Ныне ты должен узнать, как тонка по составу природаОбразов этих. Первичные тельца их не поддаютсяНашему чувству совсем. Они меньше гораздо и тоньше,Нежели самое малое, что примечать может взор наш.Чтобы яснее еще себе мог ты представить, как тонкиЭти первичные тельца, ты вот что усвой себе вкратце.
Прежде всего: существуют животные, кои столь малы,Что уже третья их часть незаметна для нашего глаза.Должно судить из того, как ничтожен размер их желудка,Как невелики комочки сердец, их глаза, все их члены,Все их суставы, а также первичные тельца, из коихСущность души их и духа должна состоять несомненно!Не понимаешь ли ты, как все это ничтожно и мелко?Далее, вещи есть всякие, что из себя испускаютОстрые запахи, как то: полынь и целебные травы,Пряное божие дерево, золототысячник горький.Стоит тебе к одному из них даже легко прикоснуться,Чтоб убедиться, что в силах различных oт них истекаетМножество образов, силы лишенных, для чувств неприметных.Но сколь ничтожную часть тех растений они составляют —Выразить словом и определить никому невозможно.
Но не подумай, однако же, будто в пространстве витаютТе только образы, кои от разных вещей истекают.Нет, существуют такие, которые сами родятсяИ создаются в том небе, что воздухом мы называем.Там в высоте они носятся в множестве форм разнородныхИ непрестанно меняют свой вид, расплываясь в пространстве,И всевозможные там в небесах образуют фигуры.Мы наблюдаем ведь, как облака разрастаются в выси,Радостный лик мирового пространства собой омрачают,Воздух смиряя движением. Часто приходится видетьВ них очертанья гиганта, далеко кладущего тени;Или высокие горы и скал раздробленных обломки,Что перед солнцем проносятся и вслед за солнцем влекутся;Или же тучи, что тянутся в виде уродливых чудищ.Ныне скажу, с какой легкостью и быстротой возникаютОбразы и, от вещей отделясь, непрестанно несутся.Есть на поверхности всяких вещей очень много такого,Что выделяется прочь и, попавши нa вещи другие,Как для примера на ткани, свободно сквозь них проникает.А, попадая на твердые камни и дерево, этоВрозь распадается и передать образ вещи не может.Если ж что-либо блестящее, плотное противоставят,По преимуществу зеркало, то происходит иное.Здесь невозможно проникнуть насквозь, как чрез ткань, но распастьсяТоже причины нет, – гладкость зеркал сохраняет всю цельность;Вот отчего нарождаются образы тут перед нами;Вот отчего с быстротой величайшей во всякое времяОбраз является, что бы пред зеркалом ты ни поставил.Знай же поэтому, что от поверхности тел постоянноОбразов тонкая ткань и тончайший их облик исходит.Множество образов так возникает в кратчайшее время,И справедливо считается их зарожденье внезапным.И наподобье, как солнца лучи в промежуток короткийВсюду должны разлетаться, чтоб все преисполнить собою,Тем же путем непременно должны отходить от предметовОбразы этих предметов во всякое данное времяИ проноситься во множестве всюду, по всем направленьям,Так как, в какую б мы сторону зеркало ни повернули,В нем отражаются вещи с такой же окраской и формой.Часто в то время, когда небосвод совершенно прозрачен,Вдруг неожиданно мрак и смятение в нем наступают.Можно подумать, что тени все, глубь Ахеронта покинув,Тут собрались, чтоб наполнить пустоты великие неба.Вот до чего эти грозные скопища туч, нависаяС вышних пределов небес, мрачный ужас повсюду вселяют!Но, как ничтожна та часть их, что образы их составляет,Может ли кто-нибудь определить или выразить словом?
Ныне в стихах своих, более сладостных, чем изобильных,Я передам, с какой скоростью носятся образы этиИ при полете по воздуху сколь велика та подвижность,Вследствие коей в короткое время они проникаютОчень далеко, куда бы их ни увлекло тяготенье.Краткая песнь лебединая лучше, чем крик журавлиный,Что высоко в облаках аустриальным разносится ветром.Прежде всего убедиться возможно, что легким и тонкимВсяким телам вообще быстрота подобает большая.К этому роду относятся жар и сияние солнцаВ силу того, что они состоят из мельчайших зачатков.Эти зачатки, сквозь воздуха слой проникая, не могутМешкать в пути под напором зачатков, за ними идущих.Свет пополняется светом внезапно и без перерыва,И подгоняется молния молнией, будто ударом.Вследствие этого нужно, чтоб образы тем же порядкомНа расстоянье неизмеримое вмиг улетали.Прежде всего потому, что есть сила, которая сзадиГонит их тельца первичные и издалека толкает.Кроме того, в этих образах ткань столь неплотна, что дажеС легкостью могут они проникать сквозь любые предметы;Могут пространство воздушное как бы пронизывать на`сквозь.