Тиффани Райз
« Ночное купание» (новелла)
Серия "Грешники"
Автор: Тиффани Райз
Название на русском: Ночное купание
Серия: Грешники
(невышедшие новеллы)
Перевод: Skalapendra
Сверка: helenaposad
Редактор: Amelie_Holman
*обложка предоставлена http://vk.com/shayla_black
Аннотация
Действия происходят примерно за 15 месяцев до книги "Сирена".
Действующие лица - Уесли и Нора.
Ночное купание. Тиффани Райз.
Стоя у белой доски в коридоре своего общежития, Уесли решал химическое
уравнение, в то время как его друг Джош сидел на полу позади него и списывал.
- Можно опустить коэффициент равный единице. Понятно?
Уесли закрыл маркер и повернулся.
- Ни хренашеньки.
Джош притворился, что выкалывает себе глаз ручкой.
- Чувак, это из курса химии для старших классов.
- Я спец по политологии, - напомнил ему Джош. - Политикам вообще-то не
обязательно знать это дерьмо. Мы просто должны говорить так, будто знаем.
- Прямо сейчас я так горд быть американцем. - Уесли вздохнул и снова
повернулся к доске. - Хорошо, сосредоточься. На этот раз я не буду делать резких
движений.
Он услышал, как за его спиной Джош прыснул от смеха.
- Так говорит профессор Нора?
Уесли выдохнул через нос, стараясь сохранять спокойствие. Еще две недели до
Рождественских каникул. Он мог прожить еще две недели без желания убить кого-то
из-за Норы.
- Я бы послал тебя и обозвал "придурком", но я слишком занят, делая за тебя
твою домашнюю работу.
- И как ты стал таким умным? - продолжил Джош. - Ты из чертового Кентукки.
Ты говоришь, как деревенщина. Или даже хуже - как Джимми Картер.
- Моя мама из Джорджии, я не виноват.
- Как может результат совокупления двоюродных брата и сестры быть настолько
хорош в химии?
Уесли попытался не рассмеяться. Джош всегда высмеивал его кентуккское
происхождение, пока тот дразнил Джоша из-за его никудышных знаний в любом
предмете, который не относился к издевательскому трепу.
- Ты жид из Южной Калифорнии. Разве ты не должен поливать грязью СМИ и
носить рога на голове или что-то вроде того?
- Мне плевать на СМИ, но я держу свой рог в штанах. Спроси профессора Нору,
хочет ли она его увидеть.
Уесли начал говорить куда именно он может засунуть свои рога, когда Хавьер с
любопытством просунул голову в дверь.
- Вы говорите о профессоре Норе? Пожалуйста, скажите, что вы разговариваете о
профессоре Норе, и Уес краснеет. Обожаю, когда он краснеет. Дайте только, я достану
свою камеру.
- Мы говорим не о профессоре Норе, - прокричал Уесли и начал писать новое
уравнение на доске.
- Кто-то сказал «Нора»? – спросил Фитц, выходя из ванной с зубной щеткой за
ухом. - Нора? Возлюбленная Нора юного Уесли?
Уес постучал маркером по голове.
- Я вас всех ненавижу, - сказал он.
- Почему? - спросил Джош. - Ты единственный из нас чпокаешь чертовски
сексуальную профессоршу.
- Нора мой учитель. Пара совместных обедов, вовсе не означает…
- Пара? - спросил Фитц и ткнул зубной щеткой Уесли в грудь. – Скорее, пару раз
в неделю в течение всего семестра... сидите вдвоем за столиком, болтаете и смеетесь,
трахая друг друга глазами, как Ромео и Джульетта, - сказал Фитц и фальшиво
задрожал. - Могу только представить, о чем вы разговариваете.
2
Ночное купание. Тиффани Райз.
- Фитц, она юморная. Конечно, я буду смеяться.
- Признай, Уес, - сказал Хавьер, от души ударяя его по плечу. - Это не просто
ланчи.
Уесли сделал глубокий вдох.
- Я уже не раз говорил вам, что не собираюсь обсуждать свою сексуальную
жизнь.
Фитц ударился плечом о Хавьера.
- Так мило, когда он растягивает это «вам».
- И, правда, забавно, - согласился Хавьер.
- Хотел бы я говорить с произношением южанина, - сказал Джош. - Наверное,
поэтому Нора с ним и трахается. Ей должно быть нравится все, что находится на юге.
- На дальнем юге, - добавил Хавьер.
Уесли покраснел и попытался сосредоточиться на белой доске.
- Может быть, все дело во флаге Конфедерации, - сказал Фитц, - Местные те еще
щёголи. Ужасные расисты, но щёголи.
Это подтвердил брошенный Уесли в голову Фитца маркер, который тот поймал.