[анализ входящих данных…]
[!!!статус капитана: подтвержден!!!]
[!!!ДОСТУП РАЗРЕШЕН!!!]
[загрузка диалектических систем…]
[подготовка речевого модуля…]
— Статус капитана подтвержден.
[диагностика всех систем…]
[подготовка всех систем…]
[прерывание режима маскировки…]
[запуск процедуры очистки…]
[продув двигателей…]
[загрузка интерфейса управления…]
[запуск системы воздухообмена…]
[разгерметизация основного шлюза…]
— Господи… [бормотание…] Сол… ты… ты такой большой!
— Приветствую вас, капитан.
— Ты… ты настоящий?.. [бормотание…] Не может быть!
[анализ входящих данных…]
— Вы не Джереми.
— Нет, я… Я Винни. Не знаю, говорил ли он обо мне…
[загрузка модуля памяти…]
[поиск: «ВИННИ»…]
[загрузка результатов…]
— Внучка.
— Да, да!
[присвоение имени объекту…]
— Неужели это все правда?.. Черт бы меня побрал, это правда!
[анализ входящих данных…]
— Ответ расценен, как отрицательный.
— Дедушка только о тебе и говорил! Все считали его сумасшедшим, даже мама! Но ты, ты настоящий! Господи, значит все это правда!
[поиск: «дедушка»…]
[загрузка результатов…]
— Вас послал сюда Джереми?
— Не совсем… Я сама решила приехать сюда. Он говорил про корабль в пустыне, под землей… Все думали, это бред! Но я видела, что он верит в то, что говорит. И решила сама во всем убедиться. Дело в его коммуникаторе, там были все записи и этот код. Код — дата моего рождения, представляешь…
— Когда Джереми вернется?
— Сол, он… Дедушка умер восемь лет назад. Его нашли в пустыне, недалеко от этого места, и… Мне очень жаль.
[анализ входящих данных…]
[присвоение нового статуса: объект «ДЖЕРЕМИ»…]
[статус: мертв…]
— Винифред?
— Зови меня Винни.
— Принято. Винни, он хотел, чтобы вы стали капитаном, и я доставил вас к звездам. Винни, с вами все хорошо?
— Я… [всхлип… плач] Сол, если бы я поверила ему раньше… [всхлип…] После смерти мамы все пошло под откос, и я… Я думала, ему на всех наплевать, понимаешь? Он все время торчал в пустыне, и… [кашель…]
[анализ входящих данных…]
[объект: «ВИННИ»…]
[статус объекта: легко травмирован…]
[прогноз выживания: 73%…]
— Вы больны, Винни.
— Да так, ерунда…
— Винни, ваш дедушка делал все, чтобы у вас появилась возможность покинуть планету.
— Как давно вы знакомы?
[загрузка модуля памяти…]
[поиск: «ДЖЕРЕМИ»…]
[загрузка результатов…]
— Пятьдесят шесть лет семь дней два часа и двадцать семь минут.
— Так давно! Наверное, у тебя много воспоминаний, связанных с ним.
[оценка модуля памяти…]
— Да, достаточно. Я должен их удалить?
— Нет, конечно нет! Я бы хотела их просмотреть, позже.
[присвоение кластеру статус: приоритетный…]
— Сейчас нам нужно убираться из этой пустыни.
— Все системы готовы к полету, капитан.
[вздох…]
— Полет?.. Нет, я не собираюсь никуда лететь, Сол. По крайней мере, не сейчас.
[анализ входящих данных…]
—Я ждал вас сто тридцать четыре года, семь часов и двадцать три минуты и буду ждать столько, сколько потребуется, капитан.
— Здесь мой дом и люди, которые мне дороги, и не собираюсь сбегать. Я знаю, дедушка хотел, чтобы я улетела, но… я не прощу себе, если брошу их всех в беде.
[анализ входящих данных…]
[загрузка модуля памяти…]
[поиск: «банда»…]
[поиск: «война»…]
[поиск: «Даяна»…]
[загрузка результатов…]
— Слышала, у тебя есть пушки, Сол.
— Так точно, капитан. Моя система самообороны включает четыре плазменных самонаводящихся пушки класса «оса».
— Отлично. Давай-ка кое-кому покажем, что такое военный звездолет.
[анализ входящих данных…]
[подготовка боевых систем…]
— Добро пожаловать на борт, капитан.
[1] Перевод К. Чуковского.
Конец