- Ваша честь, если позволите? - спросила Полин.
"Да, мисс Кингсли. В чем дело?"
"Кассеты, которые мистер Фроули предлагает для использования в качестве сравнения с работами, недавно представленными моими клиентами, — это коммерческие аудиокассеты, сделанные из мастер-записей, произведенных в студии National Records. Другими словами, это высококачественные ленты, которые покупают фанаты ".
"Да, я так понимаю", - сказал Ремингтон. "А что насчет них?"
"Если суду будет угодно, я принес копии оригинальных демо-записей, которые мои клиенты предоставили National Records для этих первых двух альбомов. Я убежден, что эти кассеты были бы лучшим сравнением с нынешней лентой, поскольку обе были произведены с использованием одного и того же начального оборудования ".
"Я не понимаю, почему метод записи может что-то изменить, советник".
"Разница, ваша честь, в том, что коммерческие кассеты были произведены с использованием всех ресурсов студийного оборудования и технических специалистов National Records в течение нескольких месяцев. Они были подвергнуты микшированию, повторному дублированию, фильтрации и повторному микшированию каждого отдельного инструмента и вокализации. Вполне естественно, что это будет звучать намного лучше, чем демо-запись, созданная за считанные дни на маленьком микшерном пульте".
Джейк подумал, что это железный аргумент. Однако на его честь это, похоже, не произвело впечатления. На самом деле, он казался оскорбленным.
"Вы предполагаете, - спросил он, - что я позволю нескольким причудливым росчеркам, добавленным техниками студии, повлиять на мое суждение?"
"Нет, ваша честь", - ответила Полин. "Вовсе нет. Я просто предположил, что сравнивать альбом коммерческого качества и сырую демо-кассету - все равно что сравнивать яблоки с апельсинами. Сравнивать демо-кассету с демо-кассетой - все равно что сравнивать яблоки с яблоками".
"И я не согласен", - сказал Ремингтон. "Я большой любитель музыки, мисс Кингсли, и я вряд ли думаю, что меня бы поколебал тип техники записи, используемой для представления мне этой музыки. Ты можешь хранить свои демо-кассеты в своем портфеле ".
Джейк увидел, как Мэтт напрягся, увидел, как его рот открылся, чтобы что-то выкрикнуть. Он быстро и осмотрительно ткнул его локтем в бок, держа рот на замке.
"Да, ваша честь", - профессионально ответила Полин.
"Хорошо", - сказал Ремингтон. "Давайте покончим с этим". Он повернулся к помощнику шерифа в форме. "Тим, давай сначала послушаем новую демо-запись".
Тим забрал кассету у одного из помощников Фроули и отнес ее к маленькому стереокассетному проигрывателю на свидетельском месте. Он вставил его и включил. Все, что вырвалось на мгновение, было шипение. Затем последовало вступление, призывающее трахнуть заведение.
Господи, подумал Джейк, когда инструментальное вступление набрало обороты. Это не копия демо—версии, это копия копии копии копии - по крайней мере. Это звучало действительно ужасно, намного хуже, чем они изначально предполагали, очевидная жертва записи нескольких поколений. Ремингтон прослушал первые две минуты песни, достаточно долго, чтобы услышать слово "fuck" двадцать четыре раза. Затем он сделал Тиму жест, режущий горло. Кнопка остановки была нажата.
"Кто из вас написал эту песню?" Спросил Ремингтон, свирепо глядя на музыкантов.
"Я это сделал, ваша честь", - ответил Джейк.
"А вы кто? Назовите себя для протокола".
"Джейк Кингсли, ваша честь. Солист группы "Невоздержанность.
"Вы считаете, что это честная попытка создать музыку, мистер Кингсли?" он спросил. "И я мог бы напомнить вам, что вы были приведены к присяге и находитесь под ней".
"Да, ваша честь", - сказал Джейк с совершенно невозмутимым лицом. "Я считаю, К черту Истеблишмент одним из моих лучших начинаний".
Пристальный взгляд продолжался. "Вы будете воздерживаться от использования ненормативной лексики любого рода в моем зале суда, мистер Кингсли", - сказал он. "Если ты сделаешь это еще раз, я обвиню тебя в неуважении к суду и брошу в окружную тюрьму на тридцать дней, где ты можешь ругаться сколько угодно".
Джейк побледнел. Казалось, что все идет совсем не так хорошо. "Мои извинения, ваша честь, но это название песни".
"Я вряд ли думаю, что "песня" - подходящее слово для этой разглагольствующей, пропитанной непристойностями композиции. Вполне возможно, это была самая ужасная попытка сочинить музыку, которую я когда-либо слышал ".
Джейк больше ничего не сказал. Так казалось безопаснее. Вскоре Ремингтон приказал включить следующую песню. Он прослушал эту песню до последнего куплета, прежде чем снова сделать жест, перерезающий горло.