Du vray rameau de fleur de lys issu,Mis & loge heritier d'Hetrurie:Son sang antique de longue main tissu,Fera Florence florir en l'armoirie.
Отпрыск подлинной ветви цветка лилииПомещен и поставлен наследником Этрурии.Его древняя кровь, вытканная очень давно,Заставит расцвести Флоренцию на гербе.
В катрене 5—41 итальянка Екатерина Медичи, по французским представлениям принадлежавшая к незнатному роду, приведет Францию к процветанию, влив свою «молодую» кровь в жилы древнего рода Валуа:
Nay soubz les umbres & jornee nocturne,Sera en regne & bonte souveraine:Fera renaistre son sang de Pantique urne,Renouvelant siecle d'or pour l'aerain.
Рожденный в тени, в ночное времяПребудет в царствовании и высочайшей доброте;Возродит свою кровь из античной урны,Возобновляя золотой век вместо бронзового.
Согласно данным Джироламо Кардано, Екатерина Медичи родилась в 4 часа 38 минут утра, до восхода (на астрологическом языке – «ночное рождение», с Солнцем под горизонтом). Под «возрождением из античной урны» подразумевается смешивание «новой» крови Медичи с «древней» кровью Валуа.
В катрене 5—40 Франция терпит притеснения от Испании (Гесперии, «западной страны») при весьма туманных обстоятельствах:
Le sang royal sera si tresmesle,Constraint seront Gaulois de l'Hesperie:On attendra que terme soit coule,Et que memoire de la voix soit perie.
Королевская кровь очень сильно перемешается,Галлы станут притесняться Гесперией.Будут ждать окончания срокаИ гибели памяти о голосе.
Очередная итальянская кампания французской армии изображена самыми мрачными красками в катрене 5—63:
De vaine emprise l'honneur indue plaincteGallotz errans par latins froit, faim, vagues:Non loing du Tymbre de sang terre taincte,Et sur liumains seront diverses plagues.
Из-за тщетного захвата оплакана поруганная честь.Галлы блуждают в латинской земле, холод, голод, скитания.Неподалеку от Тибра земля окрасится кровью,И на людей обрушатся разные бедствия.
В катрене 5—83 протестанты замышляют заговор против короля:
Ceurx qui auront entreprins subvertir,Nompareil regne puissant & invincible:Feront par fraude, nuictz trois advertir,Quand le plus grand a table lira Bible.
Те, кто затеют ниспровергнутьБесподобное, могущественное и неуязвимое царство,Путем обмана, ночью известят троих,Когда самый главный будет за столом читать Библию.
Стоит отметить, что за столом (то есть за едой) Библию читали только протестанты.
Осквернению храмов протестантами и кончине монарха или римского папы посвящен катрен 6–9:
Aux sacres temples seront faictz escandalesComptfts seront par honneurs & louangesD'un que on grave d'argent, d'or les medalles,La fin sera en tormens bien estranges.
Совершенные в освященных храмах греховные делаБудут приняты с почестями и похвалами.Того, кого запечатлевают на серебряных и золотых медалях,Конец случится в тяжелейших муках.
В катрене 5—85 нашествие насекомых служит предвестием войны в немецких землях из-за интриг кальвиновской Женевы:
Par les Sueves & lieux circonvoisins,Seront en guerre pour cause des nuees:Camp marins locustes & cousins,Du Leman faultes seront bien desnuees.
Свевы и прилегающие землиВступят в войну по причине тучМорских гусениц, саранчи и комаров.Грехи [озера] Леман будут сильно обнажены.
Свевы – жители Швабии, германского княжества со столицей в Штутгарте; Леман – Женевское озеро.
В катрене 5—87 Нострадамус предсказывает династический союз между Испанией и Францией. Известно, что во время написания катрена велись переговоры о браке дочери Генриха II Елизаветы Валуа с принцем Астурии, сыном Филиппа II Испанского:
L'an que Saturne sera hors de servaigeAu franc terroir sera d'eaue inunde:De sang Troyen, fera son mariage.Et sera seur d'Espaignolz circonder.
В год, когда Сатурн выйдет из серважа,Франкская земля окажется затопленной водой,Троянская кровь справит свою свадьбу,И сестра будет окружена испанцами.
Серваж – самая тяжелая форма крепостной зависимости, близкая к рабству. Имеется в виду выход Сатурна из знака «заточения» (Овен) или «изгнания» (Рак, Лев), отмеченный в 1505, 1507, 1528, 1535 годах и т. д. 1557 год, осенью которого был напечатан катрен, отмечен масштабными наводнениями в Европе и особенно во Франции. Елизавета Валуа в 1559 году вышла замуж за Филиппа II.
В катрене 6–3 Кёльнское архиепископство выходит из-под контроля императора:
Fleuve qu'esprove le nouveau nay Celtique,Sera en grande de l'Empire discorde:Le jeune prince par gent ecclesiastique,Ostera le sceptre coronal de Concorde.
Река, которая испытывает кельтского новорожденного,Окажется в великом раздоре с империей.Юный принц посредством церковниковОсвободит державный скипетр от соглашения.
В первой строке Нострадамус подразумевает древний кельтский обычай проверять законнорожденность младенцев путем погружения в реку на мишенях для стрельбы из лука; если младенец тонул, то он считался незаконным. В XVI веке предпринималось несколько попыток секуляризации Кёльна. Архиепископ Герман V фон Вид в 1543 году поручил одному из лидеров протестантов Филиппу Меланхтону разработать основания для проведения Реформации в своих владениях, но был смещен. В итоге Кёльнское архиепископство было секуляризировано лишь в 1801 году Наполеоном.
Тема Кёльна, стоящего на берегу «кельтской реки» (Рейна), продолжается в катрене 6–4:
Le Celtiq fleuve changera de rivaigePlus ne tiendra la cite d'Agripine:Tout transmue ormis le vieil langaige,Satume Leo, Mars, Cancer en rapine.
Кельтская река сменит берега,Более не будет идти по городу Агриппины.Изменится все, кроме старого языка,Сатурн [во] Льве, Марс [в] Раке, в грабеже.
Римское название Кёльна – Colonia Claudia Augusta Ara Agrippinensum или просто Colonia Agrippinensis, отсюда и «город Агриппины». По астрологическим правилам, две «злые планеты», Сатурн и Марс, оказываясь во Льве и в Раке соответственно, оказываются «в изгнании» и «в падении», и их влияние становится особенно негативным. Такая конфигурация повторяется примерно каждые 30 лет и продолжается около двух месяцев: 08.08–28.09.1505, 29.08–05.11.1535, 10.04–22.05.1564, 08.05–25.06.1594 и т. д.