Когда они отъехали достаточно далеко от района, где жили Насия и Сегев, — за пределы сирен и непосредственных угроз, — Берни притормозил у обочины ровно настолько, чтобы просмотреть бумажник, который он забрал у человека, пытавшегося убить Трэвиса. Там оказалось 1200 долларов наличными. Три калифорнийских водительских удостоверения с подлинными голограммами печати штата — на имена Макса Шрека, Конрада Фейдта и Чарльза Огла — и на всех была одна и та же фотография человека, которого Берни застрелил. Также были три карты Visa на те же имена, но больше — ничего. Кем бы этот человек ни был на самом деле, похоже, он жил вне закона и не был техно-аркадийцем — возможно, в каком-то смысле даже противостоял им.
Популярная пословица гласит, что «враг моего врага — мой друг», но это мудрость дураков. Хотя зло принимает множество обличий, каждое из них — лишь грань большего, всеобъемлющего Зла, и союз по расчёту со злом любого рода со временем неизбежно приносит ядовитые плоды.
Кем бы ни был и чем бы ни являлся этот момзер, этот типаж Шрек—Фейдт—Огл, он почти достиг того, чего врагам Джейн сделать не удалось: уничтожить её, уничтожив её ребёнка. Его почти успех выкурил мальчика и его защитников из их безопасного убежища — без всякой надежды найти другое.
— Ты кто такой? — вслух спросил себя Берни, с ноткой отвращения. — Шмо, шмулки, шнук?
В самые худшие времена, после самых удручающих неудач, всё равно всегда находилось, что сделать: верный шаг, путь через лес. Где есть жизнь — там есть надежда; истина, чему ход его собственной жизни служил неопровержимым доказательством.
Он завёл двигатель, снял «Спринтер» с ручника и отъехал от обочины.
4
Одежда была бронёй от мира — вот почему мода стала такой огромной индустрией. Когда человека вынуждали раздеться догола, большинство мужчин чувствовали себя беззащитными — особенно те, чьё самоуважение держалось на умении запугивать других; те, кто жил ради власти — какой угодно, большой или мелкой; те, чьи излюбленные приёмы социального взаимодействия были психологическим и физическим насилием.
Будь они одеты, Чихуна и Жёлтые Зубы пришлось бы бить рукоятью пистолета, чтобы они назвали свои имена, но теперь они выложили их сами, без вопросов. Их звали Фидель и Джонни. У Фиделя была маленькая дочка по имени Мария, и он хотел увидеть, как она вырастет; а у Джонни была мать-инвалид, которую нужно было содержать.
Скорее всего, если Мария вообще существовала, её отец ни разу не платил алименты. А если у Джонни и правда была мать, то её «инвалидность», вероятно, заключалась в зависимости от наркотиков и от таких мужчин, из-за которых и появляются выродки вроде него.
— Лучше не тешьте себя иллюзиями, — сказала Джейн. — Я вас убью, если вы меня вынудите.
Фидель, похоже, поверил.
— Говорят, ты замочила собственного мужа, инсценировала как самоубийство.
— И, может, твой пацан не прячется, — сказал Джонни. — Может, ты и его замочила.
Иногда вся та чудовищная ложь, которую о ней распространяли, оказывалась полезной.
Она бросила Джонни пластиковую стяжку и велела снова пристегнуть его правую лодыжку к пяти стяжкам, которые всё ещё свисали с холодильника. Он сделал, как приказано, и, когда Джейн увидела, что он затянул недостаточно туго, он неохотно дёрнул сильнее.
Потом она бросила ещё одну стяжку на пол и велела им вместе привязать правую лодыжку Фиделя к левой Джонни.
Когда они оказались обездвижены, она собрала их одежду и отнесла на диван. Скомкала вещи вместе с ботинками Джонни в один ком и надёжно перетянула свёрток их ремнями. На Фиделе была пара модных красных кроссовок; их она отложила отдельно вместе с его трусами — чёрными брифами.
Забрав ножницы и вернув их в сумку вместе с конфискованным Glock 17, Джейн сняла спортивный пиджак и положила на евро-реклайнер. Скинула наплечную кобуру. Выпустила рубашку из брюк. Расстегнула две верхние пуговицы. Подвернула рукава до локтей. Тщательно поправив бюстгальтер, она закатала низ рубашки и завязала полы узлом, превратив её в топ, открывающий живот: это и для жары подходило, и давало Тио с его приятелем достаточно голой кожи, чтобы отвлечь их и убедить, что скрытого оружия она не носит.
Устроившись на переднем пассажирском сиденье, она протянула Викраму кобуру, в которой всё ещё был «Хеклер». Посмотрела мимо него, в сторону «Бьюика».