Все же явление это не так далеко уж от прочихВсяких явлений. Могу я напомнить немало предметовЭтого рода, которые так тяготеют друг к другу.Камни, к примеру, ты видишь скрепленные только известкой;Дерево клеем бычачьим столь прочно связуется вместе,Что от изъяна в слоеньи скорее столы могут треснуть.Нежели может ослабнуть скрепленье бычачьего клея.Винные жидкости могут свободно смешаться с водою,Смолы же тяжкие или же легкие масла не могут.Краска пурпурная раковин соединяется плотноС тканью льняною, и ты никогда не отмоешь ту краску,Как бы ты ткань обновить ни старался потоком Нептуна.Даже хотя б океан на нее свои волны все вылил.Вещь не одна только золото с золотом соединяет,С медью же медь только белый свинец воедино скрепляет.Мало ль вещей еще можно найти? Но к чему то послужит?Ни для тебя не нужны извороты длиннейшие вовсе,Ни также мне не годится столь много усердия тратить.Но остается мне многое в кратких словах обобщить здесь.Если два тела друг с другом встречаются, так что при этомВыпуклость в теле одном пустоте соответствует, сущейВ теле другом, то меж ними прочнейшая связь возникает.Связь такова здесь, как будто крючки, зацепившись за петли.Держатся между собой в сочетаньи известном, какоеМожем увидеть мы между железом и камнем магнитным.
Ныне скажу, отчего происходят болезни; откудаНедугоносные силы способны столь быстро навеятьГибельный, смертный удел на стада и на род человека.Как я сказал уже раньше, зачатки вещей всевозможныхВ мире бывают. Одни из них жизни способствуют нашей,Наоборот же – другие несут нам болезнь и погибель.В случае том, когда эти последние, массой скопившись,Своды небес замутят, то становится воздух заразным.Сила болезней различных и всякой заразы несетсяИли извне, как летят облака и туманы по небу.Или нередко, сама от себя возникая из почвы,Вдруг поднимается там, где земля в состоянье гниеньяПриведена черезмерною влагой и действием солнца.
Разве не видишь ты, что перемены воды или небаВредны тому, кто пришел издалека, из отчего дома,Так как ему совершенно здесь не соответствует воздух?Надо представить, сколь разнится сильно британское небоС небом Египта, в котором колеблется ось мировая:Или сколь разнится небо понтийское с небом Гадеса,Или же с небом людей, почерневших от жгучего зноя,Разное видим мы по четырем направлениям света:Ветры из стран четырех и четыре деления неба.Также наружность и цвет у людей различаются очень,И удручается каждое племя особой болезнью.Так, есть болезнь вблизи Нила, по имени элефантиазис;В среднем Египте она возникает; нигде в другом месте;В Аттике ноги хворают, глаза же – в пределах Ахеи.Так что для различных частей или членов всегда одна местностьБольше вредна, чем другая: так действует воздух различный.А потому, если небо, которое нам не подходит,Вдруг всколыхнется и воздух, нам вредный, начнет расползаться,То постепенно ползет он подобно туманам и тучам,Все возмущая кругом и повсюду внося измененье.К нашему небу дойдя, этот воздух его изменяетИ его делает сходным с собой, a для нас непривычным.Яд этот, быстро возникший, с заразой, развившейся внове,Падает в воды, и в самые даже плоды проникаетИли же в пищу другую людей, или корм для животных.А иногда остается зараза та в воздухе самом;Так что, когда мы вдыхаем в себя этот смешанный воздух,Необходимо должна пробираться болезнь в жилу, в тело.Вследствие той же причины чума на быков нападает,И постигает недуг всяких блеющих тварей ленивых.
Вовсе не важно, приходим ли сами мы в местности, коиВредны для нас, и меняем ли сами покров небосвода,Или, напротив, природа несет нездоровый к нам воздухИ образует что-либо, несродное нашим привычкамИ повредить нам могущее быстрым своим появленьем.Некогда в силу причин тех болезни и воздух заразныйПредали гибели все поселения в царстве Кекропса,Опустошили дороги, похитили в городе граждан.Мор, перенесенный из серединных пределов Египта,Через моря, через иного воздушных пространств пролетевши,Тяжестью всей своей лег на народ Пандиона, за этимТолпами стали валиться там жертвы болезни и смерти.