'Это хороший вопрос. Кстати, в этом тоже есть что-то странное. Я не мог определить их акцент. Это был диалект, которого я никогда раньше не слышал».
«Вы не можете знать все диалекты испанского языка», — успокоил меня Джорди. «Для этого нужно быть испанцем».
— Это правда, да. В последовавшей за этим долгой тишине я попытался собраться с мыслями. «Хотелось бы мне заполучить этого Кейна».
— Ты думаешь, с ним что-то не так, не так ли?
'Действительно. Но я не знаю что. С тех пор, как я поговорил с ним, я пытался это выяснить.
«Извини, Майк, но я думаю, что ты говоришь чепуху», — твердо сказал Джорди. — Я думаю, ты страдаешь от переутомления воображения. Смерть Марка, а затем ограбление сильно ударили по вам... и я тоже, но я бы не стал думать, что Норгаарда больше нет. Я думаю, он просто удобно сидит где-нибудь и пишет диссертацию о доисторической морской воде. У меня есть идея. Если этот Кейн — моряк, он, вероятно, где-то недалеко от доков, и если вам так хочется с ним поговорить, я позволю своим ребятам пошарить вокруг. По моему мнению, иголка в стоге сена, но мы можем попробовать.
— Спасибо, Джорди, — сказал я. — Я позвоню Хелен и расскажу ей об ограблении. Ей, вероятно, не понравится, что вещей Марка больше нет, но так оно и есть. Я просто смягчу это немного и скажу, что это все-таки бесполезная ерунда».
«Ты все еще планируешь подарить ей этот дневник?»
Я задумчиво покачал головой. «Какой дневник? По ее мнению, все это было украдено. Она бы никогда не смогла расшифровать данные Марка, а я смог.
В
Той ночью мне приснился кошмар.
Я мечтал о красивом острове в Тихом океане с белыми пляжами и покачивающимися пальмами. Я неторопливо прогуливался по пляжу, пока не заметил, что небо потемнело и поднялся ледяной ветер. Я начал бежать, но мои ноги продолжали скользить по мягкому белому песку, так что я не мог добиться никакого прогресса. И я знал, за чем бегу. Наконец он поймал меня, когда я прислонился спиной к пальме. Он подходил всё ближе и ближе, размахивая ржавым кухонным ножом. Я знал, что это был голландский доктор, хотя он кричал по-испански: «Emplead cuchillo – cuchillo – кучиллоV
Он был пьян, от него пахло потом и приближался. Я стоял как вкопанный. Я знал, что он может нанести удар в любой момент. Наконец его лицо оказалось так близко к моему, что я мог видеть капли пота на его блестящем лбу и худом темном лице. Это было лицо Кейна. Он взмахнул рукой и вонзил нож глубоко мне в живот.
Я проснулся с криком.
Я глубоко вздохнул, глотая воздух большими глотками. Все мое тело было липким от пота. Рана на моей руке горела. И теперь я понял, что не так в истории, которую рассказал мне Кейн.
Дверь спальни открылась, и я услышал, как Джорди пробормотал:
— Что снова происходит?
— Заходи, Джорди, — сказал я. «Все в порядке, мне приснился кошмар».
Я включил свет рядом с кроватью. Джорди сказал: «Ты меня напугал».
«Я тоже», — ответил я, закуривая сигарету. «Но я тоже кое-что открыл, вернее, теперь кое-что припоминаю».
'Что тогда?'
Я постучал Джорди по груди указательным пальцем. «Аппендикс Марку удалили много лет назад!»
Джорди потрясенно посмотрел на меня. «Но эти некрологи…»
Я ничего об этом не знаю. Я их еще не видел, поэтому не знаю, настоящие они или нет. Но я знаю, что чертов Кейн — мошенник.
"Вы уверены, что?"
«Я помню, где в то время прооперировали Марка. Я могу это проверить, но я уже знаю наверняка.
«Может быть, тот голландский доктор ошибся», — попытался Джорди.
«Он, должно быть, чертовски хороший хирург, если удаляет аппендикс, которого уже нет», — сухо сказал я. «Нет, такая ошибка невозможна».
— Если только он не хотел что-то скрыть. Многие врачи скрывают свои ошибки».
— Вы хотите сказать, что он был некомпетентен? Я на мгновение задумался, а затем решительно покачал головой. — Нет, Джорди, это совсем не так. Во время своего первого осмотра он уже мог обнаружить шрам и знать, что аппендикс уже удален. Он не стал бы рисковать всем, отказываясь от столь явно ошибочной причины смерти, не так ли? Никто не настолько некомпетентен, чтобы сделать это».
'Мм да. Если бы он хотел что-то скрыть, то в качестве причины смерти назвал бы малярию или что-то подобное, что-то, что невозможно определить. Мы еще не знаем, что именно он назвал причиной смерти, не так ли?
— Мы скоро узнаем. Они отправили бумаги Хелен. И теперь я хочу поймать этого Кейна, этого грязного лжеца, даже больше, чем раньше».
«Мы делаем все, что можем», — сказал Джорди, но в его голосе не было особенного оптимизма.