“Один-один-два-пять”, - сказал он ей.
“Хорошо”, - сказала она, все еще переводя взгляд с дисплея glideslope на серую пустоту снаружи. “Потолок должен быть на уровне тысячи. Мы должны скоро выйти из этого состояния”.
“Мы должны быть такими”, - согласился Ньерд.
Диспетчер захода на посадку MKE сообщил им, что они готовы к посадке и что ветер составляет один-два узла с нуля-ноль-пять. Затем он спросил, есть ли у них в поле зрения взлетно-посадочная полоса.
“Пока нет”, - ответил Ньерд. “Мы все еще находимся в условиях нулевой видимости”.
“Сообщите, когда увидите взлетно-посадочную полосу”, - сказали им.
Они прошли тысячу сто футов, а вокруг по-прежнему не было видно ничего, кроме серого тумана и дождя. А потом еще тысячу. Сьюзи начала думать, что, возможно, им придется прервать посадку и отклониться куда-нибудь еще. Они быстро приближались к высоте принятия решения в двести футов над землей. Если бы они не могли видеть взлетно-посадочную полосу в этот момент, приземляться было бы небезопасно. Она как раз собиралась озвучить это Ньерду, когда, наконец, на высоте чуть больше девятисот пятидесяти футов — всего на триста пятьдесят выше высоты взлетно—посадочной полосы - они, наконец, достигли потолка облачного покрова и попали в дождливую, но видимую погоду. Она вздохнула с облегчением, увидев внизу кварталы домов и бесконечные акры заболоченной парковой зоны. А перед ними, как раз там, где она и ожидала, была взлетно-посадочная полоса, ее посадочные огни призывно пульсировали.
“Вот и мы”, - сказала она с улыбкой. “Доложите, что взлетно-посадочная полоса в поле зрения. Закрылки на полную. Скорость до один-один-ноль”.
Ньерд доложил о видимой взлетно-посадочной полосе, а затем повторил другие ее инструкции, выполняя их. Они продолжали снижаться к взлетно-посадочной полосе.
“Проверьте, настроено ли автоматическое растушевывание”, - сказала она, зачитывая последний пункт в своем контрольном списке приземления.
“Автоматическое перо настроено”, - подтвердил Ньерд.
“Тогда ладно”, - сказала она. “Давайте снимем это”.
Она выключила автопилот, как только они миновали ограждение аэропорта по периметру. Она снизила их до десяти процентов и осторожно надавила на рычаг, немного регулируя их наклон. Она использовала ноги на педалях руля направления, чтобы держать нос самолета направленным на центральную линию взлетно-посадочной полосы. Они пересекли порог, и она потянула вверх рычаг, раскрыв их для посадки. Несколько секунд спустя задние колеса мягко коснулись мокрого асфальта.
“Газ на холостой ход”, - сказала она вслух, убирая носовую передачу. “На такой длинной взлетно-посадочной полосе нет необходимости в реверсивной тяге”. Они уже обсуждали это на инструктаже по посадке, но никогда не помешает повторить кое-что.
“Согласен”, - сказал Ньерд. “Убираю закрылки”.
“Принято”, - сказала Сьюзи, управляя ими и используя мягкие движения торможения, чтобы замедлить их. Диспетчер захода на посадку сказал им покинуть взлетно-посадочную полосу, когда это возможно. Они смогли у следующего выхода. Сьюзи повернула их налево, и они связались с наземным диспетчером, чтобы узнать, как добраться до терминала авиации общего назначения.
Десять минут спустя они были припаркованы и просматривали контрольный список отключения. Они выключили двигатели, затем наружное освещение, а затем авионику, прежде чем объявить, что они в безопасности.
“Хорошего полета”, - сказала Сьюзи своему второму пилоту. “Извини, что отнял у тебя этот последний этап, но я подумал, что так будет лучше при данных обстоятельствах”.
“Это твоя прерогатива”, - ворчливо сказал ей Ньерд, позволяя некоторым своим истинным эмоциям проявиться теперь, когда они вышли из стерильного состояния кабины.
“Да, это так”, - просто сказала она. Ей ни капельки не нравился Ньерд — и это чувство было взаимным, в этом она не сомневалась, — но все равно ей приходилось работать с ним каждый день.
Ньерд выглядел так, словно хотел сказать что-то еще, но не сказал. Вместо этого он повернулся и открыл дверь кабины. С другой стороны находились их семь пассажиров, все они стояли у выходной двери со своими сумками в руках. Все знали, что им запрещено открывать дверь самостоятельно, если только самолет действительно не горит — ”и даже тогда, - сказали им всем, - если это вообще возможно, вам все равно лучше, черт возьми, сначала спросить одного из нас”.
“Добро пожаловать в Милуоки, все”, - сказала им Сьюзи. “Как вы, без сомнения, уже заметили, снег, который был у нас в Миннеаполисе, здесь превратился в дождь. Здесь, на озере Мичиган, совершенно унылый весенний день, температура сорок два градуса, а северный ветер — предположительно, один из тех ледяных порывов, которыми славится Средний Запад, — дует со скоростью двенадцать узлов.