NEVER TOO FAR
Abbi Glines
НИКОГДА НЕ ПОЗДНО
Перевод взят с Notabenoid.ru
(создатель rdasha)
Глава 1. Раш
13 лет назад …
Стук в дверь, затем небольшое шарканье ног. Ноющая боль в моей груди.
Мама позвонила мне по дороге домой, чтобы предупредить, что она собирается увидеться со своими друзьями и принять несколько коктелей.
Так что я буду тем, кому придется позаботиться о Нан и успокоить ее.
Моя мама не может справиться со своим стрессом. По крайней мере - это то, что она мне сказала, когда звонила.
- Раш? - звала Нан надрывным голосом. Она плакала.
- Нан, я здесь, - сказал я, когда встал с большой круглой подушки, на которой сидел в углу. Это было мое укрытие. В этом доме необходимо было иметь укромное место. Если ты не хочешь иметь неприятности.
Рыжие кудри Нан прилипли к ее мокрому личику. Ее нижняя губа дрожала, когда она смотрела на меня своими печальными глазами. Я редко видел их счастливыми.
Моя мать уделяла ей свое внимание, только тогда когда ей необходимо было ее приодеть, чтобы представить выгодно в свете.
Все остальное время она ее просто игнорировала. Но не я. Я делал все возможное, чтобы заставить чувствовать ее желанной.
- Я не видела его. Его там не было, - шептала она, помаленьку всхлипывая.
Я не стал спрашивать, кем был “он”. Я и так это знал. Мама устала выслушивать вопросы Нан о ее отце. Так что она решила отвезти ее к нему.
Мне жаль, что она не рассказала об этом мне.
Мне жаль, что я не смог поехать с ними. Взгляд на расстроенное лицо Нан, заставил мои руки сжаться в кулаки.
Если я когда-нибудь встречу этого человека, я дам ему в нос. Я хочу видеть его в крови.
- Иди сюда, - сказал я, протягиваю руку, чтобы заключить в объятья свою младшую сестренку.
Она обхватила руками мою талию, крепко прижимаясь ко мне.
Да так, что временами мне было трудно дышать. Я ненавидел ту жизнь, которая ей досталась. Во всяком случае, я знал, что мой папа был рад мне. Он часто проводил со мной время.
- У него другие дочки. Две. Они … красивые. Их волосы , как у ангелов. И их мама разрешает им играть на улице, не смотря на грязь. На их ногах были теннисные туфли. Грязные. - Нан завидовала грязным теннисным туфлям.
Наша мама считала, что она должна быть “совершенной” - всегда. У нее даже никогда не было простых теннисных туфель.
- Они не могут быть прекрасней, чем ты, - заверял ее я, так как был твердо уверен в этом.
Фыркнув, Нан отошла от меня. Она наклонила голову, а ее большие зеленые глаза искали мои.
- Да, они красивые. Я видела их. Я видела фотографии на стенах, где были две маленькие девочки и мужчина. Он любит их … Он не любит меня.
Я не мог ей лгать. Она была права. Он не любит ее.
- Он просто, глупый придурок. Нан, у тебя есть я. У тебя всегда буду Я.
Глава 2. Блэр
Настоящее…
Пятнадцать миль от города было достаточно далеко. Никто и никогда не выезжал настолько далеко из Sumit, чтобы посетить аптеку.
Если, конечно, тебе не было девятнадцать лет и ты не нуждалась в покупке, о которой бы не хотела, чтобы узнал весь город.
Все купленное в местной аптеке, сразу бы стало достоянием местных сплетен в небольшом городке Sumit, в часе езды от Алабамы. Особенно, если ты не состоял в браке, но покупал презервативы … или тест на беременность.
Я положила тест на беременность на прилавок, не смотря в глаза продавцу. Я не могла.
Страх и вина в моих глазах были чем-то, чем я не хотела делиться со случайным незнакомцем.
Это было то, о чем я не сказала даже Каину. Так как я вырвала Раша из своей жизни три недели назад, я медленно погрузилась в рутину, проводя все свое время с Каином.
Это было легко. Он не настаивал, чтобы я говорила, но когда я действительно хотел поговорить с ним о чем-то, он слушал.
