Бабушка делает шаг вперед, заставляя мой грязный разум с визгом остановиться. Она такая классная леди.
— Ба, ты выглядишь сегодня прекрасно, как всегда. Мне жаль, что это не совсем тот вечер, который я планировал для тебя. Я надеялся угостить тебя вином и ужином.
Я подмигиваю, целую ее в каждую щеку, и когда отступаю, она сияет, ее рука гладит грудь.
— Я скажу тебе, что ты очаровательный. И вдобавок красивый, – добавляет она. — О, какой красивый ребенок...
Рука Айви обнимает меня за талию, и Скарлетт, должно быть, сказала бабуле, что Айви глухая, потому что бабушка показывает жест «привет».
Глаза Айви загораются.
— Привет, – говорит она, тоже показывая жестами.
Когда я перевожу Б-А-Б-У-Л-Я, Айви широко улыбается и делает жест «улыбающаяся», а затем «бабушка».
— Точно, – говорю я.
Продолжаю показывать, представляя Зака и Аутумн бабуле.
— Какая потрясающая пара. Ух ты, – бабушка, поворачивается, чтобы ухмыльнуться мне. — Я предупреждаю тебя сейчас, если ты знаешь, что хорошо для вас обоих, не позволяй моей подруге Пег видеть вас двоих вместе. Ее сердце не выдержит.
Мой смех такой громкий, что заставляет Скарлетт подпрыгивать, а затем она хохочет.
Айви дергает меня за рукав, как только я заканчиваю переводить.
— Пег, кто?
— Она моя подруга, и она подумает, что твой папа и дядя такие же красивые, как кинозвезды, – отвечает бабуля.
Айви смеется, когда я показываю жестами то, что сказала бабушка. Оглядываюсь, вижу, как Магнус и Пэппи идут к нам, Пэппи выглядит как олень в свете фар. Я собираюсь спросить его, что случилось, когда из-за его спины выскакивает маленькая пожилая леди.
— Говори о дьяволе. О, боже, приготовьтесь. Пег вернулась из круиза и чувствует себя хорошо.
Аутумн и Скарлетт обмениваются взглядами, смеясь.
— Сейчас будет интересно.
— Пэппи, иди сюда и познакомься с бабулей, – зову я, пытаясь спасти его и одновременно желая познакомить его с бабушкой Скарлетт.
Он смотрит на меня с облегчением и тепло улыбается бабушка, собираясь что-то сказать, но тот вздрагивает, из него вырывается тихий вскрик. Он поворачивается и смотрит на Пег, которая сама невинность хлопает ресницами в его сторону.
— Прости, – сладко поет Пег. — Я не смотрела, куда иду.
— Ну, уверяю тебя, моя задница – не то место, где веселье, – говорит он, широко раскрыв глаза.
Пег хихикает.
— О, я бы не была так уверена в этом.
Бабуля похлопывает меня по руке.
— Похоже, вы с братом все-таки в безопасности от Пег. Обычно она тянется к молодым парням, но твой дедушка, похоже, отлично звонит в колокольчик.
Это заставляет меня, Зака и Аутумн снова смеяться, от чего мне трудно оправиться.
Лицо Скарлетт где-то между ужасом и тем, как будто она пытается не смеяться.
— Ба, я не думаю, что это значит то, что ты думаешь, – тихо говорит она.
Я прижимаю кулак ко рту и пытаюсь сдержать смех, в то время как бабуля слегка хмурится, поглядывая на Скарлетт.
— Я расскажу тебе позже, – беззвучно шепчет Скарлетт.
Она сжимает губы и не смеет сейчас смотреть на меня.
Пэппи вырывается из рук Пег и также смотрит ему вслед, когда он делает шаг вперед, как будто боится повернуться к ней спиной. Эту историю будут рассказывать и пересказывать еще долго, Пэппи подкатывает к хоббитскому караоке-бару в Лэндмарке. Он испускает долгий вздох облегчения, когда подходит ко мне и Заку, протягивая руку, чтобы схватить меня за плечо.
— Не знал, что нам придется следить за тобой сегодня вечером, Пэппи, – дразню я.
— Пожалуйста, следи за мной, – бормочет он себе под нос.
Теперь он выглядит напуганным, когда стоит перед бабулей.
Она протягивает руку, тепло улыбаясь, он пожимает ее, его улыбка немного неуверенная.
— Я бабуля Лэндмарк. У тебя действительно прекрасная семья.
— О, спасибо, – благодарит он, его плечи мгновенно расслабляются. — А твоя внучка...она действительно особенная.
Глаза Скарлетт становятся мечтательными, когда Пэппи сжимает ее руку и собирается что-то сказать, но его глаза снова расширяются.
— Не знала, что мои девочки будут здесь сегодня вечером, – говорит бабушка.
Я узнаю одну из «девочек» и ухмыляюсь ей, когда она смотрит на меня. Это она отряхнула меня в пекарне, но, похоже, ее сложнее всего завоевать из всей группы.