ОБЛАДАНИЕ НИККИ
АВТОР: М.ДЖЕЙМС
ПЕРЕВОДЧИК https://t.me/HotDarkNovels
Просьба не использовать данный файл без ссылки на канал переводчика!
ГЛАВА 1
НИККИ
Раньше у меня было всё.
Стоя перед грязным зеркалом в туалете для персонала, я не узнаю женщину, которая смотрит на меня сейчас. Возможно, если бы я вгляделась внимательно, то смогла бы разглядеть свои черты под толстым слоем макияжа, тёмной помадой и глубокими морщинами вокруг глаз. Но я не хочу этого делать. Если я смотрю слишком долго, я замечаю, что в моих глазах чего-то не хватает – искры, высокомерия, уверенности, которые исчезли из этих голубых глубин.
С трудом сглотнув, я ещё раз подкрашиваю губы тёмно-ягодной помадой.
— Это не твой цвет, — шепчет слабый голос в моей голове. — Тот, что остался от жизни в дизайнерской одежде и дорогом макияже, тот самый, что остался от времени, когда я платила кому-то, чтобы он говорил мне, какой оттенок моей коже лучше подходит.
Сейчас мне сложно вспоминать об этом, когда я разглаживаю руками свою короткую чёрную юбку в складку. Я тереблю её край, словно снова подросток, который пытается соответствовать дресс-коду в школе, но это бесполезно. Юбка не скроет мои недостатки, как и многое другое.
— Никки! — Раздался пронзительный голос из-за двери ванной, и я услышала, как по ней ударили кулаком. — Некоторым из нас тоже нужно в туалет!
Я прикусываю губу, не желая покидать это маленькое помещение, даже если здесь пахнет едким средством для мытья полов и слегка затхлыми трубами. Но здесь никто не смотрит на меня с вожделением. Никто не смеётся надо мной. Никто не прикасается ко мне.
Однако я понимаю, что не могу прятаться здесь вечно.
С трудом сглотнув, я открываю дверь и выхожу. Мэрайя, одна из девушек, работающих в этом месте, известном как «Золотая лилия», даже не пытается отойти в сторону, чтобы я могла пройти. Она стоит на своём месте, вынуждая меня протискиваться мимо неё, и её верхняя губа слегка приподнимается.
— Тебе следует выйти на танцпол, принцесса, — насмехается она. — Ты уже опаздываешь на свою смену. Возможно, мне придётся сообщить руководству. — Она издаёт звонкий и резкий смех. — Бьюсь об заклад, твой папочка был бы рад услышать, что его маленькая дочка прячется в ванной, вместо того чтобы начать работу вовремя. Для тебя уже забронирован столик.
Это вызывает у меня внутреннее смятение. Если кто-то постоянно спрашивает обо мне, значит, мой вечер с самого начала обречён на провал. У меня самые неприятные столы и клиенты, которые ведут себя грубо и неуважительно, стремясь получить как можно больше от девушек без оплаты отдельной комнаты. Никто другой не имеет с ними дела, и я чувствую, что это моя расплата за все мои прошлые неудачи.
Это мой личный ад, и все остальные девушки, которые здесь работают, вовлечены в эту ситуацию.
— Хорошо, — говорю я, проходя мимо неё по полутёмному коридору. Мои каблуки на платформе словно прилипают к кафелю с каждым шагом. Кажется, сколько бы я ни принимала душ, я никогда не смогу полностью смыть с себя грязь этого места. Каждый вечер, когда я возвращаюсь домой, мне кажется, что я ложусь в постель грязной, даже если предварительно моюсь и трусь до крови. Мне кажется, что я всегда ощущаю этот запах на себе: сигаретный дым, пот, липко-сладкий аромат дешёвого алкоголя и тонкий слой душистого лосьона, который я обычно использую. Он пахнет искусственными яблоками и сахаром, и я ненавижу этот запах.
Я ненавижу всё это.
Остановившись в конце коридора, я с трудом сглатываю и тянусь к дверной ручке. Я чувствую, как с другой стороны грохочут басы музыки, слышу свист и крики мужчин, которые уже собрались здесь на ночь. Сейчас одиннадцать часов вечера, суббота, и, судя по звукам, в «лилии» уже полно народу. К концу вечера здесь будет ещё безумнее.
