Не существуй пустота, – невозможно бы было движеньеВсяких вещей, потому что телам постоянно присущеВозле себя все теснить и оказывать сопротивленье;Не в состоянии были б тела и вперед подвигаться,Так как тела к ним ближайшие не уступали бы места.В самом же деле, на море, на суше, на небе высокомЯвственно мы замечаем во всех направленьях движеньеРазнообразное; без пустоты ж в природе не толькоОтнята тотчас была бы способность предметов к движенью,Но и родиться бы даже ничто не могло в этом мире,И почивала бы всюду материи плотная масса.
Далее. Вещи, которые плотными люди считают,Все же из пористых тел состоят, как ты видишьТак, сквозь пещеры и скалы подчас протекаетЖидкая влага воды и обильно сочится по капле.Также по телу живущих существ разливается пища.Сад, зеленея, растет, а плоды наливает во времяЛишь потому, что в деревьях от корней, сокрытых глубоко,Соки живительно льются везде по стволам и по веткам.Звук проникает сквозь стены, в закрытые даже жилищаПерелетает, а холод до кости пронизывать может.
Без пустоты, по которой тела бы насквозь проходили,Не подыскал бы ты этим явленьям других оснований.Видел в вещах ты не раз, что одна тяжелей, чем другаяПри одинаком объеме их тел. Отчего б это было?Если б клубок шерстяной вещество заключал в себе то же,Как и свинцовый комок, то и вес был бы равный в обоих.Но так как свойственно каждому телу надавливать книзу,А пустота по природе своей пребывает без веса,То по объему великие вещи, но легкие весомНам указанье дают, что в них много пустого пространства.Наоборот же, тяжелые вещи всегда указуют,Что заключают материи много, пустот же в них мало.Да! Таким образом то, в чем мы ищем теперь объясненья,Есть пустота, что является вечно в смешеньи с телами.Чтобы от истины не уклонялся ты в этих вопросах,Нужным считаю я выдумки кое-какие оспорить.Так: говорят, что лоснящимся рыбам вода поддаетсяИ уступает дорогу, которую вновь наполняетВлагою после того, как те рыбы оставили место.Так и другие все вещи могли б находиться в движеньи,Переменяя места, несмотря на материи плотность.На основаниях ложных построено мнение это,Так как куда, наконец, в состояньи продвинуться рыбы,Если б вода не очистила места? Куда отступать быЖидкость могла, если б рыбы совсем не могли подвигаться?А потому: или должен ты вовсе движенье отвергнуть,Или признать непременно смешение тел с пустотою,Где получают все вещи в природе начало движенья.
Далее: если два плоские тела, столкнувшись, тотчас жеБыстро опять оттолкнутся, то нужно конечно, чтоб воздухСнова наполнил собою пустое пространство меж ними.Воздух вокруг этих тел, даже в быстром своем дуновеньи,Все-таки сразу не может всего преисполнить пространства,Но, разумеется, он поначалу наполнит собоюМесто ближайшее, а уж потом остальным овладеет.Тот ошибается, кто полагает, что это случилосьПри раздвигании тел оттого, что тут воздух сгустился.Тут пустота появилась, которой тут не было прежде,И преисполнилось место, что ранее стало порожним.Кроме того, этим образом воздух не мог бы сгуститься,А если б мог даже, то без пустот, полагаю, не стиснулОн бы себя и своих бы частиц не сплотил воедино.Так что, хотя не уверен ты очень в своих изысканьях,Должен, однако, в вещах ты признать пустоту непременно.