«Насколько я понимаю», - сказал Бирнс, - «это настоящие жертвы, и он охотился за каждой из них. Держитесь их всех», - посоветовал он. Или предупредил. «И принесите мне хоть что-нибудь!»
Паркер догнал Олли, когда тот выходил из отдела, и спросил, как идут дела с его латиноамериканской подружкой.
«Или ты собираешься на ней жениться?» - спросил он. «Это так, Олли?»
«Ну, нет. Я имею в виду, эта тема не поднималась. Мы виделись всего несколько раз, что значит жениться на ней?»
«Именно об этом я и говорю. Но если на горизонте нет свадебных колоколов, то когда ты планируешь сделать свой ход?»
«Я не знаю, какой ход ты имеешь в виду.»
«Хо-хо, он не понимает, о каком ходе я говорю», - сказал Паркер в сторону. «Я имею в виду залезть к ней под юбку, сэр, вот что я имею в виду. Когда ты планируешь это сделать?»
«Я не строил никаких планов на этот счёт», - сказал Олли.
«Тогда начинай прямо сейчас», - сказал Паркер. «Когда вы снова с ней встречаетесь?»
«Субботним вечером.»
«Завтра вечером?»
«Нет, в следующую субботу вечером.»
«Нет», - сказал Паркер.
«Что значит «нет»? Вот когда я с ней встречаюсь. Третьего июля, в следующую субботу вечером.»
«Неправильно», - сказал Паркер. «Субботний вечер - это неправильно, третье июля, в июле, когда угодно. Она узнает, что ты планируешь, она...»
«Я ничего не планирую.»
«Она подумает, что ты что-то задумал. В субботу вечером? Конечно, ты что-то планируешь! Она будет в состоянии повышенной готовности, она поставит блок на трусики.»
«Что?»
«Эти латиноамериканки, как они себя называют, знают всевозможные способы отрезать мужчине член и продать его в забегаловку, где подают кучи-фрито (относится к различным жареным блюдам, приготовленным в основном из свинины, в испанской и пуэрториканской кухнях – примечание переводчика). Это называется «блок трусиков». Если она хоть на минуту заподозрит, что ты задумал...»
«Но я не...»
«...она выкинет такой блок трусиков, какого ты в жизни не видел. Вот что тебе нужно сделать», - сказал Паркер. «Если хочешь залезть к этой девушке в трусы, сначала создай «скорую помощь».»
«Что?» - сказал Олли.
«Скорая помощь по-французски означает «обстановка».»
«Я всегда думал, что скорая помощь...»
«Да, я знаю, но французы своеобразны. Для них «скорая помощь» - это освещение, музыка, настроение, весь набор. Скорая помощь, вот как они это называют. Они разбираются в таких вещах, французы. Субботний вечер. Любой субботний вечер. Что вы планируете делать в субботу вечером?»
«Я сказал ей прийти около семи. Я сказал, что приготовлю для неё ужин.»
«О, Боже! Срочно объявить повышенную тревогу! Блок трусиков, блок трусиков!» - сказал Паркер и вскинул руки в тревоге. «Ты хочешь мой совет?»
«Ну...»
«Позвони ей, скажи, что хочешь поменять ужин на бранч. Скажи, чтобы она пришла на хороший воскресный бранч. В одиннадцать часов в воскресенье.»
«Это четвёртое июля (день принятия Декларации независимости США в 1776 году – примечание переводчика).»
«Хорошо, это хороший американский праздник, этим латиноамериканским девушкам нравится думать, что они американки. Скажи ей, что ты приготовишь блинчики. Блинчики - это очень по-американски, очень невинно. Скажи ей, чтобы она оделась непринуждённо. Синие джинсы, если ей нравится. Большинство этих латиноамериканок не носят подштанники под джинсами, и ты уже на полпути к успеху.»
«Ну, я не уверен, что хочу так с ней фокусничать...»
«Какой фокус? Ты создаёшь безопасную скорую помощь, вот и всё. Приятный воскресный завтрак, четвёртое июля, кто может заподозрить, что твой дружок притаился в кустах?»
«Это уж слишком.»
«Это просто выражение. Никто не пытается принизить.»
«Просто чтобы ты знал.»
«Позвони ей. Замени на поздний завтрак.»
«Ты думаешь?»
«Я что, разговариваю со стеной?» - сказал Паркер. «Позвони ей!»
Доктор Анджело Баббио возглавлял группу по оказанию услуг при нарушениях зрения в Медицинском центре Управления по делам ветеранов. Он рассказал им о том, что перед началом войны в Ираке, согласно проведённому здесь, в центре, исследованию, число слепых ветеранов в Америке увеличится на 37 процентов - с 108 122 в 1995 году до 147 864 в 2010 году.
«Это было до того, как мы начали получать данные из Ирака», - сказал он.
«Ваши записи относятся и к войне во Вьетнаме?» - спросил Карелла.