лу”, - сказал Джейк, бросая десятидолларовую купюру на поднос Саманты.
“Чаевые не обязательны, Джейк”, - сказал ему Лу. “Твое присутствие - достаточная благодарность, верно, Сэм?”
“Э-э...” - начала Саманта.
Джейк покачал головой. “Я бы и не подумал не давать чаевых тому, кто приносит мне напитки”, - сказал он. “Особенно когда напитки за счет заведения”.
“Что ж ... полагаю, хорошо”, - сказал Пинкертон.
“Спасибо”, - сказал Джейк. “И тебе тоже спасибо, Саманта”.
“Всегда пожалуйста, Джейк”, - сказала она с кокетливой улыбкой.
Она вернулась к другим обязанностям, а Лу направился за кулисы. Один из вышибал остался поблизости, чтобы убедиться, что периметр вокруг знаменитостей остался нетронутым. Они устроились и потягивали напитки, Полин делала кислое лицо каждый раз, когда отпивала из своего Спрайта.