В определенное время Матута22 к пределам эфираВ розовой ризе Аврору приносит и свет разливаетВ силу того, что лучи высылает вперед свои солнце,Из-под земли возвращаясь и небо зажечь будто силясь;А может быть, оттого, что в известную пору присущеОгненным тельцам скопляться и в массу большую сливаться,В силу чего наше солнце лучи свои вновь порождает.Так нам толкует преданье, будто с высот горных ИдыМожно увидеть в рассеянном виде огни при восходе,Кои, сомкнувшись, потом образуют подобие шара.
Но тем не менее неудивительно в этих явленьяхТо, что зачатки огня через определенное времяМогут скопляться и восстановлять вновь сияние солнца.Мы наблюдаем ведь многое, что происходит в природеВ определенный период. Во время известное годаРощи цветут, и их цвет опадает в известное время.Возраст затем вызывает зубов выпаденье во времяОпределенное; нежным пушком он юнцов покрывает,Или же бороду мягкую он на щеках отращает.Молния, снег, облака, наконец, как дожди или ветры,Все наступают почти в неизменную, ту же часть года,Ибо, где есть основанья прямые к тому и причины,Там, где весь мир вытекает из первоначальной основы,Следует вечно природа вещей в неизменном порядке.
Свойственно дням прибывать, когда ночи становятся меньше,Свету же дня – уменьшаться, когда прибавляются ночи,Может быть, в силу того, что на дуги неравные солнцеДелит в эфире свой путь, проходя под землей и над нею,И не на равные части круг неба оно разделяет.То, что от части одной отнимает, оно прибавляетК части противоположной, постольку ж ее удлиняя,Вплоть до тех пор, пока в знак зодиака на небе не вступит,Где равноденствия точка равняет свет дня с тьмою ночи.Ибо тут держится меж Аквилоном и Аустрием солнцеПосередине и в равной дали от обоих пределов,Землю и небо косыми лучами тогда освещаяВследствие расположенья небесного звездного круга,Где в годовой промежуток свершается солнцевращенье.Так объясняют ученые, кои места все на небеОбозначают, снабдив из них каждое знаком известным.
Может быть, также сгущается кое-где воздух сильнее,А оттого под землею трепещущий свет задержатьсяДолжен, и с легкостью вверх вознестись он не может.В зимнюю пору поэтому тянется время ночноеДолго, покуда светило дневное в лучах не восходит.Может быть, также и то, что согласно со временем годаСвойственно пламени медленней или скорей воздыматься,Что создает восхождение солнца на месте известном.Есть основание думать, что предположенье то верно.
Блещет луна потому, может быть, что в нее ударяютСолнца лучи, и тем больше к нам изо дня в день обращаетСвет она, чем от нее удаляется больше круг солнца,Вплоть до тех пор, пока против луны в полном блеске не станетИ, восходя в высоту, не увидит ее захожденья.Вслед же за этим луна должна как бы скрывать постепенноСвет свой по мере того, как она приближается к солнцу,И совершать уж в другой части знаков движенья по небу.Так мыслят люди те, кои луну представляют подобнойШару, а путь и вращенье ее помещают под солнцем.
Может быть также, луна, наделенная собственным светом,Движется и придает очертанья различные этому свету.Может быть, есть еще тело другое, которое с неюВместе вращается и, нагоняя ее, затмевает,Но его видеть нельзя, так как света ему не хватает.
Может вращаться луна, шаровидна примерно как мячик,В коей одна половина покрыта белеющим светом;А при вращении шар представляет различные формыВплоть до тех пор, пока часть освещенная этого шараНе повернется к нам вся и не станет открытой для взора.После того она мало-помалу вращается дальшеИ освещенную часть своей массы и шара отводит.В том хочет нас убедить вавилонских халдеев ученье,Кои, напротив, других звездочетов искусство отвергли.Будто одно не могло б быть действительным, как и другое,Будто учение то обосновано хуже, чем это.
В силу чего не могла бы луна вечно вновь нарождатьсяВ определенном порядке фигур и с известною формойТак, чтоб она каждый день возникала и уничтожаласьИ уж другая луна в новом месте опять появлялась?Трудно причину найти и облечь ее в слово. Меж тем какМногое вновь нарождается в определенном порядке.