* * *
Творец нам преподнес волшебный дивный мир —
Двух мнений быть не может.
Итак, не будет век людской напрасно прожит —
Мы призваны на пир.
На всеблагом пиру досталось нам похмелье
Грехов и бурь чужих.
Затих борений шум. Победный гром затих.
Стихии отгремели.
В архив, в музей, в отвал — и нет обид и боли.
Жизнь прожита без нас.
Билет счастливый сдан. Пропущен звездный час.
Что спрашивать: «Доколе»?
До той поры, пока не хлынет дождь в четверг,
Покуда весят гири,
Пока не свистнет рак, доколь в подлунном мире
Не счесть случайных черт.
Мы опоздали — факт. Давно ушел автобус.
Кто мы, и кто же с нами?
Ответа не сыскать. Мы хлопаем ушами.
Хитро заверчен глобус.
Мы пишем, мы поем; глядим в глаза любимых,
Не зная, что сказать им.
Привычкою живем, долги устало платим
Для мира и для Рима.
Сумеем ли постичь, в чем суть и цель игры?
Азарт давно увял.
Без нас отыгран матч? Без нас окончен бал?
Помедлим — до поры.
Пусть хлопоты пусты — все на круги вернется
(Еще все будет, то есть),
И не завершена доселе наша повесть,
И ветер обернется.
Пока горит свеча, сдаваться нет резона.
Поборемся, пожалуй!
Неправедность судьбы сильна, но все ж не стала
Законченным законом.
Еще горит свеча. Еще не каждый друг
Спешит покинуть нас.
Еще нам дарит свет сиянье милых глаз.
Еще далек каюк.
От зим, от вьюг, от мук уносит нас в поля
Невиданных чудес.
Попробуем не ныть, и жить сейчас и здесь —
Раскрутится Земля!
О замысле игры не раз всплывет вопрос,
И мы замедлим шаг…
Но вспомним: дивный мир, волшебный сей бардак
Творец нам преподнес.
* * *
Мне так хочется сказать mes amis…
Хорошо бы поболтать vis-à-vis …
или просто посидеть en plain air
где-нибудь на Rue Sherbrooke, например.
Я бы мог вам показать Place des Arts
и ночного Монреаля огни.
Вы б узнали, что такое азарт
в биллиардной на углу Saint Denis.
Можно будет заглянуть в cabaret,
в Casino, что на Ile Sainte Helene.
Или время провести на горе,
побродив и поглазев на chalets.
А любители прилавков и витрин,
если времени и денег не жаль,
прогулялись бы по Rue Sainte Catherine
и променаду de la Cathedrale.
Этот город так похож на Ростов.
Только чище и просторней слегка.
Тот же воздух, та же зелень par tout,
Так же плещется у пирсов река…
Я не рвусь назад билет покупать.
Я почувствовал, откуда — Бог весть —
ностальгия по березкам глупа.
Вот уж этого добра здесь не счесть.
Дым отечества, а то его чад,
мест названия — не повод страдать.
Здесь не хуже названья звучат,
а вот вас всех мне б хотелось повидать.
Приезжайте, mes amis, погостить
или, лучше, оставайтесь насовсем.
Нам ведь есть о чем друг друга расспросить,
вспомнить юность и друзей, а затем —
ждут озера нас и Fleuve Saint-Laurent,
летом — джазовый и кино-фестиваль,
кофе в уличных кафе dans tasses les grandes,
Ниагара, Лорантиды и Laval.
Будем в теннис мы играть на Jeanne-Mance,
ездить с лыжами в соседний Tremblant.
По-французски постараемся хоть раз
прочитать знакомый с детства роман,
где любовь, интриги, войны, короли,
мушкетеры, шпаги, дружба навек…
Мы во Францию играли детьми,
как играет в нее нынче Quebec.
Королевских белых лилий carré
на лазури флага — дань тем годам.
Здесь есть тоже Champs-de-Marse l’honoré
и даже собственный собор Notre Dame.
В детстве больше привлекает Dumas,
после будут и Villon, и Rabelais.
День за днем — дожди рассветы, зима…
Все — как в детстве, только больше проблем.
Ностальгия, кто не знаю виноват,
но в привычном смысле явно не права.
Нет пространственных у ней координат,
только — время, встречи, лица и слова…
Приезжайте, mes amis, bienvenue!
Ждут вас парки, ждут бульвары, avenues.
Я вас жду на rendez-vous vis-à-vis.
Pas des problèmes, parce que — c'est la vie…