«Сегодня двадцать девятое число», - сказал Карелла.
«Уже?»
«День прошёл», - сказал он.
Они сидели в кабинете Роджера, дверь была закрыта. Она постоянно оглядывалась через плечо на закрытую дверь, боясь, что она откроется и Роджер будет стоять там и говорить ей, чтобы она заткнулась, дрянь.
«Значит, прошло меньше двух недель», - сказала Триш и пожала плечами. Шёлковый халат упал с её плеча. Она небрежно поправила его. В общем, после той ночи Регина не появилась на работе. Позвонила и сказала, что только что начались месячные, но после этого ничего, тишина. В «Изысканности» люди не занимаются фрилансом, понимаете, о чём я? Я слышала, как они сказали «Жуку» найти её и проучить. Я попыталась позвонить ей, предупредить, но она не брала трубку, и автоответчик тоже не работал, что странно для проститутки. Телефон - это спасательный круг проститутки, понимаете, о чём я? Так что я решила, что она заключила с Лысым какую-то частную сделку, он разбрасывался деньгами так, как будто это выходило из моды. Он её сильно обидел, этот «Жук»?»
«Мы не знаем», - сказал Мейер.
«Надеюсь, что нет», - сказала она и снова пожала плечами. Халат снова упал. На этот раз она не стала его поправлять. «Лучше мне сюда больше не возвращаться, а?» - сказала она и оглянулась через плечо на закрытую дверь.
«Вы сказали, что это вызов на девятнадцатое число», - сказал Карелла.
«Примерно тогда, да.»
«Как звали того человека, вы не помните?»
«Чарльз», - сказала она.
«Чарльз, а дальше?»
«Не говорил. Они никогда не говорят.»
«Где это было?»
«Отель «Альбемарль». В центре города на Холман.»
Она снова посмотрела на закрытую дверь. Сидя в распахнутом халате, с полуобнажённой грудью в чёрном бюстгальтере, сложив руки на коленях, она вдруг стала похожа на шестилетнего ребёнка, чей леденец упал в песочницу.
«Могу я спуститься с вами, когда вы уйдёте?» - спросила она.
«За всю мою жизнь никто не делал для меня ничего подобного», - сказал Реджи.
Она лежала в его объятиях на большой кровати королевских размеров в главной спальне представительского люкса на четырнадцатом этаже отеля «Альбемарль», на той самой большой кровати, на которой они спали вместе уже, казалось, целую вечность. Они оба были обнажены. Было почти три часа ночи; они занялись любовью, как только вернулись в отель, и с тех пор не переставали разговаривать.
«Мой герой», - сказала она.
«Разве герой», - сказал он. Но он был доволен.
«Он мог убить меня.»
«Я думал, он собирается.»
««Слепой Дик» (роман Курта Воннегута, где главный герой в детстве совершил непредумышленное убийство, опубликован в 1982 году – примечание переводчика) здесь», - сказала она и усмехнулась. «Я так люблю вас, Чез.»
«Я тоже люблю тебя, Редж.»
«Вы убили человека ради меня!» - сказала она.
«Не так громко», - игриво предупредил он.
«Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь раньше? Я знаю, что вы были во Вьетнаме...»
«С шестнадцатого июня я убил ещё пять человек», - сказал он.
«Да ладно!»
«Убийства из «глока»? Вы читали о них? Это я.»
«Вы доведёте меня до инфаркта!»
«Нет, нет, пожалуйста.»
«Вы серьёзно?»
«Могу перекрестится.»
«Да ладно», - повторила она.
«Я серьёзно», - сказал он. «Считая того человека, который был вчера вечером, я уже убил шесть человек в этом городе.»
«А я-то думала, что я особенная», - сказала она и поцеловала его в губы. «Зачем вы убили всех этих людей, Чез?»
«Я убил этого человека прошлой ночью, потому что он причинил тебе боль», - сказал он.
«Может быть, я особенная», - сказала она и снова поцеловала его, на этот раз более основательно. «А другие?»
«Потому что они причинили боль мне.»
«Лучше бы мне никогда не причинять вам вреда», - сказала она.
«Я знаю, что ты никогда не сделаешь этого.»
«Никогда», - сказала она и посмотрела ему в лицо, в глаза, рассмотрела его рот, коснулась щеки. «Так что теперь нам лучше убраться отсюда, так? Потому что вы здесь разыскиваемый отчаянный преступник, верно?»
«У нас мало времени», - сказал он.
«Давайте, времени ещё много! Хотите поехать в Мексику?»
«Мексика была бы очень кстати», - сказал он.
Она кивнула ему в плечо. Некоторое время она молчала. Он прижал её к себе.
«Может, мы поедем в Мексику», - сказала она.
«Куда захочешь.»
«Вас не беспокоит, что я проститутка?»