“Он сделал? Что вы имеете в виду? Кто это?”
Я введу вас в курс дела после того, как вы прочтете статью. Вероятно, вы придете к тому же выводу и без моего ведома. Могу я подняться?”
“Э-э...” Она посмотрела на Сьюзи, а затем на себя. Они обе были обнажены и сильно пахли женским сексуальным мускусом. Конечно, все знали, что они делали это друг с другом, но это не означало, что им нужно было швырять доказательства им в лицо или в нос. “Я думаю, может быть, вам лучше уделить нам минут тридцать или около того”.
“Я понимаю”, - сказала Полин. “Тридцать минут”.
ФЕСТИВАЛЬ САПФИЧЕСКОЙ ЛЮБВИ В ТУРЕ СЕЛИИ ВАЛЬДЕС?? кричал заголовок таблоида New England Reports. Под заголовком были три фотографии. На первой был рекламный снимок Селии на сцене с микрофоном в руке. Следующим был еще один рекламный снимок, на этот раз Лора Кингсли в своем зеленом платье играла на саксофоне на сцене. На другой была официальная фотография Сьюзи — не самое лестное ее сходство — и она была идентифицирована по ее полному имени и профессии в подписи.
“Это фотография с моих водительских прав!” - возмущенно завопила она. “Боже, я ненавижу эту гребаную фотографию!”
Статья, как и было обещано мелким шрифтом, начиналась на странице 4. Селия, теперь одетая в джинсы и крестьянскую блузку, положила таблоид на обеденный стол в номере. Затем она опустила свою задницу на обеденный стул и перелистнула на страницу 4.
На 4-й и 5-й страницах было еще несколько фотографий. На одной были Селия и Грег на прошлогодней церемонии вручения премии "Грэмми". Одним из них был снимок Минди Сноу с ее раздувшимся животом. Минди в значительной степени жила в уединении после эпизода с использованием презервативов и разоблачений Smooth Operator ее распутных манер, но члену pap удалось сфотографировать ее на ее территории примерно за три недели до этого. На другом снимке были запечатлены Джейк и Лора на свадебном приеме, хотя это был не один из официальных свадебных снимков, сделанных фотографами журнала People, а несанкционированный снимок, сделанный Полом Питерсоном с пляжа в четырехстах ярдах от отеля. Под каждым снимком была краткая подпись, объясняющая роль испытуемых в скандале с лесбийской любовью.
Селия с отвращением покачала головой из-за намеков, содержащихся в подписях, а затем начала читать основную историю. Как сказала Полин, история была очень подробной и содержала информацию, которую мог знать только тот, кто входил в их ближайшее окружение. Поставщик этих данных был определен, как и было обещано: “Анонимный источник, близкий к группе”. Этот источник сообщил, что Селия впала в панику после подачи заявления на развод и раскрытия истории о беременности Минди Сноу Грегом Олдфеллоу. Она оставалась в этом ужасе довольно долго, но быстро вышла из него, как только второй пилот их самолета начал проводить с ней ночи в ее гостиничном номере. Прочитав эту часть, она остановилась.
“Второй пилот?” спросила она Полин. “О чем, черт возьми, они говорят?" Они предполагают, что я тоже спала с Ньердом?”
“Фу”, - сказала Сьюзи с отвращением. “Ньерд? Это просто отвратительно!”
“Они не предполагают этого”, - сказала Полин.
“Но...”
“Просто читай дальше”, - сказала ей Полин.
Она читала дальше. В следующем абзаце второй пилот, о котором они говорили, была идентифицирована как Сьюзан Грандерсон из "Петерсон Авиэйшн Сервисз". Тридцати четырех лет. Ранее был капитаном Военно-воздушных сил Соединенных Штатов, участвовал в войне в Персидском заливе. Уволен после войны предположительно при сомнительных обстоятельствах. Было явно намекнуто, хотя и не заявлено прямо, что ее увольнение произошло из-за того, что она была лесбиянкой. Они многое знали о ней, в том числе о том, сколько часов налета она наработала и на каком типе самолета, информация, очевидно, почерпнутая из общедоступных записей. Но они не знали, что она была командиром воздушного судна на своем текущем задании, а не вторым пилотом.
“Почему они говорят, что Сьюзи - второй пилот?” Спросила Селия.
“Второй пилот?” Сьюзи возмущенно рявкнула. “Они говорят, что я, блядь, подчиняюсь Ньерду?”
“Именно это они и говорят”, - подтвердила Селия. Она повернулась к Полин. “Это сексизм? Неужели они предполагают, что только потому, что она женщина, она должна быть вторым пилотом?”
“Нет”, - сказала Полин. “Я вообще не верю, что это так”.
“Что ты имеешь в виду?” Спросила Сьюзи.
“Кого мы знаем”, спросила Полин, “у кого есть причины не любить большинство участников группы Селии, с особой личной неприязнью к Лоре и Селии, и у кого есть причины враждебно относиться к тебе, Сьюзи?”