"Нет", - сказала она. "Джейк, это напугало меня".
"Ну ... меня это тоже напугало", - сказал он. "Когда двигатель впервые заработал, и я почувствовал рыскание и падение носа, я подумал, что дело в моей заднице, но теперь все кончено. Мы в безопасности".
"Они хотят, чтобы мы просто прыгнули на другой их самолет через два часа, Джейк!" - сказала она. "Еще один гребаный DC-10, не меньше".
Джейк пожал плечами. Он уже оценил весь инцидент в перспективе. "Это хорошо, Хелен", - сказал он ей.
"Что значит "это хорошо"?" требовательно спросила она.
"Мы только что находились в самолете, у которого произошел механический сбой", - сказал он. "Каковы шансы, что это случится с нами дважды за один день? Они астрономические! Самолет, который прилетит за нами, по статистике, самый безопасный, черт возьми, рейс в мире".
"Это меня не утешает", - сказала она.
"Так и должно быть", - сказал он. "На самом деле, если подумать, то теперь мы, вероятно, в безопасности на коммерческих авиалайнерах до конца наших дней. У скольких людей, сколько бы они ни летали, хоть раз случалось что-то подобное с ними? Очень немногих. Я был бы готов поспорить, что никто никогда не случалось дважды".
"Это ложная логика, и ты это знаешь", - сказала она. "Я не сяду в этот самолет".
Джейк сделал большой глоток своего напитка, глубоко затянулся дымом, пытаясь все это обдумать. У Хелен было упрямое выражение лица, и он знал, что переубедить ее будет непросто. "Ты собираешься остаться в Бостоне навсегда?" Наконец он спросил ее.
Она вздохнула, сделала еще одну затяжку, закашлялась, а затем раздавила сигарету в пепельнице. "Нет", - сказала она. "Это на самом деле неосуществимо, не так ли?"
"Не совсем", - согласился он.
"Можем ли мы хотя бы остаться здесь сегодня?" спросила она. "Вы можете заказать нам другой рейс завтра, другой авиакомпанией?" На самолете другого типа?"
Он кивнул. "Конечно, мы можем это сделать", - сказал он. "Черт возьми, мы будем приватными. Я подготовлю для нас "Лир", и мы..."
Она яростно трясла головой. "Не частная", - сказала она. "Эти маленькие реактивные самолеты "Лир" - еще большая смертельная ловушка, чем авиалайнеры. Просто посадите нас на 747—й или что-нибудь еще - что угодно, только не DC-10 ".
Он потянулся и взял ее за руку. "Хорошо", - сказал он ей. "Я начну работать над этим".
Оказалось, что Хелен была не единственной, кто не желал просто прыгать на другой рейс, как будто ничего не произошло. Почти половина пассажиров предпочли остаться на ночь в Бостоне вместо того, чтобы продолжить полет. Авиакомпания отнеслась к этому с большим сочувствием. Агенты по продаже билетов принесли извинения и помогли возместить стоимость перелета, и они даже помогли Джейку забронировать два места на другой авиакомпании на середину утра следующего дня.
"Если вы хотите, - предложил улыбающийся агент, когда Джейк закончил транзакцию, - мы можем забронировать для вас один из номеров в отеле Airport. Это будет за наш счет".
- Спасибо, - любезно сказал Джейк, - но я сниму себе отдельную комнату.
Он так и сделал. Он позвонил в бостонский отель Hilton и после нескольких минут разговора и указания номера своей визы забронировал для них президентский номер. Затем он попросил, чтобы они немедленно организовали трансфер на лимузине из аэропорта.
"Конечно, сэр", - сказал ему служащий службы бронирования. "Через пятнадцать минут меня доставят".
"Спасибо", - сказал Джейк. Он сказал ей, на каком терминале они будут, и повесил трубку.
Хелен, тем временем, взбодренная еще тремя крепкими напитками, взяла себя в руки достаточно, чтобы забрать их багаж и доставить его на скайкап.
Час спустя они сидели в своем гостиничном номере, глядя на Бостонскую гавань. Они выпили бутылку бесплатного вина, которая была оставлена в комнате, а затем, охваченные возбуждением, которое было возможно только после переживания предсмертного эпизода, провели следующие два часа, страстно трахаясь, отсасывая и доставляя друг другу удовольствие всеми возможными способами, которые только могли придумать. Позже оба согласились — перед тем, как погрузиться в глубокий и довольный сон, — что это был лучший секс, который они когда-либо делили друг с другом.
Джейк проснулся около четырех часов дня, чувствуя себя не в своей тарелке, но в остальном отдохнувший. Он пошел в ванную и помочился, а затем, все еще голый, прошел в главную гостиную и занял место на диване. Он включил телевизор, пролистал его несколько минут и не нашел ничего, что хотел бы посмотреть. Поскольку заняться было больше нечем, он начал задаваться вопросом, что они собираются делать сегодня вечером. Он бывал в Бостоне раньше — все туры, в которых он когда-либо участвовал, проходили через Бостон, — но у него никогда по-настоящему не было времени осмотреть его. Конечно, здесь было чем заняться, не так ли?