Что?"
«Послушай, я тоже думал, что это безумие, хотя миссис...
Бэкман сказал мне, что он сделал их всех богатыми.
«Это похоже на одну из тех безумных историй, которые нам рассказывали в Управлении по борьбе с наркотиками, чтобы прикрыть незаконный доход», — сказал Итан.
«В суде это не обсуждалось. Как он умер?»
«Миссис Бэкман рассказала мне, что он вышел из казино в Рино, и его убил грабитель. Он ударил грабителя тростью, но тот ударил его по голове молотком и оставил умирать, что он и сделал».
«Трость? Сколько лет было Теодору, когда его схватил грабитель?»
«Середина семидесятых».
«Сколько лет Блессед? Грейс?»
«Благословенному чуть за пятьдесят. Грейс немного моложе, может, под сорок».
«То есть ты говоришь мне, что это Блаженный, Грейс и их мать — как ее зовут?»
"Пасти."
«Как тот парень на FOX News?»
«Больше похоже на парня, который пасёт овец. Она рассказала мне, вся такая красивая, что это имя ей дал муж, мать своего небольшого стада. Мне было интересно, какое у неё имя при рождении, но я был слишком напуган, чтобы спросить».
«Ладно, эти люди говорят, что разбогатели благодаря человеку, который мог выстроить три вишенки в ряд. А теперь вопрос на миллион долларов. Как вы с ними познакомились? Если они родственники вашего мужа, почему вы только что с ними познакомились?»
Когда она промолчала, он сказал: «Ты можешь считать меня принцем зла, Джоанна. Я могу справиться практически с чем угодно».
Это заставило её рассмеяться, а затем глубоко вздохнуть. «Ладно. Мартин, мой муж, был третьим и самым младшим братом. Мы с Отем впервые увидели их на его похоронах».
«Но он ведь не мог быть таким же старым, как Блессед или Грейс, не так ли?»
«Нет, ему было тридцать шесть, когда он умер, он был намного моложе обоих своих братьев.
Когда Шепард родила его, ей было около сорока лет.
«Ваш муж умер естественной смертью?»
Её губы сжались, но слова рвутся наружу. Почему она не хочет ему сказать?
Неужели она все еще слишком сильно горюет?
Он потянул за нитку, свисавшую с левого рукава его толстовки.
«Какой-то несчастный случай?»
Она покачала головой, пристально глядя, как он тянет за эту нить, и слова вырвались наружу, но безжизненно, без ярости и боли. «Он умер в тюрьме»,
сказала она, все еще не отрывая взгляда от серой нити.
Он чуть с дивана не упал от удивления. Он смотрел на неё, не в силах отвести взгляд. «Почему ваш муж сидел в тюрьме?»
Она покачала головой. Ладно, значит, она пока не готова была встретиться с ним лицом к лицу.
Он сменил тему: «Значит, вы нашли номер телефона его семьи — где?»
Начальник тюрьмы прислал мне все вещи Мартина. Честно говоря, их было ничтожно мало. В маленькой чёрной записной книжке был один-единственный номер телефона — без имени, только номер другого штата, — и я позвонила туда, чтобы узнать, кого он знает в Джорджии. Это были его родственники.
«Я поговорила с его матерью и сказала ей, что Мартин умер. Она плакала, Итан. Потом умоляла меня похоронить его вместе с семьёй, а не в холодном Бостоне, где он не знал никого, кроме меня и дочери.
Чувствовали ли мы, что он там глубоко засел? «Нет, не очень», — сказал я ей. «Тогда, пожалуйста», — умоляла она меня, — «пожалуйста, верните его домой».
«Она умоляла меня, Итан, и снова плакала, поэтому я согласился, потому что она была права. У меня не было родственников в Бостоне, да и вообще нигде. И вот после поминок в Бостоне, которые прошли в компании всех наших друзей, мы с Отем перевезли урну с прахом Мартина из Бостона в Джорджию, чтобы его мать могла похоронить её на семейном кладбище».
Он ждал, что она продолжит, но она молчала. Она сидела, словно окаменев, словно слова застряли у неё в горле.
Он тихо спросил: «Твой муж никогда не рассказывал тебе о своей семье. Ты никогда не спрашивала?»
«Да, конечно, мне было любопытно, но Мартин отказался о них говорить. Они… не те люди, которые вам нужны знать, Джо. Я тоже. Я прошу тебя принять Это. Помню, он как-то невольно сказал, что ему удалось сбежать от них, что они не знают, где он. Я не понял, что он имел в виду, говоря о побеге, и он мне так и не рассказал. Наверное, я подумал, что это как у сбежавших детей.
«Он не сменил имя? Он оставил Мартина Бэкмана?»
"Да."
«Интересно, почему он не сменил имя. С интернетом, наверное, можно найти пропавшего питомца.
Неужели ему было всё равно, найдут ли его? Более важный вопрос — почему они его не нашли? Они же нашли тебя и Отем, не так ли? Очень быстро.
Она кивнула. «Они действительно быстро нас нашли, но я не понимаю, как им это удалось».