“Нет”, - сказал Джейк. “Опять же, это со слов Грега, но это был единственный раз, когда он трахнул ее”.
“Это был единственный раз?”
“Это то, что говорит этот человек”, - сказал Джейк. “И, как бы то ни было, я ему верю”.
“Но ... но ... Я не понимаю. Почему Минди Сноу рассказывает об этом развлекательной прессе сейчас? В чем ее игра? Она делает это только для того, чтобы уничтожить его?”
“Нет ... не совсем”, - сказал Джейк.
“Тогда почему?”
“Она беременна”, - сказал Джейк.
Глаза Лоры снова расширились. “Беременна? И ... и ... это ребенок Грега?”
Джейк кивнул. “Это то, что она говорит”, - сказал он ей.
“Но он сделал это с ней только один раз? Откуда она знает, что это его? Эта сумасшедшая сучка трахает все, у кого есть стояк, не так ли?”
“Очевидно, нет с тех пор, как она рассталась со своим парнем-тренером за несколько недель до того, как отправиться на съемки в Чикаго”.
“И Грег верит в это?”
“На самом деле у нее нет никаких причин лгать об этом”, - объяснил Джейк. “Она знает, что Грег потребует провести тест ДНК, когда родится ребенок, и он сказал, что она, кажется, ни в малейшей степени не беспокоится о том, какими будут результаты. Понимаете... с точки зрения Минди, это не было спонтанным поступком. Все это было частью тщательно продуманного плана ”.
“Что ты имеешь в виду?”
И вот, он рассказал о том, как Минди хотела, чтобы отцом ребенка был именно Грег, и сделала все, чтобы достичь этого. Он объяснил, почему она хотела ребенка от Грега. Лора слушала с тревожным трепетом, пораженная глубиной порочности и социопатии Минди.
“Господи Иисусе”, - ошеломленно прошептала она, когда история была рассказана. “Она ... находится ... за пределами зла. Она - антихрист”.
“Я не могу не согласиться с этим утверждением”, - сказал Джейк.
“И так... вот так просто она собирается разрушить его брак и его репутацию?”
“Просто так”, - сказал Джейк. “Это то, что она делает”.
Лора открыла рот, чтобы сказать что-то еще, но у нее так и не получилось. В этот момент из соседнего номера донеслись сердитые крики и испанская ненормативная лексика, немного приглушенные, но с четким разбором нескольких фраз. Джейк услышал, как слова "пута" и "каброн" в сочетании с временами слова "чинга" повторялись несколько раз. А затем раздалось несколько ударов по стене, один из них был достаточно сильным, чтобы картина с их стороны оторвалась и упала на землю.
Какое-то время они бесстрастно смотрели на это.
“Я думаю, может быть, он только что сказал ей”, - предположил Джейк.
Лора кивнула. “Возможно, ты прав”, - согласилась она.
Было еще несколько вспышек гнева в голосе Селии, наполовину на испанском (ненормативная лексика и желчь), наполовину на английском (они не могли толком разобрать, что она говорила по-английски). Раздалось еще несколько ударов по стене, и в одном случае этот удар сопровождался звуком бьющегося стекла. Время от времени они слышали голос Грега, но он был более низким, непонятным и с умоляющими, извиняющимися нотками. Обычно голос Грега предшествовал ударам и вспышкам гнева. Наконец, они отчетливо услышали, как Селия громко воскликнула: “largate de aqui, каброн!” Это повторилось несколько раз, каждый громче предыдущего, а затем до них донесся звук открывающейся, а затем захлопывающейся входной двери. После этого они больше ничего не слышали.
“Я полагаю, Грег ушел?” Спросила Лора.
“Это мое предположение”, - согласился Джейк.
“Интересно, не стоит ли мне пойти проверить, как она?”
Джейк покачал головой. “Я бы не советовал этого. Дай ей немного остыть”.
Она кивнула. “Я отчасти надеялся, что ты это скажешь”.
“Я спущусь вниз через некоторое время и посмотрю, смогу ли я найти Грега в баре. Я предполагаю, что именно там он и будет ”.
“Вероятно”.
Они посидели в тишине несколько минут. Наконец, Лаура задала вопрос. “Как давно ты знаешь об этом?”
Джейк посмотрел ей прямо в глаза и сказал: “Он только что рассказал мне об этом на днях”.
Она кивнула, без малейшего признака недоверия на ее лице.
Джейк не чувствовал вины за свою ложь. Иногда правду просто нельзя было говорить, даже в рамках брака.
Грег провел ночь на диване в номере Лоры. Лора избегала его, главным образом потому, что была зла на его предательство ее лучшей подруги, но также и потому, что мысль о разговоре с ним при таких обстоятельствах была неловкой. Он заказал частный рейс обратно в Лос-Анджелес на следующее утро и уехал в аэропорт еще до того, как Лора проснулась. Джейк, однако, проводил его вниз, чтобы выпить чашечку кофе в кафе и дождаться лимузина.