Повысив голос, Мустафа снова спрашивает:
— Чарльз, что это значит?
Чарли кладёт руку Мустафе на плечо.
— Друг мой, это значит, что теперь каждый сам за себя. Пора каждому из нас приводить в действие планы отхода, которые он составил на случай самого худшего.
Озадаченный, Мустафа говорит:
— Планы отхода? У меня нет никаких планов отхода. Когда революция победит, у меня наконец будет особняк в Ист-Эгге. Это и есть мой единственный план.
Голос Чарли становится глубоко печальным, когда он говорит:
— Дорогой друг, я не хотел обливать ледяной водой твои мечты, но нет такого места — Ист-Эгг. И нет Уэст-Эгга.
— Но как же нет? Они есть — в великолепном фильме. Я прочёл достаточно книг, чтобы увидеть, что они есть и в книгах.
— Автор, Ф. Скотт Фицджеральд, их придумал, — настаивает Чарли. — Это вымышленные места. На Лонг-Айленде ты найдёшь много милых городков, но ни Ист-Эгга, ни Уэст-Эгга там нет.
Голос Чарли Уэзервакса остаётся глубоко печальным. Но в его глазах мерцает искорка удовольствия, и в правом уголке рта появляется едва заметный изгиб, который мог бы быть насмешливой улыбкой, — будто он давно лелеял момент, когда сможет открыть Мустафе эту правду.
— Прощай, — говорит Чарли. — Я никогда тебя не забуду.
Ошеломлённый и растерянный, Мустафа пожимает протянутую руку.
Чарли перелезает через задний борт, спрыгивает на улицу и пробирается наружу через орды набегающей толпы — высокая, внушительная фигура, спокойная даже в кризисе.
— Хоук... Джейн Хоук... Джейн... Джейн Хоук...
Имя раскатывается по возбуждённым легионам, как псалом, — словно они всегда знали о ней правду, никогда не покупались на ложь и пришли сюда теперь праздновать.
Для них она, может, и чемпион, но для него она — разрушительница будущего. У Мустафы нет планов отхода; больше нет Ист-Эгга; нет надежды, что ему позволят сменить имя на Тома Бьюкенена или Ника Каррауэя. Его никогда не примут в общество «старых денег» так, словно он родился в нём.
Двое мужчин подходят к пикапу с Монро-стрит, бегут за Чарли; оба в очках LLVision и несут с собой «библиотеку» распознавания лиц — устройство размером с книгу в твёрдом переплёте.
Мустафа кричит им, показывает значок ФБР и требует их устройства. Один показывает ему средний палец и торопится дальше, но второй задерживается, чтобы передать снаряжение ему наверх.
Надев очки, Мустафа медленно поворачивает голову то в одну, то в другую сторону, позволяя камерам сканировать толпу с его возвышения. В базе есть и Джейн, и Викрам. Если он найдёт одного, значит, найдёт обоих.
18
Сквозь рёв голосов и дробный стрёкот вертолётных винтов Джейн слышала своё имя — не раз, а снова и снова. Возбуждённые крики мужчин и женщин звенели, как на рок-концерте, когда фанаты зовут кумира на сцену. Последнее, чего она хотела — сейчас или когда-либо, — это чтобы ей поклонялись, ставили её выше других, превозносили как нечто исключительное. Она лишь делала то, к чему её вынудили обстоятельства, сражалась за свою жизнь и жизнь ребёнка — и за то, чтобы очистить имя любимого мужа. Она была всего лишь одной из миллиардов, кто борется за счастье, какое сумеет найти; одной из тех миллиардов, что уходят с земли едва оплаканными; одной из тех миллиардов, о ком никто долго не помнит — кроме друзей и семьи, да и то на одно-два поколения. Её лицо и тело — всего лишь оболочка, в которой её отправили в мир, не более достойная почитания, чем чья-то ещё оболочка. Её достижения — какими бы они ни были — давали ей личное удовлетворение, но становились ничтожными, если сопоставить их с тысячелетиями человеческой истории, с долгим подъёмом от пещер до прогулки по Луне. Ей хотелось лишь шанса на жизнь, которой живут другие: дом и очаг, ребёнок и друзья.
«Джейн Хоук… Хоук… Джейн Хоук…»
Наклонившись к её правому уху, Викрам сказал:
— Вини меня, но не ненавидь. Я передал семнадцати тысячам: «Джейн Хоук — архитектор вашего освобождения. Скажите миру». Они разносят это где только могут. Ты теперь по всему телевидению — но не как чудовище.
— Но зачем? — простонала она. — Викрам, зачем?
— Группа аркадийских убийц быстро шла к нам, намереваясь убить тебя из чистой злобы — ещё не желая верить, что они всё потеряли. Если бы мы не убедили их, что эта толпа может разорвать любого, кто поднимет на тебя руку, они бы убили других, чтобы добраться до тебя. Но теперь они бегут.