«Двухсотлетний человек», Крис Коламбус, 1999
Рефрейминг значения слова «гадость».
— Хм, Эндрю, очень вкусно.
— Спасибо, сэр.
— Как по-вашему?
— Фу, какая гадость.
— Гадость? Как же так? Куры-гриль не умеют гадить.
— Она нагрубила. Будь любезна вести себя прилично, юная леди.
«Двухсотлетний человек», Крис Коламбус, 1999
С помощью рефрейминга меняется объект высказывания.
— Красота.
— Спасибо.
— Я говорил о статуи.
— Я знаю.
— Ты не можешь починить этот кусок дерьма?
— Я не знаю, дай взглянуть.
«Двухсотлетний человек», Крис Коламбус, 1999
С помощью рефрейминга хозяин робота использует его слова в свою пользу.
— Я хотел сказать тебе, что я был не прав.
— Вы всегда были правы, сэр.
— Тогда не перебивай меня. Ты был прав, что боролся за свою свободу. И я рад, что ты её получил.
— Спасибо, сэр.
«Двухсотлетний человек, Крис Коламбус, 1999, 8,0, 12+
Пример рефрейминга.
— Красота…
— Спасибо…
— Я говорил о статуе.
— Я знаю.
«Девять с половиной недель», Эдриан Лайн, 1985
Мужчина ставит якорь своей любимой женщине.
— Открой.
— Боже мой. Красивые часы. Мне нравятся.
— Тикая, они гипнотизируют людей. Ты знала?
— Разве? Можно послушать. Я слышу.
— Я могу попросить тебя?
— Да. Красивые часы. Что?
— Элизабет, каждый день ровно в двенадцать часов смотри на эти часы и вспоминай мои прикосновения.
— Хорошо.
— Ты сделаешь это для меня?
— Да.
«Дети шпионов», Роберт Родригес, 2001
С помощью рефрейминга дети добиваются помощи от своего дяди.
— Почему Вы не хотите помочь?
— Я всю жизнь нянчился со своим братом. «Смотри за Григорио». «Заботься о Григорио». «Григорио надо воспитывать». Хватит! Мачете не отвечает ни за кого, кроме Мачете!
— Но в семье всё должно быть иначе.
— Обычный брат. Каин и Авель были братья — чем это кончилось? Быстро добраться до замка Флупа можно только одним способом — на этом самолёте.
— Кузнечик.
— Везёт одного пассажира — но быстро.
— Полетите?
— Нет.
— И ради брата?
— Нет.
— А ради нас, племянников?
— Нет.
— А как же…
— Нет, нет, нет. Миллион раз нет. Передай свиные кишки.
— Я это есть не буду. Нет.
— Можно мне…
— Нет.
— … стакан воды.
* * *
— Спасибо, что приютили нас, пока мы думаем, как спасти родителей.
— Не будь вы Кортесы, я бы этого не сделал.
— Значит, семья для Вас больше, чем деньги?
— Нет.
— Отцу Вас не хватает…
«Дети шпионов», Роберт Родригес, 2001, 6+, 6,6
Пример рефрейминга.
— Не трясись ты так.
— А как?
— Не трясись, или бородавки вырастут.
«Дикари», Виктор Шамиров, 2006 (драма, мелодрама, комедия 6,9)
Пример рефрейминга в разговоре мужчины с женщинами.
— Я говорю, зря не спите.
— С мужчинами?
— С мужчинами.
— А мы почему? Мы спим. Только мужчин нет. Вот появятся, сразу спать начнём.
— Злые вы. Не хочу я больше с вами оставаться.
«Дикий, дикий Вест», Барри Зонненфельд, 1999
— Простите, что прерву Ваши откровения, но мне нужно успеть на тайную вечерю.
— Тайная вечеря?
— Он такой дерзкий.