'Да. И ты из Корнуолла. Ты говоришь точно так же, как Марк. Иногда я дразнил его по этому поводу.
И этим она многое прояснила об их отношениях.
"Где ты встретил его?"
«На Таити. Я работал в баре в Папеэте. Марк часто приходил туда со своим сонным и... ну, мы влюблялись друг в друга.
«Кто был его бездельником?»
— Парень из Швеции, Свен еще кто-то. Но это было, ну, по крайней мере, два года назад.
Итак, примерно в то время, когда он покинул Кэмпбелл, я быстро подсчитал. Я сказал: «Я хочу узнать, как умер Марк». Не могли бы вы рассказать мне об этом поподробнее, если вас это не слишком расстраивает?
«О, все в порядке», — сказала она, но ее голос подозрительно дрожал. — Я мало что об этом знаю. Он умер от аппендицита на островах Паумотое. Разве ты не знал?
— Да, но откуда ты знаешь?
«Сначала я не хотел в это верить, но мне показали документы о смерти».
«Кто эти «они»? Кто вам на самом деле сказал?
— Это придумал парень на шхуне. Затем я пошел в ЗАГС, чтобы увидеть это в черно-белом виде. Видите ли, я думал, что он… что он сбежал.
— Тот врач сам приходил в Папеэте — врач, который оперировал Марка?
Она покачала головой. — Это не имело особого смысла, не так ли? Я имею в виду, что это более чем в двухстах милях отсюда, и он единственный врач на многие мили вокруг. Он, конечно, не пришел бы и сам нам не рассказал».
Это противоречило истории Кейна. По его словам, формальности врач выполнил сам. Или он это сказал? Я вспомнил, что именно сказал Кейн: что он и его партнер Хэдли предоставили все доктору. Возможно, это просто означало, что он отправил документы.
— Вы знали команду этой шхуны? Я спросил. Она на мгновение остановилась, а затем задумчиво спросила: «Почему вы хотите все это знать, мистер Тревельян?»
«Могу сказать, конечно, из чистого интереса к смерти моего единственного брата, но это не так», — решительно ответил я. «Я думаю, во всей этой истории есть что-то подозрительное». Когда я это сказал, мне пришло в голову, что она могла быть одной из шпионок Рамиреса, о которой меня предупреждал Кэмпбелл. Если бы это было так, я бы уже раскрыл то, что предпочел бы оставить при себе, хотя вряд ли мог себе представить, что это хрупкое создание может быть интриганом.
«Как вы думаете, он украсился?» — спросила она бесцветным тоном. Я сжал губы. Требовалось быстрое решение. Я решил, что могу двигаться дальше. В любом случае, теперь было уже слишком поздно. — Вы так думаете, мисс Нельсон?
Она долго молчала, но наконец кивнула. «Да», — прошептала она и тут же расплакалась. По какой-то причине это меня успокоило. Она портила макияж, и какой шпион это сделал, особенно когда ей еще предстояло выступать?
Я позволил ей тихо поплакать, а затем взял ее за руку.
— Ты жил с Марком?
'Да. Боже, я так его любила! Она говорила так напряженно, сжимая мою руку в моей, что мне пришлось ей поверить.
— Ты была с ним счастлива? Я спросил. — Он был добр к вам, мисс Нельсон?
К моему удивлению, она начала улыбаться. — Да, очень рад. И пожалуйста, не называйте меня мисс Нельсон. Просто скажи «Паула».
«Если ты скажешь Майк».
Мы помолчали какое-то время. Затем я спросил: «Что на самом деле произошло, Паула?»
Она ответила; «Я думаю, все началось с того, что Свена убили…»
— Норгаард? Убит?
'Да. Они нашли его на рифе, недалеко от Папеэте, с проломленным черепом. Сначала все подумали, что это прибой - вот*
там очень сильно. Они думали, что его смыло с рифа, а затем разбило о камни. Но потом - не знаю точно как - решили, что его, должно быть, убили. Это как-то связано со вскрытием.
Я мрачно кивнул. 'А потом?'
«Полиция начала задавать вопросы, и так они добрались до Марка. Он сказал, что не имеет к этому никакого отношения и его это не беспокоит».
Я сделал глубокий вдох. «Паула, ты думаешь, что Марк убил Свена?»
Она на мгновение заколебалась, а затем энергично покачала головой. «Нет, это просто не мог быть Марк. Я знаю, что он был очень вспыльчивым, иногда даже агрессивным, но я уверен, что Свена он не убивал. Это был его партнер.
Я видел примеры агрессии Марка в молодые годы.
«Паула, он тебя когда-нибудь бил?»
Она опустила глаза и кивнула. — Иногда… но я тоже не милашка. Я настоящий бездельник и ужасный неряха. Я-'
Она засмеялась, но голос ее сорвался на рыдание, и слезы снова покатились по ее щекам. Я посмотрел на нее с ужасом.
'А потом?'
«Марк ушел. Для полиции. Я имею в виду не буквально в тот день, когда к нему пришли, а на следующую ночь он покинул Таити. А через некоторое время мы узнали, что он умер — ну, я вам это уже говорил».