КАНУН
Я свечи как положено зажегНо удержать огня в руках не смогИ пламя жадной силой собралосьИ дотянулось до твоих волосИ лодку стало в пламя уноситьКоторого уже не погасить
MALTA
Unter Vollmond und Girlandenist ein Trugbild aufgestandenspringt mir aus der Schädelhautfällt grunzend in mein Lendenkrautsitzt mir im Schrittund will mich fassendoch wird es im Gestank erblassenso werf ich das Gespinst zu Erdenzergeht dort wohl zu tausend Scherbenmuß eilig mich darüberlegendas mit dem Mund zusammenfegendann spucke ich in mein Gesichtda stirbt es mir im Augenlicht
МАЛЬТА
Сверкнув под полною лунойБольной фантом пришел за мнойИз черепушки прыгнул бодроИ рылом влез ко мне под бедраЗасел в пахуВсе хрюк да хрюкЯ не куплюсь на этот трюкЕго в кромешный смрад откинуПорву на части паутинуПусть будет их невпроворотЯ наберу их полный ротСебе же в морду блевануПусть эта дрянь идет ко дну
GROßMUTTER
Ich lieg bei dir auf einem Beinim bettgestellten Totenschreinewig kommst du nicht zur Ruhich sehe dir beim Sterben zudoch schüttelt mich die Langeweilich fessel dich mit Wäscheseilbis in den Tod soll ich dich liebenmuß erst das Fett nach oben schiebendann leg ich mich auf deine Hautich bin im Takt das Bett ruft lautbald stopfe ich das Schoßgesichtmit einer Handvoll Falten dichtSteiß und Rücken reiben wundund etwas fällt dir aus dem Mundewig kommst du nicht zur Ruhich näh dir Mund und Augen zudie Nase die vom Atmen trockenschließt eine Klammer für die Sockendu hast gar nichts zu vererbenda sollst du etwas schneller sterbendein Herz schlägt schwachmein Herz schlägt lautdas Leben springt dir von der Hautso will ich bis zum Leichensteindein lieber braver Enkel sein
БАБУШКА
Выходит так что мне пораЛежать у твоего одраУже тревоги не таюИ близко вижу смерть твоюОт долгой скуки я дрожуТебе я челюсть подвяжуКогда последний час пробьетЯ смою твой последний потТого никак не миноватьНатужно заскрипит кроватьКак только прозвучит отбойВсему что я считал тобойТы в пролежнях ты холоднаНо все еще течет слюнаТут церемония простаЗамкну тебе глаза устаИ нос уже остывший твойСкреплю защепкой бельевойВ тоске последней у двериНе стой поторопись умриИ слышен сердца стук живойВсе громче мойВсе тише твойИ мне печален этот стукЯ все же твой любимый внук
GUTEN MORGEN
Er stieg aus dem Bettging in den Badeortsah sehr lange in den Spiegeldann schnitt er sich aufund legte sich unter einen Tisch zum Sterben
Er sei sagte das Mädchenviel zu alt für sie
С ДОБРЫМ УТРОМ
Он встал с постелиОтправился в ваннуюДолго смотрел в зеркалоПотом вскрыл веныИ умиратьПод столом
Девица сказалаЧто он слишком стар для нее
NOTLUGE
So hat das Kind in Not gelogensie brachen ihm die Knie zu Stückendie Zunge vom Gefräß gezogenwollen die vom Gaumen pflückenaus dem Speiseloch gezogenund um den Rückenstock gebogender Wörtermuskel wird verstecktmit Haut am Achterleib bedeckt
Das kleine Mädchen an den Krückenträgt einen Knoten auf dem Rückenblüht rosa wie ein Mandelbaumdie Nachhaut wirft noch Silbenschaumda müssen sie den Sprachwurz quälendie Stimme von den Bändern stehlenum die Wortkunst so betrogenhat das Kind nicht mehr gelogenes wird sich mit den bleichen Händenselber würgen und beenden
ЛОЖЬ ПО НЕОБХОДИМОСТИ
Ребенок по нужде совралИ начинается авралСуставы треснут через мигИз глотки выдернут языкВесь позвоночник как трухаСквозь горло тащат потрохаПусть отмирает загниваяМускулатура речевая
Все только зря все только втунеНе надо расцветать горбуньеИз лепестков готовить ложеНе нужно обновленья кожиВедь связок нет голосовыхУ девочки как таковыхПопав в людской водоворотДитя ни разу не совретНе сыщет места на землеИ закачается в петле
FERNWEH
Eine Handvoll Sägespäneund eine Krähe auf dem Dachhab mich selber ausgegrabenübrig bleibt ein tiefes Loch
Eine Handvoll Rosenblätterregnen in das tiefe Lochsingen dort ach komm doch wiedermeine Ankunft ist gar prächtig
Eine Horde wilder Affenbetet einen Rosenkranzich zieh das Messer aus der Scheideda frißt mich eine fette Ratte
Mit einem Raben auf der Schultersingend aus dem Schoß der Rattemach deiner Angst die Flanken zitterndund fresse ihre Därme
ОХОТА К ПЕРЕМЕНЕ МЕСТ
Горстка полная опилокЧерный ворон на застрехеОткопал я сам себяИ дыра в земле осталась
Горстка алых лепестковЛивнем сыплется в дыруТам поют «вернись вернись»Ох и славный день рожденья
Племя диких обезьянМолится мусоля четкиВынимаю нож из ноженКрыса гложет плоть мою