Он последовал за Эдди, и они заняли места рядом друг с другом. Как только они сели, двое охранников заняли разные позиции: один у двери туалета, другой у главной двери. Джейк мгновение переводил взгляд с одного на другого, а затем пожал плечами.
“Итак...” - сказал он, поворачиваясь к хозяину. “Что здесь вкусного?”
“Ты когда-нибудь пробовал Club Colombia Brava?” Спросил Эдди.
“Я никогда этого не делал”, - сказал ему Джейк.
“Это один из лучших сортов пива, производимых одной из наших национальных пивоварен”, - объяснил он. “Ароматный пилзнер со здоровым вкусом”.
“Звучит заманчиво”, - сказал Джейк.
Подошел один из барменов. Ему было под сорок, его лицо обветрилось от времени и, вероятно, алкоголизма. Он щеголял усами, почти такими же густыми и непослушными, как у Эдди. Его глаза, казалось, нервничали, когда он смотрел на двух своих клиентов. Он что-то быстро сказал по-испански. Джейк смог понять ровно столько, чтобы проблеять, что он приветствует их в Конкистар эль Диа и что он считает честью, что они покровительствуют заведению.
“Gracias”, - ответил Эдди. Затем он выпалил в ответ что-то свое по-испански. Джейк последовал за ним достаточно внимательно, чтобы понять, что Эдди говорит ему, что его друг здесь из Америки, известный музыкант, и что они с большим удовольствием выпили бы две бравы из-под крана.
“En sequida, сеньор, ” сказал бармен. Затем он быстро выпил два стакана и подошел к крану.
Он вернулся меньше чем через минуту с двумя запотевшими бокалами пива янтарного цвета в руках. Он поставил их перед ними на салфетки для коктейлей.
“Спасибо”, - сказал ему Эдди. Затем он вытащил кожаный бумажник. “Cuanto te debo?”
Бармен строго покачал головой и выпалил очередную скоропалительную фразу по-испански, суть которой Джейк понял так: Деньги сеньора Гомеса здесь ни при чем.
Эдди улыбнулся и одобрительно кивнул. “Спасибо, спасибо”, - сказал он, его глаза потеплели. Он убрал бумажник и затем повернулся к Джейку. “Я делаю много пожертвований местным благотворительным организациям здесь, в Чиа”, - объяснил он.
“Понятно”, - сказал Джейк, кивнув. Он взял свое пиво и понюхал. Оно пахло пивом.
“ Тост, ” сказал Эдди. - За свободные деловые отношения.
“Я выпью за это”, - сказал ему Джейк. И он выпил. Пиво на самом деле было неплохим. Не так хорош, как эль Lighthouse, но он выдувает любое американское пиво массового производства прямо из воды. И в нем действительно был настоящий пунш. Только после одного Джейк почувствовал явное начало сильного гудения в голове.
“Ты играешь в дартс, Джейк?” Спросил его Эдди.
“Я, как известно, бросал несколько”, - признал Джейк.
Эдди улыбнулся и кивнул в сторону досок для игры в дартс. “Возможно, ты примешь вызов от меня?”
“Возможно”, - сказал Джейк. “Здесь та же игра, что и в штатах?”
“Как ты думаешь, откуда берутся доски для игры в дартс?” Спросил Эдди. “Мы начинаем с трехсот одного и снижаемся до нуля”.
“Вот как мы правильно это разыгрываем”, - сказал Джейк. “Давай сделаем это”.
“Конечно, игра становится немного интереснее, если в ней участвует ставка”, - сказал Эдди.
- Верно, - согласился Джейк, - но, как я уже упоминал, у меня с собой не так уж много колумбийских денег.
“С меня этого достаточно”, - сказал Эдди. “Я предлагаю более выгодное пари”.
“Например?” Спросил Джейк.
“Три из пяти”, - сказал Эдди. “Если ты выиграешь, я вычту пятьдесят тысяч американских долларов из согласованной цены ”Аванти".
Джейк поднял брови. “Интересно”, - медленно произнес он. “А если я проиграю?”
“Вы добавляете к цене пятьдесят тысяч американских долларов”.
Джейк слегка улыбнулся. Он был уверен, что сможет победить этого парня. Но потом у него возникла вторая мысль. Действительно ли он хотел, чтобы его воспринимали как надувателя колумбийского наркобарона? “Эм ... что ж ... Эдди, прежде чем я соглашусь на пари, я думаю, мне следует кое-что рассказать”.
“Да?”
“Я очень хорош в дартсе. Я не только играю в нее, когда хожу в бар, у меня есть одна из этих машин в комнате развлечений моего дома, и я довольно часто тренируюсь. Мы с женой играем почти каждый раз, когда идем в паб... и мы редко проигрываем”.
“Я буду считать, что получил совет”, - сказал Эдди. “Это пари?”
Джейк протянул руку. “Это пари”.
Они обменялись рукопожатием. А потом отправились играть, захватив с собой пиво и сигары. Джейк быстро выяснил, что Эдди тоже неплохо играет. Но он был недостаточно хорош. Потребовались все пять партий, чтобы объявить победителя, но Джейк в конце концов обошел его, положив последний дротик в слот double 10, чтобы снизить свой счет с 20 до ровно 0.