— У мистера Апельбаума перелом лодыжки. Доктор Ашленд осматривает его в комнате номер семь.
— Вот видите? И нет проблем!
— Это карта больного, поступившего со скорой. Видите эту синюю звёздочку? Это означает, что пациенту поставлен диагноз, а когда ему будет назначено лечение, мы обведём тут красным кружком, видите?
— Как вам в брекетах?
— Кажется, нормально.
— Я снял свои год назад. Это был какой-то ужас, они меня бесили. Но съёмные приходится носить до сих пор.
— У вас очень красивые зубы.
— Спасибо. А у вас прелестная улыбка. Нет, серьёзно! Я даже думаю, что брекеты вам идут.
— Спасибо.
— Не за что.
«Последний замок», Род Лури, 2001
С помощью рефрейминга заключённый военной тюрьмы избегает наказания за нарушение правил.
— Заключенный Агьюлар, Вы не должны отдавать честь этому человеку. У него нет воинского звания. Отдание чести среди заключённых запрещено.
— Да, сэр, я отдавал честь Вам.
— Доставьте заключённого в его камеру, капитан.
«Прерванная жизнь», Джеймс Мэнголд, 1999, 18+, 7,8
Пример рефрейминга. Действие происходит в психиатрической клинике.
— Привет, Горелка.
— Что ты делаешь?
— Ничего.
— Тогда почему бы тебе ничего не делать в своей комнате?
«Привет, дуралеи!», Эльдар Рязанов, 1996 (мелодрама, комедия 0+)
Пример рефрейминга.
— А теперь, друзья, я с удовольствием отвечу на…
— Это… ты?..
— Объясните, что это значит?!
— Ты куда?..
— А вот и наш сюрприз!
— Этот провокация!
— Это не провокация, это наглядная агитация. Посмотрите, этот стол символизирует, так сказать, нашу бюрократическо-чиновничью систему. А сам прикованный мужик — это вот наш безмолвный, так сказать, бездыханный народ, мученик.
«Пришельцы в Америке», Жан-Мари Пуаре, 2001
— Я слышала, ты женишься завтра, милорд.
— Я тоже слышал это.
— Ещё я слышала, что твоя невеста — первая красавица во всей Англии.
— Но это неправда.
— Неправда?
— Нет.
— Так я не самая красивая невеста во всей Англии?
— Нет, постой! Ты самая красивая невеста в целом свете.
«Пришельцы в Америке», Жан-Мари Пуаре, 2001
— Испей это зелье, господин, и тебе откроется дверь в Гору времени.
— О, пахнет ужасно! Не пейте это! Вдруг вы станете лягушкой или козьим копытом.
— Ты прав, выпей первым, негодяй. И если ты умрёшь, я отомщу за твою смерть.
— Что вы там делаете?
— Откройте дверь!
— Откройте!
— Вкус как у свиного дерьма.
— Он знает, о чём говорит.
«Пришельцы в Америке», Жан-Мари Пуаре, 2001
— Куда они делись, господин?
— Андрэ!
— Они были там. Мы не спасли их.
— Трагедия.
— Всё равно мы этой комнатой не пользуемся.
— Несчастье.
«Пришельцы», Жан-Мари Пуаре, 1993, 16+, 7,6
Пример верования средневекового человека, попавшего в современный мир.
— Вместо чародея Вам следовало бы найти хорошего врача.
— Чародеи — лучшие врачи.
«Пробуждение», Пенни Маршалл, 1990, 12+, 8,4
Пример рефрейминга.
— Мистер Лоу, вы сознаете, что Вы проявляете сейчас подсознательную враждебность?
— Как я могу это осознавать, если она подсознательная?