— Валери… Ты не хочешь переодеться?
— Нет.
— Эй, ты сейчас заснёшь.
— И что?..
— Давай… Валери, перестань.
— Побудь со мной.
— Ты напилась.
— Нет. Иди ко мне.
— Не надо… Я не как Никлас.
— А жаль.
«Час пик 2», Бретт Рэтнер, 2001
С помощью рефрейминга полицейский оправдывает присваивание чужих денег.
— Я не хочу умирать!
— Тихо!
— Подставь мне левую ногу.
— Зачем?
— Левую ногу подставь, говорю. Вот так.
— Держись.
— Вот так, давай, кусай, давай. Давай, как обезьяна. Давай, используй зубы тигра свои.
— Почти, почти, давай.
— Какого хрена! Ли, развяжи меня. Давай быстрей.
— Эти статуи набиты деньгами. Привет, дядя Бенджамин.
— Что ты делаешь?
— Собираю улики.
«Час пик 2», Бретт Рэтнер, 2001
Полицейский оправдывается, используя многозначность слова «бомба».
— Она идёт к двери. Погоди, погоди, идёт к двери, открывает её.
— Кажется, ей принесли какой-то пакет.
— Постой-ка, это же та тёлка, которая тебе в кабинет посылку подложила.
— Это бомба!
— Осторожно.
— Эй, леди, у Вас там бомба, откройте дверь!
— Ломай, выбьем двери.
— Ну, ты хороша!
— Давай сюда.
— Куда? Куда пойдём?
— Давай на крышу. Не споткнись.
— Кидай, Ли.
— Куда?
— Туда. Кидай туда бомбу. Давай!
— Нет, там люди.
— Кидай! Ли!
— Картер!
— Ли!
— Картер!
— Кидай!
— Нет!
— Мы же умрём!
— Ладно, вставайте. Довольно.
— Бросьте, бросьте, это бомба.
— Это бомба.
— Вот, никакой бомбы, ничего. Так что держитесь подальше, пока я вас в тюрьму за причинённый ущерб не засадила.
— Меня в тюрьму? Дамочка, да ты с ума сошла. Это я тебя сейчас арестую.
— Я агент секретной службы, работаю под прикрытием.
— Да с чего нам тебе верить? Давай, покажи значок.
— Вот.
— Ну-ка, дайте-ка ещё взглянуть, я плохо рассмотрел.
— Мы можем помочь Вам. Я детектив из Гонк-Конга.
— Я знаю, кто Вы, инспектор Ли, я знаю. Хватит торчать на виду, пройдёмте в мой номер.
— Какого хрена ты сказал, что это бомба?
— Это ты сказал.
— Нет, ты.
— Ты сказал ещё там, в номере.
— Я имел в виду, что девка — бомба.
— Девка — бомба?
«Чак и Ларри: Пожарная свадьба», Деннис Дуган, 2007 (мелодрама, комедия 16+)
Пример рефрейминга. Врач пришла к пациенту, который очнулся в больничной палате.
— Мистер Левин! Мистер Левин! Вы понимаете, где Вы?
— Клип «Аэросмит», там такая же секси. Зайка, а как там мой приятель?
— Зайка?.. Мы полагаем, он восстановится. И, мистер Левин… обращайтесь ко мне «доктор».
— Доктор Зайка… Ладно, договорились.
«Чёрная дыра», Дэвид Туи, 2000
Опасный преступник с помощью рефрейминга объясняет наличие у него холодного оружия.
— Плохой знак.
— Если ты дрожишь в такую жару.
— Я же сказал тебе — никаких заточек.
— Это? Ты об этом говоришь? Это предмет личной гигиены.
«По прозвищу „Чистильщик“», Лес Мэйфилд, 2006 (боевик, комедия, криминал 16+)
Сотрудник правоохранительных органов пытается заставить уборщика сообщить информацию о его напарнике.
— Эй, эй, эй… Входа нет, я убираюсь… А, нет, ты не дотерпишь… Только не в крайнюю.
— Я хочу поговорить о Джейке Роджерсе.
— О Джейке? Джейк мне как брат! Да! У нас с ним планы!
— Какие планы?
— Он поможет мне. Я звезда… Ронни Грязный, чисто рэппер. Блеск! Это метафора, просёк? Чуешь вибрацию?
— Молчать! Рассказывай про Роджерса… Он уборщик, да?
— Не лучший… Иначе был бы здесь, верно? И я бы не мучился один со всем сортиром.
— Он занят ещё чем-то, так?
— Мы все можем делать что-то на стороне.
— На стороне?
— Ха. Задаешь слишком много вопросов, э-э… агент.