Он слегка приподнял брови, но взял пачку и вытащил сигарету. Он протянул ей, и она сунула ее в рот. Он щелкнул зажигалкой и держал ее до конца. Она умело затянулась, сделав глубокую затяжку и медленно выдув сигарету над стойкой бара.
"Спасибо", - сказала она. "Я не очень много курю, но время от времени мне действительно нужна сигарета. Перелет был просто ужасным. Почти всю дорогу у нас была турбулентность, включая несколько толчков, которые заставили меня задуматься, выдержит ли самолет ". Она покачала головой. "Я действительно ненавижу летать".
"Откуда ты взялся?" - Спросил Джейк, делая затяжку из своего сигаретного пачки.
Она постучала пальцем по эмблеме на передней части своей бейсболки. "Милуоки. Там было холоднее, чем у ведьмы на сиське, я здесь, чтобы сказать вам. Я купил эту шляпу в аэропорту, как раз перед нашим вылетом. Как ты думаешь? Кто-нибудь узнает меня?"
"Не больше, чем они знали бы меня", - сказал он.
"Черт", - сказала она. "Я думала, это лучше, чем это".
Он рассмеялся. "Вы летите рейсом 109?" спросил он.
"Первым классом из DFW в LAX", - подтвердила она. "Какой номер вашего места?"
"Шестой ряд, окно", - сказал он. "Ты?"
"Одиннадцатый ряд, проход".
"Хорошо, я помашу тебе по дороге в ванную", - сказал он ей.
"А я буду стрелять в тебя шариками из соломинки, пока ты читаешь".
Он снова рассмеялся. "Договорились. Могу я угостить тебя выпивкой?"
Она театрально кивнула. "Я думала, ты никогда не спросишь".
Внимание бармена привлек Джейк. Он подошел, и его глаза загорелись, когда он узнал спутницу Джейка. "Селия Вальдес", - сказал он удивленно. "Я думал, вы с Джейком не нравитесь друг другу".
"Мы не делаем", - сказала она ему. "Но он все равно угощает меня выпивкой. Как насчет двойного джин-мартини, очень сухого, с двумя оливками и луковицей?
"Конечно", - сказал он, по-видимому, ошеломленный ее просьбой. Тем не менее он повернулся к своим бутылкам и начал его сооружать.
"Пускаем в ход тяжелую артиллерию, да?" Спросил Джейк.
"Я думаю, приятный гул мог бы помочь мне немного больше наслаждаться полетом. У меня был один на первом матче, но сейчас я начинаю его терять ".
"Я скажу ему, чтобы они продолжали приходить", - сказал Джейк.
"У меня абсолютно нет с собой денег", - сказала она. "Ты же знаешь, как обстоят дела в этих турах по этим контрактам, не так ли? Ты уверен, что можешь позволить себе поддерживать мой запой?"
"Думаю, я смогу это провернуть", - сказал он ей.
"Хорошо", - сказала она с усмешкой. "Я ненавижу навязываться, но... ну ... на самом деле это ложь. Я люблю навязываться. Все это для меня своего рода приключение. Не часто мне удается путешествовать куда-то одному. Жаль, что это приходится делать на одной из этих летающих смертельных ловушек, которые они называют реактивными авиалайнерами. Ты же знаешь, люди на самом деле не должны летать.
"С тобой все будет в порядке, пока мы не разобьемся", - сказал он.
"Спасибо тебе. Ты меня очень утешаешь".
Бармен поставил перед ней напиток, и Джейк заплатил за него, оставив приличные чаевые.
"Спасибо, Джейк", - сказал он, быстро убирая деньги.
"Без проблем", - ответил Джейк. "Всякий раз, когда ты видишь, что один из наших напитков начинает заканчиваться, ты подходишь и заменяешь его".
"Да, сэр", - сказал он. Затем он доказал свою истинную ценность как бармен и исчез.
"Итак, - сказала Селия, одним глотком выпив половину своего мартини, - я следила за развлекательными новостями. У тебя был целый год, не так ли?
"Можно назвать это и так", - сказал Джейк. "Я полагаю, вы читали статью, написанную моей теперь знаменитой бывшей девушкой?"
"Я прочитала это", - сказала она. "Похоже, ты настоящий засранец, не так ли?"
"Это то, что она говорит", - сказал Джейк. "Я удивлен, что ты захотела пойти посидеть со мной, прочитав это".
Она цинично улыбнулась. "Если есть что-то, чему я научился с тех пор, как начал это маленькое предприятие звукозаписывающей звезды, так это то, что существует небольшая связь между правдой и тем, что печатается в любых средствах массовой информации. Я склонен воздерживаться от суждений о подобных вещах до тех пор, пока не услышу из первых уст ".
"Ты очень мудрая женщина", - сказал он.
"Да", - подтвердила она. "Итак, теперь, когда передо мной лошадь, что за история с этой чикитой? Ты действительно избил ее и изнасиловал?"
"Да, - сказал он, - но она сама напросилась на это".
Лицо Селии на мгновение затуманилось от шока, а затем, увидев глаза Джейка, она разразилась смехом. "О Господи", - сказала она. "Ты завел меня на несколько секунд туда".
"Извините", - сказал он, ухмыляясь. "Я не мог удержаться. В любом случае, в той статье было очень мало того, что можно было назвать правдой". Он вкратце рассказал ей о том, какими на самом деле были отношения между ним и Мишель Борроуз, включая их последнюю встречу на яхте, хотя для описания финального полового акта использовал идиотские термины.