Она улыбнулась, слабой улыбкой, но, тем не менее, улыбкой. “Продолжай”, - сказала она.
Он глубоко вздохнул, театрально ударил себя правой рукой по виску, слегка покачал головой, а затем снова посмотрел ей в глаза. “Все в порядке”, - сказал он. “Переключение передач завершено. Что происходит, милая?”
Она откусила еще кусочек чизкейка, задумчиво пережевывая его, по-видимому, составляя в уме, как она хотела бы выразить свою проблему словами. Она запила это еще одним глотком вина, а затем просто выпалила суть своей проблемы в четырех простых словах: “Грег изменил мне”.
Джейк сильно подозревал, что, в чем бы ни заключалась ее проблема, это как-то связано с ее мужем. И все же это застало его врасплох. Он очень хорошо знал Грега и за годы их знакомства проникся к нему уважением и симпатией. Грег не казался человеком, склонным к обману. Он был напыщенным, высокомерным, более чем немного тщеславным, но он был честным и по-настоящему любил Селию. Джейк никогда бы не назвал его мошенником.
“Правда?” спросил он после минутного раздумья. “Изменил тебе с ... ты знаешь ... другой женщиной?”
“С другой женщиной”, - подтвердила она. “Какой-то путана, который работает в отделе грима съемочной группы. Это случилось около двух месяцев назад, когда они делали основную съемку на Аляске ”.
“Откуда ты это знаешь?” Спросил Джейк. “В газетах о знаменитостях об этом ничего не было, верно? Они были бы во всей истории”.
“Они не знают об этом”, - сказала она ему. “Я знаю, потому что Грег сам сказал мне”.
“Грег ... рассказал тебе?” Удивленно спросил Джейк.
Она кивнула. “Он позвонил мне по телефону и признался в ночь после того, как это случилось”.
Признался? основная мужская часть разума Джейка спросила с ужасающим недоумением. Какого черта ему делать что-то подобное? Кто, черт возьми, признается , если тебя на самом деле не поймали? Может быть, так оно и было. Может быть, его поймали.
Селия, очевидно, смогла прочитать эти мысли в его мозгу. Она покачала головой. “Я бы никогда не узнала, если бы он мне не сказал”, - сказала она. “Он говорит, что чувствовал себя таким виноватым после этого, что не мог спать, не мог есть, у него даже были проблемы с актерской игрой. Он сказал, что ему нужно выбросить это из головы ”.
“Господи, Си”, - сказал Джейк, все еще пытаясь осознать непрошеное признание. “Мне так жаль. Я бы никогда не подумал, что Грег способен на что-то подобное”.
“Я тоже”, - сказала она, ковыряя край своего чизкейка, но на самом деле не разрезая его дальше. “Из всего, о чем мы с ним беспокоились в этом проекте — о крушениях вертолетов, о том, что фильм представляет собой очередные Северные джунгли...” Она многозначительно посмотрела на Джейка. “ ... мои собственные соблазны — Грег, засунувший свою поллу в кончу какой-то путаны, был в самом низу списка ”.
“Это случилось только один раз?” Спросил Джейк.
“Это то, что он говорит”, - сказала она с горечью. “И я верю ему. Зачем ему лгать об этом? У него даже не хватило порядочности держать меня в неведении о первом разе ”.
“Ты бы предпочла, чтобы он держал тебя в неведении?” Спросил Джейк.
Она отложила вилку и взяла бокал с вином. Она сделала еще один изрядный глоток. “Я не знаю”, - сказала она. “Это часть того, что крутится у меня в голове с тех пор, как этот засранец рассказал мне. Блаженство ли в неведении? В некотором смысле, я полагаю, так оно и есть. Если бы он просто держал это дерьмо при себе ...” Она покачала головой. “Но опять же... Мне почти так же ненавистна мысль о том, что меня держат за дурака. Я просто не знаю, Джейк. Хотя я могу сказать тебе, что он должен был сделать. Ему вообще не следовало трахать эту сучку ”.
“ Согласен, ” сказал Джейк, “ но дело сделано, верно? Как и признание.
“Да”, - сказала она со вздохом. “Дело сделано, как и признание”.
“Он все еще работает с этой женщиной?” Теперь спросил Джейк.
“По словам Грега, по состоянию на последний раз, когда я с ним разговаривал, она все еще является частью команды, но она больше не может работать с ним”.
“Почему они просто не избавятся от нее?” Спросил Джейк. “Разве это не было бы логичным поступком?”
“Они не могут просто уволить ее”, - сказала Селия. “Они даже не могут переназначить ее. Это позиция профсоюза, защищенная очень сильным коллективным договором. Она была бы владелицей этой киностудии, если бы ее уволили только потому, что она шлепнула своей ебаной пиздой по чоризо моего мужа. И даже если бы они могли ее уволить, как ты думаешь, сколько времени прошло бы, прежде чем она поговорила бы с чертовым Наблюдателем о том, что произошло? В нынешнем виде, пока она работает на этой должности, на нее распространяется строгое условие о неразглашении в контракте. Раскрытие любых подробностей о фильме, его актерах, съемочной группе или даже субподрядчиках, работающих на периферии, приведет к немедленному прекращению съемок, внесению в черный список и судебному иску. Если ее несправедливо уволят, все это вылетит прямо в окно”.