Томас
Обещание Cилы
Собрание сочинений Карлоса Кастанеды и учение дона Хуана внесло поистине магический вклад в растущее духовное осознание человечества. Сегодня наконец подготовлено блестящее и всеобъемлющее справочное пособие, организующее и сводящее воедино ошеломительные прозрения, заключенные в девяти книгах Карлоса Кастанеды. “Обещание Силы” - превосходный справочник для каждого, кто соприкоснулся с силой толтекского диалога воинов. Книга, содержащая более 5000 терминов и около 10000 отдельных справочных статей, является неоценимым информативным и интуитивным руководством; это волшебная нить, которая укажет вам путь во всех работах Карлоса Кастанеды. Томасу (таков безупречный псевдоним автора этой книги) удалось кристаллизовать сущность произведений Кастанеды в новой и более умопостижимой форме. Облегчая доступ к толтекским диалогам воинов, “Обещание Силы” вновь подчеркивает привлекательность нагвализма для всех пытливых сердец и умов.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА И СОСТАВИТЕЛЯ
ПРЕДИСЛОВИЕ
ЧАСТЬ 1
ВВЕДЕНИЕ
СКАЗКА ГЛУПЦА
НЕОЖИДАННАЯ ВСТРЕЧА С МОИМ ДВОЙНИКОМ
УЧЕНИЕ ДОНА ХУАНА
ЗАДАЧА ГЛУПЦА
ПРОТИВОРЕЧИЯ ЗНАНИЯ
ПРОТИВОРЕЧИЯ ПОЗНАНИЯ ЗАВЕРШАЮТ
СВОЙ ЦИКЛ
РАЗВИТИЕ ЗАДАЧИ ГЛУПЦА
ОБЕЩАНИЕ
ЧАСТЬ 2
РАЗМЫШЛЕНИЯ О ПУТИ ВОИНА
ВОИН И ОБЕЩАНИЕ
ОБЕЩАНИЕ СИЛЫ
КЛЯТВА ОТДЫХАЮЩЕГО ВОИНА
СТО МЫСЛЕЙ О ЖИЗНИ ВОИНА
ТАЙНА СВЕТЯЩИХСЯ СУЩЕСТВ
ПРОБЛЕМА УМА
ПРОБЛЕМА СЕРДЦА
ПРОБЛЕМА ДУХА
ТАЙНА ВИДЯЩЕГО СОН И ВИДИМОГО ВО СНЕ
ПУТЬ ВОИНОВ К ЗНАНИЮ И СИЛЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ВОИНОВ С СИЛОЙ
КОЛЬЦО СИЛЫ ВОИНОВ
ПРЕОБРАЖЕНИЕ ВОИНОВ
ОБЕЩАНИЕ, КОТОРОЕ ВСЕГДА ИСПОЛНЯЕТСЯ
ЧАСТЬ 3
КАТАЛОГ ТЫСЯЧИ ТАЙН
ПРЕДИСЛОВИЕ К КАТАЛОГУ
ЗАДАЧА ГЛУПЦА И НАМЕРЕНИЕ ГЛУПЦА
ДИАЛОГ ВОИНОВ
ОРГАНИЗАЦИОННОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
КАТАЛОГ ТЫСЯЧИ ТАЙН
ПОДКАТАЛОГ I - ИНФОРМАТИВНЫЕ СПРАВКИ
КАТАЛОГ ТЫСЯЧИ ТАЙН
ПОДКАТАЛОГ II - ИНТУИТИВНЫЕ СПРАВКИ
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА И СОСТАВИТЕЛЯ
Как сказано в предисловии к данному каталогу, он содержит в себе две группы справок. Первый подкаталог составляют “информативные справки”, или толкования терминов и понятий учения дона Хуана с указаниями соответствующих мест в книгах Карлоса Кастанеды. Второй подкаталог состоит из так называемых “интуитивных справок”, и, в сущности, является указателем сюжетных фрагментов.
Оба подкаталога составлены в алфавитном порядке; подтемы каждого словарного гнезда отмечены знаком . При алфавитном расположении подтем, связанных с одним и тем же ключевым словом, изменения падежного окончания ключевого слова, а также союзы, предлоги и глаголы-связки игнорируются. Например: после статьи АБСТРАКТНОГО, ПОРЯДОК СКРЫТЫЙ идет статья АБСТРАКТНОЕ: СОЕДИНЕНИЯ С НИМ, УСТОЙЧИВОСТЬ ЗАКРЕПИТЬ, а затем АБСТРАКТНАЯ ТРАГИКОМЕДИЯ. Такая расстановка позволяет максимально приблизить построение нашего перевода к структуре подлинника и облегчить читателю задачу поиска тех или иных справок.
Переводы всех терминов и понятий, включенных в “Каталог тысячи тайн”, сверены со следующими изданиями:
Кастанеда, Карлос. Учение дона Хуана. Отдельная реальность. Пер. с англ. - Киев, “София”, 1995.
Кастанеда, Карлос. Путешествие в Икстлан. Сказки о силе. Пер. с англ. - Киев, “София”, 1995.
Кастанеда, Карлос. Огонь изнутри. Сила безмолвия. Пер. с англ. - Киев, “София”, 1995.
Кастанеда, Карлос. Второе кольцо силы. Дар Орла. Пер. с англ. - Киев, “София”, 1995.
Кастанеда, Карлос. Искусство сновидения. Пер. с англ. - Киев, “София”, 1993.
Постраничные ссылки в тексте даются с учетом тех же изданий. Римская цифра в начале ссылки означает порядковый номер тома; арабская цифра после запятой - порядковый номер страницы. Буквы “в”, “с” и “н” после номера страницы обозначают соответственно верхнюю, среднюю и нижнюю часть страницы. Например, ссылка VII,115в-с означает, что указанную цитату следует искать в седьмой книге на сто пятнадцатой странице, с верхней по среднюю часть. В ряде случаев расположение цитат указано ориентировочно, с точностью плюс-минус полстраницы.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Мы - профессиональные художники и, подобно многим своим коллегам, часто оказываемся в ситуациях, в которых наши творческие способности подвергаются самым неожиданным испытаниям.
Четыре года назад, когда мы перевезли свою небольшую дизайнерскую студию в один из городов на побережье, мы познакомились с человеком, который вовлек нас в творческое предприятие, всколыхнувшее нас, несмотря на нашу давнюю привычку ко всякого рода неожиданностям, Эта история включает в себя множество событий, которые могут показаться невероятными любому слушателю: это “сказка о силе”, и сегодняшний день, когда мы пишем это предисловие, является ее продолжением.