В потемках женский плач истошно тонокПочти забылся третий мертвечонокНа краткий миг охвачено огнемОтторгло чрево то, что зрело в немНесчастьем стало то что было благомГнилая плоть пошла в прокорм дворнягамРыдает баба в небесах темноОкончен день дитя не рождено
ABSICHT?
Ich habe ein Gewehrich habe es geladenein Knalldu hast kein Köpfchen mehrdas seh ich durch die Schwaden
Sie klopfen an die Türnun werden sie mich fangenich kann doch nichts dafürist einfach losgegangen
УМЫСЕЛ?
Я зарядил винтовкуСощурился в прицелБабахСносить твою головкуЯ мысли не имел
Ну и при чем тут яНе надо тыкать в дулоСпросите все с ружьяОно-то и стрельнуло
DA SAß ES
ein Vieh im kalten Sandalles starb der Tod lag im Sterbenwollte mitsterben einmal Mond auf Wassersehenselber töten ein wenigdie Kinder des Neptun kochenrief das Nachtlichtder Mond stieg herab so hielt es ihm Mundund Nase zusein Gesicht war scheußlichanzusehen
Da saß esdas Vieh mit dem weißen Rückenes bewachte das Wasserbekam Haare und eine Aussichtder Sand war altes durfte bei ihm liegenwach und bewachtewartete auf den Augenschlag des Leuchtturmsbaute Gärtenmanchmal gab es Kinderfingersie hingen an den Schwänzen ertränkter Katzenund wollten nicht gestohlen werdenes band sie zu Wäldern schreien im Papierund schrieb sich auffür eine halbe Schwester
ТЕБЯ
На песке холодном зверьВсе умерло даже смерть умиралаОн хотел умереть взглянув на луну на водеМожет покончить с собойПриготовить потомков НептунаОн взывал к ночному светилуОпустилась луна рот и нос облилаИ на морду его стало невозможно смотреть
Тут сидел онБелоспинный зверьНа страже водыШерстистый следящийНа древний песокОн осмелился лечьХранящий и охраняемыйОжидая луча маякаПо сигналу которого возведутся садыОн вспоминал свои детские пальцыКоторыми кошек душилИ боясь похищенияПриколол к стволу на опушкеЗаписку для сводной сестры
TANZERIN
Ich sah die schöne Tänzerinwo der Mistral ins Hüftfleisch wehtsie hatte Beine bis zum KinnAltar für jedes Nachtgebet
Die Hüften schwer und ohne Griebender Hintern prall gleich einem Schimmelsie konnt ihn in die Höhe schiebendann küßte er den grauen Himmel
Sie brach sich ihren Hals entzweiund mein Herz in tausend Krumenihr letzter Seufzer ein Verzeihroch wie ein Wald von Gartenblumen
Diesem Forst in Reih und Gliedentstieg ein Heer von Vögeleinschmatzen ihr ein letztes Liedmein Herz wurd Fraß am Leichenstein
Ihre Glieder bald blaßblaudoch atmet scheu der Sonnenscheinsolang die schweren Hüften laukönnt ich auch lieben ihr Gebein
ТАНЦОВЩИЦА
Она с ногами от ключицОвеянная трамонтанойЛюбого бы повергла ницК ночной молитве неустанной
И мускулиста и сильнаИ крепкозада как кобылаЛишь захоти взлететь онаНемедля б о земле забыла
Разбито сердце в черепкиОна сломала позвоночникИ были миги те горькиКак аромат цветов полночных
У птиц любовь среди цветовЩебечут не жалея силыИ сердце бросить я готовПусть заржавеет у могилы
Темнеет гаснут похвалыОстались горечь и прохладцаНо бедра все еще теплыИ с нею не могу расстаться
BAUME
Was treibt uns unter wilde Bäumeder Schmerz wohnt unter Eichenstell dich nicht auf seine Träumewird leise aus dem Wurzholz schleichen
Ein Krüppel liegt am Weidenbaumgebrochen beide Beindas Bächlein schmollt in rostig Schaumwollt seine kalte Freundin sein
Der Axtmann liegt am Birkenbaumgebrochen beide Beinwar zu schön ihn umzuhaunschlug sich selbst das Eisen ein
Im erlenholz liegt ein Findelkindgebrochen beide Beinein Bäumchen fiel in schwerem Windda blieb es lange nicht allein
Unter einer alten Lindeliegt die Liebste meinein Herz steht auf der Sommerrindesie schlief nur langsam ein
Was treibt uns nur zu wilden Bäumendem Vogel kann man feldwärts lauschenaber in verlaubten Räumendie Engel mit den Flügeln rauschen
ДЕРЕВЬЯ
Нас манит глушь под деревамиСтраданья там всего сильнейЛеса качают головамиИ сны восходят от корней
На берегу среди ракитКалека спит сломавший ногиИ ледяной ручей бежитПод бережок отлогий
Упав среди берез без силСпит дровосек сломавший ногиОн долго древний дуб рубилНо срублен сам в итоге
Лежит подкидыш под ольхойПодкидыш спит сломавший ногиИ ствол ее давно сухойНад ним как сторож строгий
Под липой на земле сыройДавно моя любовь лежитЗастыло сердце под коройИ больше не дрожит
И мы скитаемся в лесуЗабыв про сон и аппетитПокуда в кронах навесуНад нами ангел шелестит