Джой посмотрела на часы, ткнула Джуди в плечо.
– Нам надо ехать.
– Мы собирались пожениться, – рыдала Джуди. – У нас были планы, а он их разрушил. С ней! – Стукнув кулаками по рулю, она продолжила плакать навзрыд.
Джой тихо сидела сзади, нервно крутя часы на руке.
– Мне жаль, что он так с тобой поступил.
Джуди шмыгнула носом, утерлась.
– Никогда бы не подумала, что он мне изменит. – Она снова всхлипнула.
Наклонившись вперед, Джой погладила сестру по волосам.
– Он же знал, что ты приедешь на вечеринку. Может, ты ничего не видела, а подумала, что видишь. Ты уверена, что это был он?
– Да! – сказала Джуди, повернув голову. Потом помрачнела. – Я так думаю. Не знаю. Там было темно. – Она снова шмыгнула носом, потом фыркнула. – Может, ты права. – Вытерев лицо рукавом, она слабо улыбнулась через плечо. – Спасибо, сестренка. Возможно, мне лучше сейчас же с ним поговорить. – Джуди посмотрела в заднее стекло.
Джой бросила взгляд на часы.
– Мы должны ехать. Мама с папой скоро вернутся домой. Позвонишь ему завтра.
– Даже не знаю… – Она явно не собиралась уезжать.
– Джуди, давай! – запаниковала Джой. – Мама с папой не должны знать, что ты привезла меня сюда.
– Я тебя не привозила!
– Ну, ладно, просто везла. Обещаю, что целое лето буду делать за тебя всю домашнюю работу. – Джой была на грани отчаяния.
Джуди вытащила ключ из замка зажигания.
– Поведешь ты.
– Что?
– Я не могу. Слишком много выпила.
– Ты же собиралась остановиться. Говорила, что так и сделаешь, – заскулила Джой.
– А я не сделала.
– Как же я попаду домой?
– Ты повезешь нас. – Джуди позвенела ключами. – Ты справишься.
Джой яростно замотала головой. Ей представились крутые уклоны шоссе, извилистые участки дороги, зажатой горами. Ее не зря называли дорогой на краю света.
– Ты хорошо знакома с техникой, Джой. Сколько раз ты ездила на грузовиках и тракторах у дедушки на ранчо? Они работают точно так же, как эта машина.
И все-таки разница существовала. Грунтовые дороги вокруг полей прямые и ровные.
– Я сяду рядом с тобой. – Джуди передвинулась в пассажирское кресло. – По дороге вниз буду тебе подсказывать и помогу рулить, если потребуется помощь.
Джой ошеломленно уставилась на сестру.
– Едем, а то опоздаем, – бросила Джуди. В голосе сестры уже слышалось нетерпение.
Что делать? Что делать?
Сглотнув комок в горле, Джой взвесила свои шансы. Три месяца дополнительных домашних обязанностей лучше, чем три месяца домашнего ареста. До дома ехать всего сорок минут, если медленно, как она и собиралась, – пятьдесят. И Джуди будет рядом. Если Джой ударится в панику, она поможет.
– Ладно, – едва слышно шепнула она и перелезла в водительское кресло. Джуди дала ей ключи. Джой прошлась взглядом по приборной панели. Индикаторы, циферблаты – все как у дедули в старом грузовике. Она сунула ключ в замок зажигания. Поставила ногу на тормоз, как учил дед, и запустила двигатель. Под капотом заурчало, и Джой почувствовала облегчение. Даже звук был такой же, как в дедушкином грузовике. Она поправила зеркало, подрегулировала кресло, пристегнула ремень и положила руки на баранку, как учили – в позиции «на десять» и «на два».
– Видишь? У тебя получится. – Джуди улыбнулась.
Джой взглянула на сестру. Ремня на ней не было.
– А как же ты?
– Все будет нормально.
– Может, тебе сесть назад, – предложила Джой.
– Тогда я не смогу помочь тебе. Не волнуйся обо мне. Сосредоточься на управлении. Ты доставишь нас домой живыми и здоровыми и заметить не успеешь, как ляжешь спать. Это будет наш маленький секрет.
Джой глубоко вздохнула.
– Ладно. – Она вывернула руль, чтобы выехать на улицу, и включила первую передачу. Машина заглохла. Наверное, она сделала что-нибудь неправильно. – Я не уверена, что…
– Попробуй еще раз. Представь себе, что это дедулин грузовик. Привыкнешь.
Джой на это и надеялась. Вытерев руки о футболку, она встряхнула кистями, сбрасывая нервное напряжение, как собака воду, и попробовала снова. Автомобиль поехал.
– Вот видишь? – Джуди хлопнула ее по плечу. – Поезжай на первой, потихоньку. Свернешь на втором повороте, и мы попадем на шоссе. У тебя здорово получается. Я буду рядом все… – она зевнула —…время.
Свернув на шоссе, Джой посмотрела на часы. Начало двенадцатого. Родители обещали прийти в полночь. Сердце в груди колотилось так, что она слышала ток крови в ушах. Это утекало время, и Джой, немного прибавив скорость, сосредоточилась на дороге.
Дважды им встретились автомобили. В первый раз она зажмурилась от огней, но Джуди показала ей на толстую белую линию, бегущую справа от обочины.