-Шестнадцать долларов и пятнадцать центов, - сказала леди с другой стороны прилавка. Я могла слышать беспокойство в ее голосе. Не удивительно.
Это было позорной покупкой, которую боялись все девочки-подростки.
Я вручила ей двадцатидолларовую банкноту, не поднимая своих глаз от маленькой сумки, которую она поставила передо мной.
Это ответ, в котором я нуждаюсь и это пугает меня.
Игнорирование того факта, что у меня была задержка на две недели и притворяться, что ни чего не случилось, было бы легче. Но я должна знать.
-Три доллара и восемьдесят пять центов - ваша сдача, - сказала она, когда я потянулась и взяла деньги из её протянутой руки.
-Спасибо, - пробормотала я, взяв сумку.
-Я надеюсь, что все будет хорошо,- сказала леди нежным тоном.
Я подняла глаза и встретила пару сочувствующих карих глаз.
Она была незнакомкой, и я никогда не увижу ее снова, но в этот момент я осознала, что об этом знает кто-то еще. Теперь я не чувствовала себя одинокой.
Я тоже, - ответила я прежде, чем отвернулась от нее и направилась к двери. Обратно, под палящее летнее солнце.
Я сделала два шага к парковке, когда мой взгляд упал на сторону водительского места моего грузовика. Каин прислонился к нему, скрестив руки на груди.
Серая бейсболка, которую он носил, имела эмблему университета Алабамы и была опущена низко, закрывая его глаза от меня.
Я остановилась и уставилась на него.
Смысла лгать больше не было. Он знал, что я приехала сюда, не ради покупки презервативов.
Существовал только один вариант. Даже не имея возможности видеть выражение его глаз, я знала …, что он знал.
Я проглотила комок в горле, с которым я боролась, так как я села в свой грузовик утром и направилась за город.
Теперь это было не только между мной и незнакомкой за прилавком, которая знала. Мой лучший друг тоже знал.
Я заставила себя поставить одну ногу впереди другой. Он задаст вопросы, а я должна ответить.
После прошедших нескольких недель он заслужил объяснения. Он заслужил правды. Но как я объясню это?
Я остановилась всего в нескольких футах перед ним. Я была рада шляпе, прикрывавшей лицо.
Было бы легче объясниться с ним, если бы я не увидела мысли, что вспыхнули в его глазах.
Мы стояли в тишине.
Я хотела, чтобы он начал говорить первым, но после того, как он на протяжении нескольких минут продолжал молчать, я поняла, что он хочет, чтобы начала я.
-Как ты узнал, где я? - наконец спросила я.
-Ты живешь у моей бабушки. Когда ты повела себя странно, она позвонила мне. Я волнуюсь насчет тебя, – ответил он.
Слезы жгли мне глаза. Я не стану плакать по этому поводу. Я выплакала все, что собиралась кричать.
Прижав ближе сумку, в которой был тест на беременность, я выпрямила плечи.
-Ты следил за мной, - сказала я. Это не был вопрос.
-Конечно, - ответил он, затем покачал головой и перевел взгляд от меня, чтобы сосредоточиться на чем-то другом.
- Блэр, ты собиралась рассказать мне?
Я планировала ему рассказать? Я не знаю. Я не заглядывала так далеко.
-Я не уверена, что здесь есть о чем говорить, - ответила я честно.
Каин покачал головой и издал жесткий низкий смешок, в котором явно не было юмора.
-Не уверена, правда? Ты проехала весь этот путь сюда, потому что ты не уверена?
Он был зол. Или ему было больно? У него не было причины быть таким.
-Пока я не сделаю этот тест, я не буду уверена. Я опаздываю. Это все. Нет никакой причины, по которой я должна обсуждать это с тобой. Это не твоя забота.
Медленно, Каин повернул голову обратно, чтобы направить свой пристальный взгляд на меня. Он поднял руку и откинул шляпу назад.
Тень исчезла с его глаз. Там было не доверие и боль.
Я не хочу это видеть. Это было едва ли не самым худшим, увидеть осуждение в его глазах. В некотором смысле осуждение было лучше.
- Серьезно? Вот как ты себя чувствуешь? Ведь мы прошли через многое, так значит - это то, что ты чувствуешь на самом деле?