— О, Никки, пожалуйста, уйди с дороги. Выходи на танцпол или не мешай мне.
Ещё одна девушка, которую я знаю только под сценическим псевдонимом Барби из-за её длинных светлых волос и идеальной фигуры, как у куклы, грубо оттолкнула меня в сторону, заставив покачнуться на каблуках, когда она потянулась за дверной ручкой.
Я схватилась за стену, чтобы не упасть, чувствуя, как тошнота поднимается к горлу, когда моя ладонь коснулась липкой поверхности. Барби распахнула дверь, и я поймала её другой рукой, прежде чем она успела врезаться в меня. Мне пришлось стиснуть зубы, чтобы сдержать порыв броситься вперёд и схватить её за шёлковые волосы. Я могла представить, как оттаскиваю её назад, направляя кулак прямо в её великолепное лицо. К тому времени, как я закончу с ней, она уже не сможет зарабатывать столько денег.
Гнев на мгновение охватывает меня, но вскоре исчезает, уступая место всепоглощающей безысходности, которая теперь стала мне более знакома. Как бы мне ни хотелось отправить Барби домой с разбитым носом, я не собираюсь этого делать. Хотя в этот момент это казалось правильным, я понимаю, что наказание, с которым я столкнусь позже, намного превзойдёт это мимолётное удовольствие.
Из-за открытой двери звуки, доносящиеся с главного этажа клуба, звучат громко и удручающе. У меня начинает болеть голова ещё до того, как я выхожу из комнаты. Я слышу стук каблуков Мэрайи, когда она выходит из ванной, и именно это заставляет меня спуститься в зал.
Как только я выхожу на первый этаж, все звуки, запахи и цвета сразу же обрушиваются на мои чувства. Здесь царит полумрак, лишь яркие мигающие огни над центральной сценой создают ощущение света. Они заливают ярким светом девушку, которая грациозно двигается вокруг шеста, в то время как остальная часть зала тонет в тени.
В клубе запрещено курить, но я все равно чувствую этот запах, смешанный с ароматами дешёвого одеколона, женских духов, мужского пота и похоти. В воздухе стоит дикий гул – особое ощущение, которое возникает, когда находишься в комнате, полной десятков возбуждённых мужчин, готовых наброситься на тебя. Я чувствую вибрацию, и по моей коже бегут мурашки. Моё тело знает, что я – добыча, и мне приходится бороться с желанием убежать.
Хотя мне больше некуда бежать.
— Шестой столик, — шепчет мне на ухо Мэрайя, проходя мимо. — Они, наверное, уже начинают нервничать. Ты делаешь себе только хуже.
Мой взгляд падает на шестой столик, и меня охватывает страх. За ним сидят четверо мужчин, все старше меня, в кожаных жилетах с нашивками, как у байкеров. Это значит, что они состоят в каком-то мотоциклетном клубе. Перед ними уже стоят кувшины с пивом, и двое из них выглядят так, будто почти пьяны.
Я понимаю, что это неизбежно. Я игнорирую Мэрайю и направляюсь к шестому столику, решив не вступать в разговор. Я пробуду здесь до трёх часов утра, так что они будут лишь первыми из многих.
Мужчина, который сидит ближе всего ко мне, ухмыляется, как только я появляюсь в поле его зрения. Его взгляд скользит по мне с медлительностью, которая вызывает у меня отвращение. Я вижу, как он разглядывает каждый дюйм моего тела: прозрачную черную рубашку с длинными рукавами, надетую поверх черного атласного бюстгальтера с эффектом пуш-ап, невероятно короткую юбку, под которой не осталось ничего, кроме стрингов, и заоблачно высокие каблуки для стриптиза.
— Оникс, — зовёт он, и я смотрю на него, отзываясь на это имя, словно оно принадлежит мне. Это единственное, в чём мне позволили остаться, фальшивое имя, которое помогает мне отделить себя от той, кем я была раньше, от той, кто я есть сейчас, и от этого ада, в который меня бросили.