“Он будет пьян”, - сказала она.
- И к тому же под кайфом, - добавил Джейк, - но, по крайней мере, он будет в нормальном настроении.
Он оставил Лору и Зигги наедине с их буррито и прошел в офис с мониторами камер наблюдения и компьютером. По привычке он бросил взгляд на экраны, увидев, что все показывают режим ночного видения и что, похоже, все в порядке. Затем он сел за стол и взглянул на записку, оставленную Эльзой. В ней на удивление аккуратным почерком Эльзы были указаны имя сержанта Крэнстона, должность и номер телефона. Он отодвинул его в сторону и взял телефон, набирая по памяти код города и номер дома в Гранада-Хиллз.
Мужской голос взял трубку после третьего гудка. Это был не Мэтт. “Резиденция Кингсли”, - вежливо произнес голос, хотя и с явным заплетением речи.
“Привет, Джим, это Джейк”, - сказал Джейк. “Мэтт здесь?”
“Да, конечно”, - сказал Джим. “Я пойду и заберу его для тебя”.
“Спасибо”.
Телефон с грохотом опустился. На заднем плане Джейк мог слышать музыку, играющую из его звуковой системы. Это было вступление к Camera Eye с Rush’s Moving Pictures. Как только заиграл основной рифф для мелодии, Джейк услышал звук приближающихся шагов. Раздался еще один щелчок, а затем с ним заговорил голос Мэтта — немного громко и очень невнятно.
“Джейк, как дела?” Поинтересовался Мэтт.
“Я мог бы спросить то же самое”, - ответил Джейк.
“Что ты имеешь в виду?”
“Я только что вернулся домой, и мне сообщили, что сержант Крэндалл из полиции Лос-Анджелеса хочет снова поговорить со мной”.
“Этот придурок?” Рявкнул Мэтт. “Клянусь Богом, он такой гребаный нарк”.
“Он коп, Мэтт”, - осторожно объяснил Джейк. “Он должен быть наркоторговцем”.
“О да”, - сказал Мэтт со смехом. “Я думаю, в этом дерьме есть смысл!”
“Я рад, что ты согласен”, - сказал Джейк. “Что случилось?”
“В этом не было ничего особенного”, - сказал Мэтт. “Твои высокомерные соседи снова вызвали полицию”.
“Почему они вызвали полицию?”
“Они сказали, что я вышел покурить травки с Тако и Такито”.
“Кто такие Тако и Такито?” - Спросил Джейк, потирая затылок, чтобы предотвратить головную боль от напряжения, которая хотела там образоваться.
“Те два бобовика, которые занимаются твоим гребаным ландшафтным дизайном”, - сказал Мэтт. “Большой бобовик и маленький бобовик”.
“Ааа”, - сказал Джейк. “Это, должно быть, Рамон и Мигель, а не Тако и Такито”.
“Да ... как скажешь”, - сказал Мэтт.
“Ты на самом деле курил травку вместе с ними?” Спросил Джейк.
“Не тогда, когда появились копы”, - сказал Мэтт.
Джейк на мгновение закрыл глаза и глубоко вздохнул. “Но в какой-то момент, во время визита Рамона и Мигеля подстричь газон, вы were травку вместе с ними?”В какой-то момент Мигель спросил:
“Да, конечно”, - сказал Мэтт. “Я имею в виду, почему бы и нет? Эти ублюдки усердно работают. Я подумал, что им, возможно, захочется немного отдохнуть от всего этого дерьма с ручным трудом, поэтому я взял заготовку и поделился ею с ними. Они были очень благодарны — по крайней мере, я так думаю. Я ни хрена не мог понять из того, что они говорили ”.
Джейк кивнул. Он знал, что Мигель свободно говорит по-английски, и задавался вопросом, просто ли мужчина не хотел, чтобы Мэтт знал это, или он говорил по-английски, а Мэтт не смог уловить сильный акцент ландшафтного дизайнера. Вероятно, первое. “Что произошло, когда туда приехали копы?”
“Ничего особенного”, - сказал Мэтт. “К тому моменту мы уже сожгли всю заготовку, и я проглотил плотву. Двое бандитов не говорят по-английски, а двое полицейских не говорили по-мексикански, и я просто отрицал все обвинения и сказал им, что у меня была просто дружеская беседа ”.
“И они купились на это?” Спросил Джейк.
“Какая разница, купились они на это или нет?” Спросил Мэтт. “Не было никаких гребаных доказательств. Они отпустили Тако и Такито, а затем заставили этого долбоеба-сержанта выйти и поговорить со мной ”.
“И что он сказал?” Спросил Джейк.
“Обычная чушь, которую несут копы, когда у них на тебя ничего нет”, - сказал Мэтт. “Он сказал мне, что травка все еще запрещена в Калифорнии, если у тебя нет одной из этих карточек от врача, и даже если бы у меня была одна из этих карточек, я не могу курить эту дрянь на людной улице или делиться этой дрянью с парой ландшафтных дизайнеров beaner, если у них тоже нет карточек”.
“И вы ответили ему вежливо и уважительно?” Спросил Джейк.
“Ну... для меня, да”, - сказал Мэтт. “Я сказал ему, что твоим гребаным соседям нужно заниматься своими чертовыми делами, а не моими”.
Джейк вздохнул, еще несколько раз погладив его по голове. “Ты намеренно пытаешься быть занозой в моей заднице, Мэтт, или для тебя это просто естественно?”