В самом начале болящие жар в голове ощущали;Оба их глаза, наполнившись кровью, огнями сверкали.После того почерневшая кровь извергалась из горла.Голосовые пути же от язв становилися уже,Истолкователь же мысли – язык, истекая весь кровью,Ослабевал, становился тяжелым, шершавым на ощупь.Сила болезни затем чрез отверстие рта наполнялаНедра груди и скоплялась в самом недугующем сердце,Так что поистине связи все с жизнью в то время слабели.Вместе с дыханием рот испускал отвратительный запахТот, что обычно исходит от брошенных трупов гниющих.Тою порою все силы души, да и целое тело,Ослабевали, уже находясь на пороге кончины.Спутником вечно несменным таких нестерпимых страданийБыл здесь томительный ужас и плач впромежутку со стоном.Ночью и днем нападавшие приступы частой икотыЖилы больных сокращали упорно и члены сводили,Уж без того истомленные, их расслабляя все больше.Впрочем, заметить нельзя было здесь, чтобы чье-либо телоРазгорячалося жаром чрезмерным у верхних покровов;Тело на ощупь руки только теплым казалось скорееИ покрасневшим повсюду, как то при ожогах бывает.(И как бывает, когда растекается в членах гангрена.)Между тем внутренность вся до костей в человеке пылала.Пламя как будто в печи изнутри пожирало желудок;Не было вещи на свете столь легкой и тонкой, чтоб пользуЧленам принесть в этом случае. Часто больные на ветерИли на холод страдавшие члены свои выставляли,Или же, к рекам сбегаясь, кидались нагими в их волны.Было немало людей, что с зияющим ртом подходилиК водам колодцев и в их глубину с высоты низвергались.Неутолимая, жгучая жажда притом иссушала их тело,Так что ничтожной водицей считались дожди проливные.Не было отдыха бедствиям тем. В истомленьи валялисьДолу тела; врачеванье меж тем лепетало во страхе,Так как больные, принявшие столько страдания раньше,Все же вращали глазами, лишенными сна совершенно.Кроме того, много признаков смерти еще подавалось:Дух приходил в замешательство вследствие горя и страха,Хмурились брови, а взгляд становился свирепым и острым.Далее, слух потревоженный полон был звуков, дыханьеВдруг становилось то частым, то редким и очень тяжелым;Потная влага, лоснясь, потекать начинала по шее;Оскудевая, слюна становилась соленою, жидкой,Цвета шафранного, трудно из уст выделяемой, с кашлем.Холод не медлил сводить жилы рук и подергивать членыИ от конечностей мог проникать постепенно все выше.И наконец с наступленьем последнего часа сжималисьНоздри слегка, обострялась конечность передняя носа;После впадали глаза, и впадали виски; холоделаЖесткая кожа, зияли уста, и чело напрягалось,Несколько позже затем коченели умершие члены,Так на восьмом восхожденьи лучистого солнца, пороюИ на девятом, больной расставался с светильником жизни.
Тот же, кому удавалося пагубы смертной избегнуть,Все же впоследствии должен был ждать разложенья и смертиС мерзкими язвами в теле и с черным поносом желудка.А иногда у него с головною мучительной больюМного испорченной крови из вздутых ноздрей выходило;Из человека все силы, и все вещество вытекали.После того, как скопление острое крови нечистойПрочь изливалось, болезнь уходила в суставы и жилы,Даже порой уходила она в детородные части.И, пораженные страхом тяжелым на смертном пороге,Многие жили, оружьем лишив себя члена мужского.Были такие подчас, что без рук и без ног оставалисьВсе же в живых, а другие отчасти лишалися зренья.Вот с какой силой тогда нападал на них страх перед смертью!А на иных находило к тому же такое забвеньеПрошлых событий, что сами себя узнавать не умели.
Тел на земле тогда много лежало одно сверх другогоБез погребенья, но все же и птицы и хищные звериПрочь уходили далеко, чтоб острого смрада избегнуть,Или, отведавши тел, с приближением смерти слабели.Впрочем, в ту местность и птица тогда ни одна не являласьДаже случайно; суровое хищников племя из лесаНе выходило. Но много зверей от болезни той чахлоИ издыхало; особенно верное племя собачьеДушу с мученьем везде отдавало, упав на дорогах,Так как заразная сила из членов их жизнь исторгала.Но для спасения не было общего средства известно.То, что подчас одному помогало с живительным вздохомВоздух устами впивать и увидеть опять небосводы,Гибельно было и верную смерть причиняло другому.