51
По пути (фр.).
(обратно)52
Коэффициент Тьюринга — коэффициент в эмпирическом тесте Алана Тьюринга (19121954) на определение разумности машины.
(обратно)53
Тахионы (от греч. tachys — быстрый) — гипотетические частицы, всегда движущиеся со скоростью, превышающей скорость света в вакууме.
(обратно)54
«Spirey and the Queen» copyright © 1996 by Alastair Reynolds.
(обратно)55
«Bear Trap» copyright © 2000 by Charles Stross.
(обратно)56
Бобовый стебель аллюзия на известный сказочный сюжет о бобовом (гороховом) стебле, по которому герой залезает на небо. Такой «бобовый стебель» — канат, протянутый с экватора планеты до синхронной орбиты и несколько дальше, теоретически возможен, если иметь материал прочностью в миллионы раз большей, чем прочность любых современных материалов, но уж с этимто в будущем, где у них будет всякое углеродное волокно, никаких проблем не возникнет. А поднимаютсяопускаются по «бобовому стеблю» в «стручке», это уж само собой.
(обратно)57
СС сверхсветовой, ДС досветовой.
(обратно)58
Корнукопия — рог изобилия.
(обратно)59
Медведь — биржевой игрок, играющий на понижение, бык — игрок, играющий на повышение.
(обратно)60
«Guest Law» copyright © 1997 by John C. Wright.
(обратно)61
Вавассор — дворянский титул ниже барона.
(обратно)62
Цестус — кастет для кулачных боев в Древнем Риме.