“Угг”, - проворчала Лаура.
Джуди пожала плечами без малейшего сочувствия. “Это единственный способ узнать наверняка”, - сказала она. Она натянула перчатку, а затем открыла маленькую упаковку смазки. Мгновение спустя она была глубоко в теле Лауры и ощупывала все вокруг. Она покачала головой от того, что почувствовала. “Ты все еще всего на два сантиметра и двадцать процентов. Никаких изменений по сравнению с часом назад.
“Хорошо”, - сказала Лора. “Что это значит?”
“Это значит, что мы собираемся отправить тебя домой”, - сказала Джуди.
“Отправить ее домой?” Спросил Джейк, уверенный, что он неправильно понял или что у Джуди странное чувство юмора.
Но это было ни то, ни другое. “Все верно”, - сказала она. “У тебя все еще первая стадия родов. Мы не можем поселить вас в родильную палату, пока у вас не наступит вторая стадия родов ”.
“Серьезно?” Спросил Джейк. “Мы только что встали посреди ночи, прилетели сюда из Орегона, мотались, как муха в бутылке, приехали сюда из аэропорта, и ты отправляешь нас домой?”
“Это верно”, - сказала Джуди. “При таких родах с низким риском, как у вас, вы не должны приходить в больницу до тех пор, пока схватки не станут регулярными с интервалом в пять минут и длительностью не менее минуты в течение одного часа. Я уверен, что доктор Нивен рассказала вам об этом, не так ли?
“Ну... да, - сказал Джейк, - но... э-э...”
“Но ты не думал, что это относится к тебе, потому что ты богат и знаменит?” Беспечно спросила Джуди.
“Нет, вовсе нет”, - сказал Джейк, чувствуя смесь смущения и гнева. “Просто после того, как мы пролетели весь этот путь сюда, просто показалось, что мы должны немедленно отправиться в больницу и обследовать ее”.
“Да, ” сказала Джуди, - ваш самолет, пролетавший сегодня утром над моим домом, разбудил меня — и не в первый раз. И только потому, что вы прилетаете самолетом, потому что вы достаточно богаты на продаже своего дэт-метала, чтобы позволить себе это, не означает, что вам предоставлены особые привилегии или позволено обойти четкие указания, которые, я уверен, дали вам доктор Нивен и медсестра, проводившие предварительную регистрацию ”.
“Эй,” сказала Лора, теперь ее раздражение было явно заметно, “сделай нам небольшую поблажку. У нас впервые будет ребенок”.
Джуди многозначительно посмотрела на нее. “Возможно, тебе следовало более тщательно обдумать это решение”, - предположила она.
“Прошу прощения?” Спросила Лора, теперь уже покраснев.
“Если вы не можете удержать простой набор инструкций в своих объединенных головах, - сказала им Джуди, - тогда, возможно, вам не следует воспитывать детей”.
Глаза Джейка опасно потемнели, когда он услышал это возмутительное предложение. Его кулаки сжались от гнева, и ему пришлось сделать глубокий вдох, чтобы держать себя в руках. Как смеет эта сука сомневаться в их ценности как родителей! Она нас не знает! Он открыл рот, неуверенный, что собирается сказать, но Джуди опередила его.
“Я понимаю, что уже слишком поздно менять это решение, - сказала она, - но факт остается фактом: вы все еще слишком рано приступили к процессу, чтобы вас приняли. Итак, вам сейчас придется пойти домой, а затем вернуться, когда схватки пройдут с интервалом в пять минут и будут длиться одну минуту, то есть шестьдесят секунд, и — это самая важная часть — делайте это в течение одного часа, то есть шестидесяти минут ”.
И с этими словами она бесцеремонно начала снимать оборудование для мониторинга с живота, рук и пальцев Лоры.
“Вот и все”, - сказал Джейк. “Я хочу поговорить с вашей старшей медсестрой прямо сейчас”.
“Я am старшая медсестра”, - сказала Джуди с легкой улыбкой. “И я уже говорила с тобой”. Она отсоединила последний контрольный провод и бросила его за изголовье каталки. “А теперь, будь добр, оденься и выходи”.
“Нет”, - сказал Джейк, качая головой. “Тогда я хочу поговорить с тем, кто за тебя отвечает”.
“Это, должно быть, менеджер отдела, - сказала Джуди, - а она на совещании и в настоящее время недоступна”.
“Мы подождем, пока она освободится”, - ответил Джейк.
“Боюсь, это невозможно”.
“Все возможно, если ты приложишь усилия”, - беспечно сказал Джейк. “Мы останемся здесь, пока не поговорим с ней”.
Теперь Джуди начинала выглядеть немного менее уверенной в себе. “Ты вынуждаешь меня вызвать охрану и выпроводить тебя”, - пригрозила она.