Ныне рассмотрим мы, как ощущают все прочие чувстваТо, что присуще им. Здесь не извилистый путь предстоит нам.Прежде всего мы услышать должны всякий голос и звуки,Если зачатки их, в уши проникнув, рождают здесь чувство:Нужно признать ведь, что звуки и голос в себе заключаютСущность телесную, так как воздействовать могут на чувство.Голос подчас мимоходом гортань нам царапает, крикиГорлу порой придают хрипоту, из него вылетая.Ибо когда тельца голоса, кучею тесной собравшись,Через отверстие узкое вон вылетать начинаютИ заполняют весь рот, то шершавым становится горло,И повреждается путь, коим голос несется наружу.Так что, сомнения нет, голоса и слова заключаютСущность телесную, так как нам боль причинять они могут.Также ты в том не обманешься, сколь утомляет все тело,Сколько частиц в сухожильях и сил у людей отнимаетРечь непрерывная, что начиная с лучей восходящихРанней зари до глубокого сумрака ночи ведется,А особливо когда произносится голосом громким.Стало быть, голос в себе заключает телесную сущность,Так как при долгих речах кое-что отнимает у тела.
В голосе грубость зависит от грубости телец первичных,А его нежность, напротив, от нежности этих последних,Так что: ревет ли угрюмо труба, подавляя свой рокот,Или изогнутый рог издает свои тусклые звуки,Или же лебедь, рожденный в холодных полях Геликона,Голосом, полным томления, жалобу плавно возносит, —В уши внедряются неодинаковой формы зачатки.Стало быть, звуки, которые мы вытесняем из глубиНашего тела и прямо чрез рот выпускаем наружу,Тут же искусно в слова языком расчленяются быстрым,Или они лишь сложением губ образуются часто.Если то место, откуда доносится чей-нибудь голос,Не чересчур далеко отстоит, то слова непременноЯвственно будут слышны и дойдут до вас членораздельно,Так как они сохраняют свой склад, сохраняют фигуру.Если ж, напротив, имеем мы тут расстоянье большое,То, проходя через воздух, слова все мешаются в кучу,И при полете воздушном приводится голос в смятенье.В случае этом мы можем услышать отдельные звуки,Не понимая, какое значенье словам придается;Вот до чего этот голос доходит неясно и смутно.
Дальше. Указ, возвещенный устами глашатая, частоЕдиновременно трогает уши всей массы народной.Так один голос на много других голосов с быстротоюДелится. Ибо, во много отдельных ушей попадая,Он сообщает нам ясные звуки и слов распорядок.Часть же тех звуков, которая не достигает до слуха,Мимо несется и гибнет, рассеявшись в воздухе даром,Или, толкнувшись о твердый предмет, отраженные звукиПередает нам и вводит в ошибку подобием речи.
Если понятно все это, то ты объясненье представитьСможешь себе и другим, каким образом в месте пустынномСкалы подобие слов издают в надлежащем порядкеВ пору, когда мы в горах заблудившихся путников ищемИ разбежавшихся голосом громким к себе призываем.Видеть пришлось мне места, где раз шесть или семь отражалсяИзданный звук; и к холму от холма, отражаясь взаимно,Произнесенные речи неслись и блуждали в пространстве.Эти места козлоногих сатиров и нимф приютили,Как утверждают туземцы, и здесь поселилися фавны.Здесь они, ночью блуждая, веселой игрою и шумомТишь нарушают безмолвную, по уверенью народа.Слышатся струнные тихие звуки порой, и из флейтыНежную жалобу пальцы играющих тут извлекают.Издали люд земледельческий слышит, как Пан, потрясаяНа голове полудикой убор свой из веток сосновых,Часто губами кривыми по трости пустой пробегаетИ заставляет свирель заливаться пастушеской песнью.Ходит молва и о разных других чудесах в том же роде,Чтобы пустынное место оставленным вовсе богамиНе почиталось; вот так чудеса создаются из сказок.Есть и другая причина речей таких; та, что все людиДо чрезвычайности жадны ко всяким рассказам чудесным.Впрочем, дивиться не следует также причинам, по коимВ те же места, где глаза не имеют возможности видетьЯвных вещей, голоса долетают и слух поражают.Часто беседа ведется у нас чрез закрытые двери.Не удивляйся, что звук чрез косые все скважинки двериМожет пройти невредимо, а образы вещи не могутИ разрываются, если идут не чрез ходы прямые,Как у стекла, чрез которое образы все проникают.
Кроме того, разлетается голос во всех направленьях,Так как один из другого рождаются звуки, и там, гдеЗвук единичный раздался, немало других возникает,Так же как искры огня рассыпаются в новые искры.Так что кругом все места наполняются голосом, дажеТо, что сокрыто кругом глубоко, пробуждается звуком.Между тем образы, раз отделившись, всегда проникаютК нам лишь прямыми путями; поэтому мы сквозь заборыВидеть не можем, меж тем как насквозь к вам доносятся звуки.Все же и голос, когда он проходит чрез перегородку,Глуше становится, несколько смутно к ушам проникая,Так что тут слышатся более звуки, чем внятные речи.