«Мастер и Маргарита», Владимир Бортко, 2005
Прохожие думают, что грузовики отвозят людей не в психиатрическую больницу, а на экскурсию.
— Осторожно.
— Осторожно, граждане, осторожней, проходите. Проходите, размещайтесь вдоль борта, проходите.
— Поехали, поехали. Сворачивай в переулок направо, так быстрее до психиатрической доедем.
* * *
— За город, на экскурсию поехали.
«Матрица», Эндрю и Лоуренс Вачовски, 1999
С помощью рефрейминга главный герой преодолевает возражение о сложности задания.
— Нео, никто раньше ничего подобного не делал.
— Поэтому у нас и получится.
«Миллионер поневоле», Стивен Брилл, 2002, 12+, 6,8
Пример рефрейминга.
— Дидз. Все акционеры, и крупные, и не очень, имеют право голоса в нашей компании. Высказаться они могут на ежегодном собрании акционеров. В остальные 364 дня компанией управляют должностные лица вроде меня.
— Это теперь, когда умер мой дядя.
— Да, и это очень серьезная работа. Компания работает во многих сферах деятельности и требует внимания 24 часа в сутки. Прошлой ночью я спал всего три часа.
— Значит, достаточно и 21 часа?
«Миссис Даутфайр», Крис Коламбус, 1993, 12+, 7,7
Пример рефрейминга.
— Что у нас здесь? Вы только посмотрите: всё расставлено по своим местам. Какой педантизм. Мило.
— Мой муж никогда не ценил это.
— Наверняка вы развелись не из-за этого.
— Нет.
— Как печально. Ведь брак может быть такой радостью.
— И развод тоже. С Дэниэлом очень трудно жить.
«Миссис Даутфайр», Крис Коламбус, 1993, 12+, 7,7
Пример рефрейминга.
— Миссис ДаутФайр?
— Да?
— У Вас с мистером Даутфайром были проблемы?
— Разумеется, милочка. Какой брак без проблем? Но когда трудные времена позади, вспоминается только хорошее.
— Да, прошу прощения.
— Ничего. Вот держу я это мясо и вспоминаю об Уинстоне. Упокой его душу.
— Когда он умер?
— Восемь лет назад, дорогая. В ноябре.
— От чего?
— Он очень любил выпить. И выпивка его сгубила.
— Ужасно. Он был алкоголиком?
— Нет, его сбила цистерна «Гиннеса». Можно сказать, что выпивка сгубила его.
— Какая трагедия.
— Да.
«Мистер Простофиля», Крэйг Гиллеспи, 2007 (драма, комедия 5,7)
Пример рефрейминга.
— Мама…
— Дорогой…
— Что случилось?
— Джаспер и я, мы больше не встречаемся.
— О… Это так печально. А что случилось?
— Мы помолвлены.
— О…
— Мы уже услышали поздравления?
— О, я думаю, что у него шок.
— Это так прекрасно…
«Мотылёк», Франклин Дж. Шаффнер, 1973, 16+, 8,0
Пример рефрейминга.
— Понимаешь, я убил всю свою семью. Всех: жену и четверых детей.
— Если ты меня обманешь, я тебя убью.
— Конечно. Я буду считать это услугой, очень большой услугой.
«Моя супербывшая», Айвен Райтман, 2006 (фантастика, мелодрама, комедия 16+)
Пример неконгруэнтности.
— О, Мэт, я тебе очень, очень сочувствую.
— Спасибо.
— Хотя лучшее лекарство от грусти — это смех, верно?
«Мужчина по вызову», Майк Митчелл, 1999
С помощью рефрейминга мужчина приводит высказывание слепой женщины в соответствие с действительностью.
