“Грег, Минди, вы двое дозвонились?” Спросил Флетч.
“Крепкий, как монашка”, - заверила его Минди.
Грег просто показал ему поднятый большой палец.
“Хорошо”, - сказал он. “Все вы сзади, давайте сделаем это так же, как раньше, без каких-либо спотыканий или падений, если вы пожалуйста”.
В ответ раздался хор согласных возгласов и поднятых вверх больших пальцев.
“Хорошо, тогда давайте сделаем это”, - сказал Флетч.
Ассистент камеры вышел вперед с цифровой табличкой и поднял ее так, чтобы все три камеры могли ее прочитать. На дисплее было указано название фильма, номер сцены и номер дубля. Оператор зачитал эту информацию вслух, а затем хлопнул крышкой вниз, чтобы начало дубля было отмечено для последующего редактирования (при условии, что этот дубль вообще использовался). Затем он быстро попятился прочь, подальше от глазка камеры.
- Действуй, - сказал Флетч.
В баре массовка начала потягивать из своих бокалов недопитое пиво или цветную воду. Медленно прошла женщина с подносом, уставленным напитками. Бармен начал смешивать блюда, тихо разговаривая с двумя статистами, стоявшими перед ним. Грег, который больше не был Грегом, а Фрэнком Хаверти, после трех крепких рюмок медленно отпил из своего стакана, а затем посмотрел на Минди, которая больше не была Минди, а Линдси Браун, репортершу левого толка, ненавидящую полицейских, которая только что потратила месяц на то, чтобы получить образование в реальном мире.
“Как мне это сделать?” Хаверти спросила ее, фыркнув. Он отвечал на вопрос Линдси, заданный в последнем дубле, о том, как он мог видеть вещи, подобные тому, что они видели сегодня, и не сойти с ума. Он поднял свой бокал, показывая его ей. “Эта штука очень помогает, даже если она портит всю оставшуюся жизнь. Это только начало. Вот почему так много из нас алкоголики, или наркоманы, или и то, и другое. Это костыль, а большинству из нас, похоже, нужен костыль, чтобы делать то, что мы делаем каждый день ”.
Линдси кивнула, отпивая из своего бокала. “Думаю, теперь я это понимаю”, - тихо сказала она.
“Но это не настоящий трюк, чтобы выжить на этой работе”, - сказал Хаверти.
“В чем настоящий фокус?” - спросила она.
“Настоящий фокус в том, чтобы просто наплевать”, - сказал он. “Осознать, что в любом случае ничто не имеет значения. Ничего из этого дерьма. Мир - это долбаное место, и мы все здесь только для того, чтобы сделать все возможное, чтобы не дать ему полностью выйти из-под контроля ”.
Линдси покачала головой. “Я не могу принять это”, - сказала она. “Та девушка сегодня, она имела значение, Фрэнк! Она была беременна. Ее ребенок имел значение. И этот мудак, мужчина, который задел ей этого ребенка, выстрелил ей в гребаную грудь, потому что они спорили из-за телевизора! И она и ее ребенок умерли прямо у нас на глазах! Теперь он отправится в тюрьму на всю оставшуюся жизнь, а она и ребенок мертвы. Ей было всего девятнадцать, Фрэнк! Ему был всего двадцать один! Три жизни были уничтожены сегодня ночью менее чем за десять секунд. Как ты можешь говорить, что это не имеет значения?”
“Потому что это не так”, - тихо сказал он. “Ни для меня, ни для всего мира. Вы сидите там и разговариваете, как будто они были гражданами, платящими налоги, а мир собирается упустить какую-нибудь гребаную будущую Нобелевскую премию или что-то в этом роде. Они были отбросами социального обеспечения, Линдси, в трех или более поколениях, и ни у кого из них не было никакой надежды в жизни. Эта девочка бросила среднюю школу и работала в мини-маркете, чтобы заплатить за водку и сигареты. Папочка этого малыша был условно-досрочно освобожден за продажу метамфетамина и занимался проституцией повсюду, когда мы его арестовали. Этот ребенок должен был родиться в поганом существовании и вырасти таким же, как мама, или таким же, как папочка. Почему, черт возьми, меня должно волновать, что с ними случилось? Почему я должен позволять этому дерьмовому шоу лезть мне в голову и сводить меня с ума? Не давать мне спать по ночам? Что хорошего это дает? Это не избавляет от всего этого дерьма, не так ли?”
“Нет”, - тихо сказала она. “Думаю, что нет”.
“И вот как ты это делаешь”, - сказал Фрэнк. “Ты говоришь себе, что это не имеет значения, ты учишься верить в это, знать это, и ты топишь любые сомнения алкоголем, если они пытаются всплыть на поверхность. В этом секрет выживания на улицах. Это важнее, чем пистолет, который я ношу, или жилет, который я ношу. Это важнее, чем все то обучение, которое они нам дают, чем помнить, что нельзя стоять в дверных проемах или как подойти к машине, которую вы только что остановили. В три раза больше копов погибло, засунув себе в рот собственное оружие, потому что они не могли справиться с работой, чем когда-либо было убито каким-нибудь придурком на улицах ”. Он постучал пальцем по виску. “Выживание начинается здесь, Линдси, с того, что ты учишься наплевать на этот долбанутый мир и долбанутых людей в нем”.