Словарь
акс. – аксумский язык; мер. – мероитский язык
Агаж (акс.) – командующий
Агусил (мер.) – управляющий поместьем
Азэж (акс.) – зам.командира.
Агари (акс.) – порученец
Адуа (мер.) – церемониальный поклон царю. Это не земной поклон, а глубокий наклон корпуса с протянутыми вперед руками (ладонями к царю), как бы защищая глаза от его сияния, или прикладывание правой руки к сердцу, а левой – к колену.
Анбэса (акс.) – командир сараве
Асти - обращение: госпожа
Бесо – мука из слегка обжаренного ячменя мелкого помола. Она обладает насыщенным ореховым вкусом и высокой питательной ценностью. Самый распространенный способ употребления – напиток Бесо - муку смешивают с водой, молоком или медом, чтобы получить густой, энергетический и сытный напиток, похожий на протеиновый коктейль.
Вакиль (мер.) – доверенное лицо, распорядитель.
Вендем (акс.) – брат; возможно обращение в смысле «брат по оружию
Виви (мер.) – брат
Газаги (акс.) – молодые, неопытные воины, новобранцы в своем первом походе
Гэмэд – веревка – мера длины примерно 50м
Джебель – гора. В пустыне - массивный скалистый выступ, заметно возвышающийся над окружающей местностью.
Дэдж (акс.) – командир отряда в 100-150 чэва
Дэдеб - идиот
Квали (мер.) – сестра
Кемис – традиционное женское платье. Чаще светлое, белое или кремовое.
Кену – воины Мероэ
Керен (мер.) – заместитель мешмера
Коро – титул царей Джануба
Корнро́у — техника плетения множества мелких, плотно прилегающих к коже головы кос. В Мероэ такая прическа является традиционной и статусным маркером: сложность плетения и использование драгоценных зажимов указывают на благородное происхождение и принадлежность к элите.
Кувшин-алькаретти - вода испаряется с поверхности и охлаждает содержимое
Кэньяз (акс.) – заместитель, правая рука агажа
Мелкет (акс.) — длинная прямая труба или рог.
Мермеш (мер.) – военачальник, типа генерала
Мэ’раф (акс.) – переход от одной остановки до другой, примерно 10–15 км
Мэбрэк (хаб.) - метательный многолезвийный клинок причудливых очертаний (молния).
Нагарит (акс.) — большой литаврообразный барабан, символ власти и военного порядка.
Натам – мыльный корень.
Орикс (мер.) – антилопа
Перите (мер.) – господин
Сараве (акс.) – полк
Сенет (др.- егип. «прохождение») — сакральная настольная игра на доске из 30 клеток (три ряда по десять). Игроки перемещали фишки в соответствии с бросками счетных палочек, стремясь первыми вывести их с поля.
Сереш (мер.) – младшие офицеры армии Мероэ
Сиол (акс.) – место забвения
Скимитар – меч с изогнутым клинком, расширяющимся к концу.
Суфы — низкие каменные выступы- скамейки
Таур (акс.) – опытный воин
Тилеф – богатая вышивка по подолу, на манжетах и вокруг горловины. У знатных дам она может быть выполнена золотыми или черными нитями, изображая защитные знаки или символы стихий.
Уаты (акс.) – личная гвардия агажа (телохранители)
Уахет (мер.) – караван-сарай, место отдыха каравана
Усех — широкое ожерелье из нескольких рядов бусин (из золота, полудрагоценных камней или фаянса), которые плотно прилегают к плечам и груди, образуя форму полукруга.
Урей – символ царской власти в виде поднявшейся кобры с раскрытым капюшоном, закрепляемый на головном уборе. В царстве Куш был принят двойной урей – сразу с двумя кобрами.
Уэреш – деревянный подголовник, обтянутый тончайшей замшей - вместо подушки.
Хаик – длинный кусок тончайшей материи, который обматывался вокруг тела после купания.
Чэва (акс.) – общее сословие профессиональных воинов (типа «казачество»).
Чэкану - жестокий/беспощадный
Часть вторая. Перехлест. Хабаши. Золотой мальчик. Пролог
Прошло несколько веков со времени Великой Катастрофы. Изменился Алкебулан. Теперь в самом его центре расположилась Ас-Сахра Майитах (Мертвая Пустыня), огромная и зловещая пустошь, высасывающая магию из окружающего пространства. Там, где когда-то цвели сады, теперь лишь песок и могильная тишина.