Кармайн ничего не ответил.
— Но вы человек практичный, как и все мы здесь, и вам следует понимать: если это дело благополучно завершится, моему клиенту всё равно, кому что достанется из этих чемоданов.
— И Джо тоже всё равно, — сказал Сатти, имея в виду своего босса, сенатора.
— Насколько касается нас, — сказал адвокат, — именно вы нашли того маленького жёлтого зефирного цыплёнка из пасхальной корзинки, и вся выручка ваша. Но решение я полностью оставляю за вами, потому что вы человек практичный и куда более здравомыслящий, чем большинство людей в наши дни.
Кармайна глубоко оскорбило, что они считают его принципы такими же гибкими, как отваренные лингвини. Он минуту размышлял над самым резким ответом, который бы их осадил и раз и навсегда подтвердил его добродетель. В конце концов он ничего не сказал — просто воткнул штекер в разъём зарядки своего телефона.
31
Во сне она стояла в незнакомой комнате у распашного окна, которое открыла, крутя ручку. За подоконником лежала ощутимая, почти плотная тьма — без даже слабейшего проблеска света; в этой тьме ей чудились сложные конструкции и громадный лабиринт невидимых улиц, по которым спешили толпы, занятые неотложными делами, — и выдавали их лишь шаги да отчаянное дыхание. За её спиной заговорил мужчина. Что ты увидела, Джейни? Поворачиваясь к нему, она превратилась в ребёнка — и перед ней оказался её отец, Мартин Дюрок, пугающе близко, глядящий вниз, с выражением лица, похожим на каменную морду горгульи. Что ты увидела? Руки у него были опущены по бокам, сжаты в кулаки — не руки всемирно известного пианиста, а руки убийцы. Она сказала, что ничего не видела. Что ты услышала, Джейни? Кулаки у него выглядели твёрдыми, как камень, а глаза были острыми. Ей казалось, он может порезать её одним только взглядом. Что ты услышала, девчонка? Она сказала, что ничего не слышала, ничего, ничего. И тут из ненавистного улья по ту сторону ночного окна донёсся голос. Мамочка? Где ты? Где ты, Мамочка? Отвернувшись от отца, Джейн из ребёнка стала взрослой женщиной. Голос из мира порабощённых принадлежал её драгоценному ребёнку. Трэвису. Мне страшно. Мне так страшно. Где ты, Мамочка? Она позвала мальчика и протянула руку в раскрытое окно — рука исчезла, словно её отсекли у запястья. Она велела ему идти на её голос, вытянуть руку, найти её ладонь, но Трэвис не мог её найти. Чем отчаяннее она звала его и чем дальше тянулась в эту отсекающую черноту, тем дальше от неё становился его голос — пока, из огромной дали, он не перестал говорить и не закричал вместо этого.
Джейн резко села в кресле в номере «Холидей Инн». Через мгновение она поняла, что стук кулака в дверь — это звук внутри неё, бешеный стук её сердца, разогнанного ужасом. Она провела ладонью по лицу, стараясь содрать с себя липкую паутину сна.
Викрам Рангнекар работал за ноутбуком у маленького письменного столика.
Когда Джейн поднялась на ноги, она спросила:
— Заканчиваешь?
— Почти.
Она взглянула на часы.
— Они будут здесь через двадцать минут.
— Пусть приходят.
После того как она сходила в ванную и вымыла руки, она смотрела в зеркало, пытаясь понять, как страх может свиться кольцами у неё в сердце — и при этом не проявиться на лице. То, чему её учили в Куантико, имело к этому сдержанному самообладанию мало или вовсе никакого отношения. Возможно, причина была в детстве, когда ей приходилось прятать страх перед Мартином Дюроком: заподозри он, что именно она увидела и услышала в ночь смерти матери, — он бы устроил какой-нибудь «трагический несчастный случай», чтобы устранить угрозу, которой она для него была. То, что ей удалось пережить собственного отца, могло оказаться необходимой подготовкой к задаче, стоящей перед ней сейчас, в это тёмное время беспримерного ужаса.
Когда она вернулась в комнату, Викрам уже закрыл ноутбук. Он стоял у окна, глядя на парковку.
Она подошла, положила руку ему на плечо и вместе с ним посмотрела на Норт-Френч-стрит, запекавшуюся под пустынным солнцем.
— Как ты?
— Нормально. Я готов.
— Что бы ни случилось — просто веди машину.
— Я в программе. Но я тревожусь за Ганеша. Надо было понимать: хоть он и умный, а всё равно как большой ребёнок.
— Сейчас ты не можешь тревожиться о нём. Тебе нужно тревожиться о себе. Будь начеку.
Высоко в небе, из широкого виража, краснохвостый ястреб камнем нырнул на парковку, подхватил что-то с асфальта, несколько раз вонзил в добычу смертоносный клюв — и взмыл, пролетев мимо их окна, прочь. Джейн успела увидеть полуживую змею в когтях: она слабо извивалась, а пастью вцепилась в одну из лап птицы. Мгновение показалось знамением — но чего?