После тренировки Саша направилась к бассейну. С наслаждением искупалась и легла позагорать. Да, ну и жизнь была у ее драгоценной сестренки… Зато теперь всем попользуется в свое удовольствие Саша.
Она повязала на голову пеструю косынку Алекс и с интересом рассматривала многочисленные тюбики и баночки с кремами. Чем бы лучше ей натереться?..
Тихо подошла Дэйзи, положила на столик телефонную трубку.
— Вы просили, мисс Алекс.
Саша заглянула в визитную карточку, лежащую между баночек с кремом, взяла трубку и набрала номер. В трубке раздался женский низкий приятный голос:
— Компания «Тим Твинс», добрый день! Саша мгновенно сдернула с головы косынку и прикрыла ею микрофон.
— Здравствуйте, я из курьерской службы. У меня пакет для мисс Тим. Как вас лучше найти?.. Записываю. А имя секретарши, то есть ваше?.. Джуди?.. Спасибо.
Она выключила трубку и неторопливо положила ее рядом.
— Что же это я делаю?.. Ну, теперь уже все равно. Один раз живем.
Саша встала, не торопясь подошла к краю бассейна и надела солнцезащитные очки. И медленно упала в бассейн спиной назад. В воздух взметнулись тысячи брызг, отразивших в себе ясный летний день.
А хорошо ты пожила, сестренка, вновь подумала Саша злорадно.
17
В квартире на Чистопрудном бульваре Женя по обыкновению работал на компьютере. Рядом в кухне крутился Гошка.
— А мне мама уже показала десять английских букв. Вот смотри. — Он открыл альбом для рисования. — Вот эта палочка с точкой знаешь как смешно называется? — Гоша уперся вытянутым указательным пальцем отцу под ребро и закричал: — Ай!
Женя тоже вскрикнул и смешно подпрыгнул на месте.
— Ай! Ай-яй-яй!
Гошка захохотал, очень довольный, и повернулся на скрип открывающейся входной двери.
— Мама вернулась!
— Поможем? — спросил Женя сына.
И оба помчались наперегонки к дверям.
— Чур, я первый! — закричал Гоша.
— Ладно, первый. После меня! — согласился Женя.
Алекс и Женя начали весело разгружать пакеты, а Гоша крутился возле, не столько помогая, сколько создавая радостную сутолоку.
— Пап, а можно я вместе с мамой буду спагетти варить? Я еще умею их потом из уха вытягивать.
Алекс удивленно посмотрела на мальчика. И ответила вместо Жени:
— Ну, конечно, малыш. Раз из уха. Конечно, сынок.
Женя благодарно взглянул на Алекс. Она улыбнулась ему и обратилась к мальчику:
— А почему ты спрашиваешь у папы? Гоша сразу погрустнел.
— Ну, вы же все еще живете в разных комнатах…
И взрослые торопливо отвели глаза и от него, и друг от друга…
После ужина, когда Гошка уже уснул, они снова остались на кухне вдвоем. Женя мыл посуду.
— Устала? — осторожно спросил он.
— Нет, ничего. Это мне легко, у меня оба языка — родные. Кстати… — Алекс, вспомнив о гонораре, вытащила из сумочки конверт и высыпала его содержимое на стол.
Взяла одну купюру.
— Пятьсот рублей. Я не понимаю, сколько это?
— Примерно шестнадцать-семнадцать долларов США, — отозвался Женя.
— А была тысяча рублей. Это значит — тридцать два. Умножить на тридцать: в месяц получается примерно девятьсот шестьдесят долларов?
— Ну что вы… — пробормотал Женя. Он забыл, что сам недавно предложил перейти на «ты». — Не каждый же день такая работа… Обычно больше двухсот пятидесяти не набегает. Ну и у меня долларов пятьдесят.
— Триста долларов… Этого не хватит даже на косметику.
Женя не ответил, хмуро продолжая мыть посуду. Однако через минуту он не выдержал.
— Ну, смотря какая косметика. Если Л'Ореаль какой-нибудь покупать, то и тысячи не хватит.
Алекс спохватилась.
— Простите. Просто у нас все по-другому.
— Я уже догадался, — буркнул Женя. Алекс виновато посмотрела на него.
— Давайте я помогу вам… То есть тебе… И встала рядом с ним.
Заснуть она не могла долго. Перед глазами стояло лицо Гошки и умное, но озабоченное, мрачное — Жени. Как им помочь?.. А она ведь должна им помочь… И она может это сделать… Как ты там поживаешь, родная сестренка? И как же ты сумела бросить их — своих самых близких людей?! Нет, этого Алекс никогда не поймет… Как и всего остального…
Утром она отправилась в Бюро переводов. Его адрес Алекс нашла в записной книжке сестры.
Девушка-менеджер дала Алекс текст для перевода — проверочный. А пока Алекс сидела за компьютером и переводила, девушка читала журнал, время от времени бросая ленивый взгляд на испытуемую. Наконец Алекс откинулась на стуле.
— Готово!
Менеджер поднялась, неторопливо подошла к компьютеру и посмотрела из-за спины Алекс, читая перевод.
— Ну, в общем, неплохо. Американка удивилась.
— Неплохо?!
— Неплохо, — равнодушно повторила девушка. — В принципе, вы нам подходите. Если хотите, можете прямо сегодня взять какой-нибудь текст.
— Да, конечно. Я бы хотела, — быстро сказала Алекс.