Дивайн схватился за белый фарфор, желая, чтобы его не вырвало в третий раз. В горле у него было ощущение, будто его выцарапали тупым предметом, а голова превратилась в мяч, отброшенный в восьмидесяти ярдах от поля. Если он когда-нибудь встанет с колен, ему придется спуститься в магазин на углу за парой пинт молока и двадцатью Бенсонами, кто бы это ни был в его постели, о которых они просили с тех пор, как она подняла голову с его подушки, тушью и тени для век размазаны прямо по нему. В полумраке дня ей было семнадцать, она где-то в офисе младшего возраста, вчера вечером они вдвоем торчали на танцполе, в одну минуту покачиваясь под какую-то электрическую чепуху, а в следующую притираясь к Филу Коллинзу. — Ты на самом деле не полицейский, не так ли? Нет, дорогой, я Леонардо да-гребаный Винчи!
Кевин Нейлор не спал без семи, гладил свои рабочие рубашки на кухне, пока слушал «Шоу завтрака Бруно и Лиз» . было закончено, отдельные такси домой в Суррей или куда-то еще. Он пропылесосил весь верхний этаж и около половины нижнего, дурацкий мешок застрял, и он порвал его, доставая его, запчастей под раковиной не было, а его попытка текущего ремонта с помощью скотча закончилась катастрофой и пылью в доме. подножие лестницы ему пришлось подметать совком и щеткой.
Когда он, наконец, позвонил, конечно, ответила ее мать; он думал, что она вообще не позволит Дебби подойти к телефону.
— Значит, в три тридцать?
На другом конце провода было угрожающе тихо.
— Дебби?
Он чувствовал, как ее мать стоит там, преувеличенно произнося слова для Дебби.
— Ты все еще приносишь ребенка на чай?
Он зашел в «Маркс и Спенсер» и купил один из тех тортов «Баттенберг», которые ей нравились, шоколадные эклеры, парочку в целлофановой коробке. Он вечно стоял в очереди в «Птицах» из старух и пожилых мужчин, чтобы купить губчатых мышей с глазами и маленькими хвостиками, каждая в глазури разного цвета, солодовый хлеб, имбирных человечков. На случай, если Дебби ничего не привезла с собой, у него были банки с десертами для детского питания, ревенем и яблоком, рисовым пудингом, яблоком и сливой.
Теперь он хватал их с полок шкафа, холодильника, рвал на них обертки, швырял их в раковину и придавливал к стенкам, колотя кулаками.
«Черт возьми, Рэй-о! Как ты это называешь?
Рэймонд ударил концом своей клюшки о землю и увидел, как мяч отскочил на несколько ярдов от искривленного металлического флажка и покатился вниз по склону под живой изгородью на краю муниципального поля для гольфа.
— Подумал, что тебе лучше засунуть его в яму, — подмигнул его дядя Терри.
— Думает, что он Тони-черт-Джеклин, вот в чем его беда, — сказал отец Рэймонда, тут же роняя собственный мяч.
— Перестань стонать, черт возьми, — сказал Рэймонд. «Вы сделали пять выстрелов в последний, а затем вам пришлось сбить его ногой».
«Это то, что делают настоящие профессионалы, ты, невежественный придурок», — сказал его отец.
"Откуда вы знаете?" — презрительно сказал Раймонд.
— Потому что я наблюдал за ними.
"В твоих мечтах."
«По телеку».
— Мой выстрел, — сказал Терри, двигаясь вперед.
«Только профессионалы, за которыми вы когда-либо наблюдали, — сказал Рэймонд, — это те, что в Лесу. Пятерка за то, чтобы быстро потрахаться на заднем сиденье машины.
"Привет!" Отец Рэймонда пошел на него своей дубинкой, но вместо этого ударил его дядю Терри.
Рэймонд бросил свою клюшку и помчался по лужайке с руками в карманах и опущенной головой, не обращая внимания на крики других игроков, выстраивающих свои патты.
— Рэй-о! — крикнул Терри. — Вернись сюда.
"Скатертью дорога!" — сказал его отец. «Не трать зря дыхание».
По-настоящему удивилась Лоррейн, когда Майкл коснулся ее шеи и сказал, что она думает, может быть, они могли бы проскользнуть в постель и немного отдохнуть. Удивлен, но доволен. Она едва могла вспомнить, когда они в последний раз занимались любовью днем; когда она впервые начала встречаться с ним, по крайней мере серьезно, казалось, это все, чем они когда-либо занимались.