Мейтленд видел, что она одновременно злится и встревожена, и это было хорошо. Она сказала: «Интересно, почему Лиззи первой набросилась на Базза, когда она угрожала тебе?»
Савич пожал плечами и отпил чаю. «Мне кажется, я — вишенка на её торте».
«Она и Виктор поймут, что мы живём в Джорджтауне», — сказал Шерлок. «В конце концов, ты был в одном из местных банков».
«Думаю, они узнают наш адрес. Помнишь, они узнали о полёте Базза на Карибы, так что один из них довольно умён. Скоро узнаем, кто именно. Мы с Шерлоком отправляемся в Форт-Пессель, посмотрим, что можно будет разузнать.
«И еще один вопрос, сэр: можете ли вы организовать круглосуточное наблюдение за домом Смайли в Форт-Песселе, штат Вирджиния, и за квартирой Виктора Нессера в Уиннетте, штат Северная Каролина?»
Мейтленд встал. «Хорошо, на три-четыре дня. Думаешь, мы успеем их за это время?»
«Твои слова да Богу в уши», — сказал Шерлок.
Савич сказал: «У меня такое предчувствие, что они вернутся в одно или оба места, прежде чем нападут на меня, затаятся и попытаются придумать план. К тому же, Лисси Смайли, похоже, чувствует себя неважно. Удивительно, как она вообще умудрилась бегать в аэропорту. Должно быть, сейчас она чувствует последствия. Ей придётся отдохнуть, возможно, несколько дней».
«Но я не могу себе представить, чтобы они рискнули вернуться домой», — сказал Мейтланд.
«Они же дети, — сказал Шерлок, — и это их дом. По крайней мере, дом Лиззи». Савич сказал:
«У меня такое чувство, что Лисси хочет сама меня погубить, и она, должно быть, одна из них.
Она готова это сделать на сто процентов, и она это знает. Ей нужно затаиться на какое-то время».
Шерлок сказал: «Я все время задаюсь вопросом, почему Виктор ушел из «Смайли» три года назад.
Как вы думаете, что побудило его так резко порвать с ними? И почему он снова с ними сошёлся?
Мейтленд сказал: «Секс, наркотики или рок-н-ролл; должно быть что-то из этого».
21
Рядом с Памплином, Вирджиния
Воскресный вечер, сумерки
«Я чувствую себя ужасно».
«Знаю, Лисси, знаю», — сказал Виктор Нессер и остановился на обочине.
«Пора. Вот, прими обезболивающее». Он открутил бутылку с водой и протянул ей. «Через пятнадцать минут ты уснёшь». Он обошёл машину и попытался откинуть переднее сиденье старой «Шевроле Импала» пошире, но безуспешно. Им следовало бы купить себе более новую машину, где сиденья раскладывались бы, как кровать.
«Но сегодня ты лучше, чем был вчера. Пробежка по аэропорту не улучшила ситуацию».
«Да, да, я буду жить». Она ударила кулаком по покоробленному бардачку, выругалась, сделала пару глубоких вдохов и постаралась не двигаться.
Он провел ладонью по ее груди, похлопал по щеке.
«Теперь отдохните». И он отправил их дальше.
Глаза Лисси были закрыты, руки лежали на животе, она слегка массировала свежий шрам, потому что он болел.
Ей нужно было выдержать еще десять минут, теперь осталось всего девять, и этот сладкий, ошеломляющий туман окутал ее мозг.
Она сказала: «Надо было убрать его у механика, этакая большая, дурацкая мишень…»
«Невозможно. Помните? Такси тут же подъехало.
Мгновенная мысль: «Я тоже мог бы его пристрелить».
«У нас не было времени. И были
вероятно, свидетелей больше, чем мы можем сосчитать».
Она сказала: «Кому какое дело, кто нас видел? Они никогда нас не поймают, никогда».
Он рассмеялся. «Нет, я осторожен. Я – мозги, Лиззи, с тех пор, как твоя мама умерла, помнишь? А ты – инвалид с длинным языком. Замолчи и засыпай.
Позвольте мне побеспокоиться. Выздоравливайте, вы не такие уж и весёлые.
Она ударила кулаком по ладони и поморщилась.
«Я не мог выносить вида этого старика в своих нелепых бермудах, насвистывающего, счастливого, как моллюск, по пути на Карибы. Если бы мы только поймали его на обочине в аэропорту, я бы мог подкрасться к нему сзади и быстро и аккуратно прикончить».
Ни за что бы этого не случилось, подумал Виктор, она Всё ещё слишком слабы. Но они оба были втянуты в это, оба так возбуждены, что всё, чего они хотели, – это найти тот самолёт, и… ну, этот парень их видел, и разве это не пинок под зад? Он выглядел скорее испуганным, чем испуганным, но Виктор знал, что не забудет. Это было начало. Пусть думают, что победили. Это был лишь вопрос времени. «Мы поймаем его, когда он вернётся из своего убежища. Сделай, как я сказал, Лиззи, закрой глаза и поспи».
Она закрыла глаза и сказала: «Я хочу полететь на Карибы, найти его и пристрелить там.
Моя мама знала людей, которые могли делать отличные поддельные документы: водительские права, паспорта и всё такое. У нас дома есть деньги, чтобы купить всё самое лучшее.